0
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
সাবটাইটেল তৈরি করেছে: @Nell.aja

1
00:00:58,800 --> 00:01:02,120
কারুপু, রাজার প্রাসাদ
পেশার জন্য প্রস্তুত?

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
হ্যাঁ, স্যার
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
তিনি তলব করেছেন বিভিন্ন কারিগরকে
তার প্রাসাদ নির্মিত হয়েছে

4
00:01:08,440 --> 00:01:10,400
-8 কারিগর?
-হ্যাঁ স্যার

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,680
সেই পথ ধরো
আমাকে নিজের জন্য দেখতে দিন

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
এই রাজপ্রাসাদ কি বীরা বানিয়েছে?

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,920
আপনি বলতে চাচ্ছেন 8 জন ভিন্ন কারিগর
এটি নির্মাণের প্রয়োজন ছিল?

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
কেন তিনি নির্মাণ করেছেন
এমন একটি প্রাসাদ প্রাসাদ?

9
00:01:46,840 --> 00:01:51,240
ঠিক আছে, কে এটি তৈরি করেছে তা খুঁজে বের করুন
এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন

10
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
হ্যালো, মিস্টার কাদিরসান

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,120
তুমি কি রাজমিস্ত্রী
এই প্রাসাদ কে বানায়?

12
00:01:57,200 --> 00:02:02,480
হ্যাঁ, স্যার, 8 জন ভিন্ন কারিগর
এটি নির্মাণের জন্য তাদের হৃদয় এবং আত্মা রাখুন

13
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
ডেলিভারিতে উপস্থিত থাকার জন্য
একক মধ্যবয়সী মহিলার

14
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
8 জন ধাত্রীকে ডাকা হয়েছিল, তাই না?

15
00:02:08,520 --> 00:02:10,640
আমাকে খোঁচাবেন না, স্যার

16
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
<i>প্রত্যেক কারিগর এখানে এসেছে
একটি ভিন্ন দেশ থেকে</i>

17
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
<i>মৌলিক ভিত্তি,
বেসমেন্ট, বাগান</i>

18
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
<i>প্রাসাদের সম্মুখভাগ, উচ্চতা
অভ্যন্তরীণ পরিকল্পনা, কাঠামোগত উপাদান</i>

19
00:02:20,160 --> 00:02:22,744
<i>অভ্যন্তর সজ্জা,
বিস্তারিত এবং প্রযুক্তি</i>

20
00:02:22,880 --> 00:02:28,160
ভিরা স্যার 8 জন ভিন্ন বিশেষজ্ঞ নির্বাচন করেছেন
এই প্রাসাদ নির্মাণের জন্য পিচ ইন

21
00:02:28,200 --> 00:02:33,440
এটা সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র কারণে
যেমন দক্ষতা এবং বুদ্ধি সমন্বয়

22
00:02:38,800 --> 00:02:41,440
এটা কি একটি সত্য? 8 জন দক্ষ কারিগর
এটা গড়তে হাত মেলালেন?

23
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
স্যার, একটু ঘুরে আসুন
প্রাসাদের অভ্যন্তর

24
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
চল ভিতরে যাই

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
আসো

26
00:03:59,040 --> 00:04:02,520
মিঃ কাদিরসান, এখন আমাকে দিন
প্রাসাদ সম্পর্কে আপনার মতামত

27
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
-আপনি যদি আমার মতামত চান--
-অপেক্ষা কর

28
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
এটাও দেখুন
এবং আমাকে জানান

29
00:04:08,280 --> 00:04:13,240
মিঃ ভিরা তার বাগদত্তার জন্য এটি তৈরি করেছিলেন
পরম ভালবাসা এবং যত্ন সঙ্গে

30
00:04:14,840 --> 00:04:19,760
তারা কি নির্মাণ করতে রাজি হবে?
আমার জন্যও এত সুন্দর প্রাসাদ?

31
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
আমি তোমাকে টাকা দেব
মিস্টার বীরের চেয়েও বেশি

32
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
কেন যে একটি সমস্যা হবে?
তারা সবচেয়ে ইচ্ছুক হবে

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
কিন্তু এই সম্পূর্ণ
ভিরা স্যারের প্ল্যান

34
00:04:32,320 --> 00:04:36,280
<i>তার কল্পনা এবং সৃজনশীলতা
এই মাস্টারপিসের ভিত্তি স্থাপন করেছে</i>

35
00:04:41,160 --> 00:04:44,760
আপনি আমাদের আপনার পছন্দের একটি পরিকল্পনা দিন
আমরা পরিপূর্ণতা এটি কার্যকর করা হবে

36
00:05:01,280 --> 00:05:04,708
অ্যানাবেল
সেতুপাথি

37
00:05:15,320 --> 00:05:19,760
আমাদেরকে থাকতে বলা হয়েছে
গত ১০ দিন ধরে কাদিরেসানের প্রাসাদে

38
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
বাবা, আমি যতই চারপাশে তাকাই

39
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
এই প্রাসাদ আমাকে হামাগুড়ি দেয়
এবং আমাকে ভয় দেখায়

40
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
আপনি কি অলৌকিক কিছু দেখেছেন?

41
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
তুমি এত বিচলিত হচ্ছ কেন, প্রিয়?

42
00:05:29,920 --> 00:05:32,440
আমরা এখানে 10 দিন থেকেছি
অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?

43
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
কিছুই হয়নি

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
কিন্তু আমি এখনো ভয় পাচ্ছি

45
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
দুজনে আত্মার কথা বলছিস কেন?
এবং তাও পূর্ণিমার রাতে?

46
00:05:38,600 --> 00:05:42,120
এভাবে চলতে থাকলে,
আপনি উভয় নিশ্চিত জন্য আবিষ্ট করা হবে

47
00:05:42,160 --> 00:05:43,800
আমাদের এখন আর ভয় দেখাবেন না

48
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
আমরা দুজনেই ক্ষুধার্ত
আমাদের জন্য কিছু থালা

49
00:05:46,560 --> 00:05:49,280
যদি একজন মহিলার জন্ম হয়, তবে তাকে হতে হবে
রান্নাঘরে এটা দাস আউট

50
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
তোমাদের দুজনের জন্যই রান্না

51
00:05:50,840 --> 00:05:53,360
একদিন, আমি শেষ হয়ে যাব
রান্নাঘরে একটি আত্মা হিসাবে

52
00:05:54,040 --> 00:05:57,480
আপনার মা আত্মা হিসাবে ভাল
বরং এই প্রফুল্ল পাপীর চেয়ে

53
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
কি হয়েছে এইমাত্র?

54
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
<i>এই সুগন্ধে ঝাঁঝালো
আমার স্বাদ কুঁড়ি</i>

55
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
<i>আমি কি এই গুরমেট খাবার রান্না করেছি?</i>

56
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
আপনি একটি হাফ মধ্যে বন্ধ গিয়েছিলাম এবং
যেমন একটি ছড়িয়ে dished আউট!

57
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
বিরক্ত হলেও, আপনি নিশ্চিত করেছেন
আমরা এক সপ্তাহ না খেয়ে থাকি না

58
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
আমিও তাই মনে করি

59
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
আপনি কিভাবে এসেছেন
আজ নিজেকে শ্রেষ্ঠ?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,880
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
আপনি সবসময় একটি ভাল রাঁধুনি

62
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
আজ আপনি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন

63
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
আমি সাধারণের বাইরে কিছুই করিনি

64
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
মা, এটা আঙুল চাটা সুস্বাদু!

65
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
আপনি আমাদের একটি ভোজ পরিবেশন করেছেন
আপনার জীবনে প্রথমবারের মতো

66
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
বাবা... সাহায্য করুন!

67
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
বাপ!

68
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
এটা কি, প্রিয়?

69
00:08:00,520 --> 00:08:03,000
বাবা, একটা আত্মা আছে
আমার রুমের ভিতরে

70
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
কি? একটি আত্মা?

71
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
হে ঈশ্বর! একটি আত্মা...

72
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
-চলো এখান থেকে বের হয়ে আসি
- শোন, প্রিয়

73
00:08:08,280 --> 00:08:09,660
ঠিক তখনই জানতাম
আপনি যখন ভূতের কথা বলেছিলেন

74
00:08:09,694 --> 00:08:11,280
এই মত কিছু ঘটবে

75
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
-মা, বোকা বানানো বন্ধ করো!
-কে বোকা বানাচ্ছে?

76
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
আসুন আমরা ভিতরে যাই এবং আপনার রুম পরীক্ষা করি

77
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
এখানে এত ভয়ঙ্কর কি?

78
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
ওহ ঈশ্বর...

79
00:08:30,880 --> 00:08:34,800
না, এটা সত্যি হতে পারে না
চল এখনই এখান থেকে চলে যাই

80
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
তাড়াতাড়ি কর

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
এসো... এসো

82
00:08:44,040 --> 00:08:45,320
কি হচ্ছে?

83
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
হ্যালো

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
তুমি কার মত মুখ নিয়ে
একটি পিতলের পাত্রে একটি নারকেল স্ক্রাব?

85
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
-তুমি আমার বাসায় কি করছো?
-এক ধাক্কা আর তুমি বেহাল হয়ে যাবে

86
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
- আপনার শান্ত হারাবেন না
-তুমি শুনেছ?

87
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
এই মোমবাতি-মুখের চ্যাপ ব্লেবার?

88
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
তার বাড়ি মনে হয়!

89
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
হে ঈশ্বর!

90
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
কাদিরেসানের ছেলের পরিবার

91
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
কাদিরেসানের মেয়ের পরিবার

92
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
কাদিরেসানের বোনের পরিবার

93
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
-আরে!
- থামো!

94
00:09:36,680 --> 00:09:39,040
-কি, মানুষ?
-এত মজার কি?

95
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
আমার প্রিয় জামাই

96
00:09:40,280 --> 00:09:42,000
-আমার ঈশ্বর।
-পিতা !

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,640
সে মুখ তুলছে
একটি প্রিটজেল মত

98
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
মা, সে কে?

99
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
তাকে সঠিকভাবে দেখুন
সে তোমার দাদা

100
00:09:49,240 --> 00:09:51,000
আমরা পারফর্ম করি
তার জন্য বার্ষিক আচার

101
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
সে কি সেই কাক যে এসে খায়
প্রতি অমাবস্যায় আমাদের অফার?

102
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
সাধারণ কাক নয়

103
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
জঙ্গলের কাক, প্রিয়

104
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
এখন আপনি অন্য cawing শুনতে হবে

105
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
তেন্দ্রাল, কেমন আছো প্রিয়?

106
00:10:00,320 --> 00:10:01,520
মা!

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
ওহ, না! থেন্ড্রাল !

108
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
আমাদের মেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছে

109
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
শানমুগম, কিছু করো

110
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
- থামো!
-ওঠো

111
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
সাধারণত, আমি নতুন ভূত নিয়ে মজা করি
এবং যে ঠিক কি আমি কি

112
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
তিনি 9 বার খারাপ প্রতিক্রিয়া
আমার চেয়ে এবং অজ্ঞান

113
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
আমি কিভাবে এটা সাহায্য করতে পারেন?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
-ভূত?
-হ্যাঁ

115
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
-ভুত, হাহ?
-ওহ, আমার প্রিয়!

116
00:10:19,480 --> 00:10:20,680
ওহ, না!

117
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
আমার নাতনিও অজ্ঞান হয়ে গেছে

118
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
কেন তারা পড়ে থাকে
9 পিনের মত?

119
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
-এখন আমার পাঠের সময়
- সরান

120
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
আমি তাকে উপরে তুলতে একটি হাত দেব

121
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
আমি জানি তোমার একটা এজেন্ডা আছে
বউয়ের হাত ধরে

122
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
-সে আমাকে অপমান করছে
-দাঁড়াও আমি যাই

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,600
সুন্দরপান্ডিয়ান, ফিরে যাও
কি মরিয়া আত্মা!

124
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
থামিজ, এখানে এসো, প্রিয়

125
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
তুমি আত্মা হলেও,
আপনার কিছু যুক্তি থাকা উচিত নয়?

126
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
সেই বাচ্চাটা কিভাবে উঠতে পারে
এই 2 ভারী তেঁতুলের বস্তা?

127
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
যুক্তি এবং জাদু বাদ দিন
এগিয়ে যান, প্রিয়

128
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?

129
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
চাচা সুন্দরপান্ডিয়ান

130
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
ওহ, না! মা!

131
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
পুরো শহর হলেও
একটি জুতা দিয়ে তাকে clobbers

132
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
একবার ফ্লার্ট
সবসময় একটি ফ্লার্ট

133
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
-কুমারী
-থেনড্রাল

134
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
আমি তোমাকে শিশু হিসাবে দেখেছি
তোমার মায়ের কোলে

135
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
আপনি একটি সুন্দর মেয়ে পরিণত হয়েছে!

136
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
তিনিই একমাত্র তামিলিয়ান যিনি কথা বলেন
এইরকম একটি ড্রল সহ ক্লাসিক তামিল

137
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
কেন আপনি বাছাই রাখা
আমার পরিবার?

138
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
ঐ দিকে যাও

139
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
আপনি কি এই পরিবারকে চিনতে পারেন?

140
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
বকথাবচলম
এবং তার স্ত্রী রাঘবী

141
00:11:29,280 --> 00:11:33,200
যে কোনো বাড়িতে থাকতে বাধ্য
একটি ছোট ল্যাচ সহ একটি লম্বা সামনের দরজা

142
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
তার স্ত্রী দরজা
সে সেই কুড়ি

143
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
কত সাহস তোমার!
আমি আপনাকে ক্লোবার করব!

144
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
আমি প্রতিশোধ নিলে এই কুঁচি ভেঙ্গে যাবে
তাকে তার দোলনায় ফেলে দাও

145
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
কিভাবে চিনতে পারবেন
পুরো ভূতের বংশ?

146
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
তারপর কি, প্রিয়?
তারা আমার ভূতের আত্মীয়

147
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
এটা কি এখন নিশ্চিত?

148
00:11:44,440 --> 00:11:47,280
তোমার মাকে আমরা ভূত ভেবেছিলাম
তার পুরো বংশ অতিপ্রাকৃত

149
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
-চুপ কর মানুষ
-ঠিক আছে, পিতলের পাত্র

150
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
শুনুন, আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?

151
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
ঘুরিয়ে সেই প্রতিক্রিয়া দেখান
আপনার মেয়ের কাছে

152
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
মা, বাবা

153
00:11:55,040 --> 00:11:56,760
-থেনড্রাল
-এসো, আমার প্রিয় সন্তান

154
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
-কেমন আছো?
-তোমাকে দেখবো স্বপ্নেও ভাবিনি

155
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
অতএব তোমরা সকলেই অন্তর্গত
একটি সুখী পরিবারের কাছে

156
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
বুঝেছি?

157
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
আমার চাচা কোথায়?

158
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
থেন্ড্রাল, তোমার উচিত
এটি বিশেষভাবে লক্ষ্য করুন

159
00:12:08,160 --> 00:12:10,880
তার ইন্তেকালের পর তোর চাচা আছে
তার ঘর থেকে বের হয়নি

160
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
তিনি অনুমতি দেননি
অন্য কেউ তার ঘরে

161
00:12:18,080 --> 00:12:21,800
আপনাদের কেউ থাকলে আমি দায়ী নই
ভিতরে ঢুকে সেই লোকটি আপনার ঘাড় কামড়ায়

162
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
- আমি এটা খুব পরিষ্কার করতে চাই
-কি?

163
00:12:23,920 --> 00:12:27,280
আমার স্ত্রী যদি এই বাড়ির কাউকে কামড়ায়,
আমিও দায়ী নই

164
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন
সত্যিকারের জ্যাক-ইন-বক্স

165
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
আমরা কেন মরলাম?
আমরা কি পাপ করেছি?

166
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
লোভ, আর কি?

167
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
তোমার গোটা গোত্র
লোভ দোষী!

168
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
সেজন্য তুমি এখানে
ভূত হয়ে ঘুরে বেড়ায়

169
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
তাহলে তুমি ভূত কেন
এই প্রাসাদ ভুতুড়ে?

170
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
আপনার অপূর্ণ ইচ্ছা কি?

171
00:12:43,160 --> 00:12:44,240
আমি ব্যাখ্যা করব

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
আমি একজন সম্মানিত বাবুর্চি ছিলাম
এই প্রাসাদে

173
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
আমি শুধু রান্না করতে ভালোবাসি

174
00:12:48,440 --> 00:12:53,000
এক পূর্ণিমার রাতে রান্না করলাম
আপনার পুরো পরিবারের জন্য একটি গুরমেট খাবার

175
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
সবাই প্রাণপণে খেয়ে মারা গেল

176
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
কেউ কিছু মনে রাখলো না
তারা মারা যাওয়ার পর

177
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
কে বিষ মেশালো কেউ জানে না

178
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
আমিও মারা গেছি
এবং এমনকি যে আমি অজ্ঞাত ছিল

179
00:13:02,480 --> 00:13:07,280
আমি এই জায়গাটি ভুতুড়ে থাকার পরেই,
আমি তথ্য একটি টুকরা উপর হোঁচট

180
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
প্রতি পূর্ণিমার রাতে,
একটা শক্তি আমার শরীরে প্রবেশ করে

181
00:13:09,600 --> 00:13:12,760
আমার মধ্যে সেই শক্তি দিয়ে,
আমি বাবুর্চির শরীরে প্রবেশ করি

182
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
যে যার খাবার খায়
আমার রান্না মারা যাবে

183
00:13:14,880 --> 00:13:18,240
এই একই ফ্যাশনে,
একবার 1960 সালে

184
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
তোমার মা রান্না করছিলেন

185
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
আমি তার শরীর দখল
যখন সে রসুনের লবঙ্গ গুঁড়ো করছিল

186
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
তখন অন্য কিছু জানলাম

187
00:13:24,480 --> 00:13:28,400
যার মৃত্যু নেই
আমার খাবার খাওয়ার পর

188
00:13:28,480 --> 00:13:33,240
শুধুমাত্র তিনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন
এই প্রাসাদ থেকে

189
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
বুঝলেন?

190
00:13:38,080 --> 00:13:41,360
কি বাজে কথা! তুমি সবাইকে বিষিয়ে দেবে
এবং ঘন্টার জন্য আপনার ধর্মোপদেশ আমাদের প্রচার?

191
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
সুযোগ নেই ভাই

192
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
তিনি একবারই রান্না করেছিলেন

193
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-পরের বার রান্না করেছ?
- এটা অন্তত বিট মজার না

194
00:13:47,680 --> 00:13:50,240
অন্য সব সময় তিনি রান্না করেন
আমাদের সমস্ত নির্দেশ অনুসারে

195
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
ঠিক আছে, অন্য কিছু?

196
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
নাকি আপনার কাজ শেষ?

197
00:13:57,760 --> 00:14:00,480
আমি আপনাকে বলতে হবে
আমাদের সবাইকে নিয়ম মেনে চলতে হবে

198
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
রাঘবী

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
আমরা স্পর্শ করতে পারি না
যারা বেঁচে আছে

200
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
কিন্তু আমরা নিবন্ধ উত্তোলন করতে পারেন

201
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
আমরা এই প্রাসাদ থেকে পালাতে পারি না

202
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
এই সব কি এবং না করা বেশী

203
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
এই প্রাসাদ হতে হবে
স্পিক এবং স্প্যান বজায় রাখা

204
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
এক টুকরো আবর্জনা নেই
এটা দাগহীন হতে হবে

205
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
সামান্যতম যুক্তি আছে কি
আপনি আমাদের কি বলছেন?

206
00:14:19,840 --> 00:14:21,560
এতক্ষণ আমার কথা শুনেছ

207
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
কোন যুক্তি ছিল?
আপনার ঠোঁট জিপ এবং শোন

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,520
শুধু তাই নয়, সুন্দররমন

209
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
যুক্তি খুঁজবেন না
ভূতের গল্পে

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
ঠিক আছে, আমাদের কর্ম পরিকল্পনা কি?

211
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
আর কি করতে হবে?

212
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে
যতক্ষণ না কেউ আমাদের বাঁচাতে আসে

213
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
আমি এটা দ্বিতীয়!

214
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
চাচা

215
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
তেন্দ্রাল, তার স্বামী
এবং মেয়েও মারা গেছে

216
00:14:44,920 --> 00:14:47,840
আমি শানমুগামের গল্প বিশ্বাস করি না

217
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
দাদা?

218
00:15:26,440 --> 00:15:28,120
আপনার পূরণ ছিল?
আমরা কি যাব?

219
00:15:30,040 --> 00:15:32,520
আমার ছোটবেলা থেকেই,
আমি আপনার এই নিয়মিত আচার দেখেছি

220
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
তুমি এসো, দাঁড়াও, ঝলক
এই প্রাসাদে এবং আপনি চলে যান

221
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
আমি তোমাকে দেখিনি
এমনকি একবার প্রবেশ করুন

222
00:15:38,040 --> 00:15:39,280
আমি এটা একদৃষ্টি না

223
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
আমি ভয়ে তাকাই

224
00:15:41,720 --> 00:15:44,000
70 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমি এই প্রাসাদে প্রবেশ করেছি

225
00:15:45,400 --> 00:15:48,520
এটি আমাদের পরিবারে 12 জনের জীবন নিয়েছে

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,760
পিছিয়ে আছি আমরা দুজন

227
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
তাই আপনি সচেতন, তাই না?

228
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
তাহলে কেন এটা ধরে রাখা
প্রিয় জীবনের জন্য?

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
কেন আপনি এটা বিক্রি করবেন না?

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
আপনি এর গুরুত্ব জানেন না

231
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
সব ঠিক আছে, দাদা, কিন্তু--

232
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
কিন্তু কি?

233
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
আমরা তৈরি করলেই সমস্যা হয়
আমাদের আত্মীয়রা এখানে থাকে

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
আমরা একজন বহিরাগতকে এখানে থাকতে দিতে পারি

235
00:16:07,920 --> 00:16:10,680
পুরো শহর জানে সেখানে আছে
এই প্রাসাদে লুকিয়ে আছে কিছু রহস্য

236
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
তখন কে আসবে?

237
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
কেন স্থানীয় সাহায্যের উপর নির্ভরশীল?

238
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
অপরাধ একটি আবেগ

239
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
ভাই? কি আছে সেই ব্যাগে?

240
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
মূল্যবান গহনা

241
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
24 ক্যারেট সোনা

242
00:16:42,240 --> 00:16:44,200
এটা হবে
সর্বনিম্ন 1 কেজি সোনা

243
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
এখন তুমি জানলে,
কেন আপনি গিয়ে এটা ঝাঁকান না?

244
00:16:47,640 --> 00:16:50,440
এটা যে সহজ না
সেই ব্যাগ চুরি করতে

245
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
শুধু তাই নয়

246
00:16:51,800 --> 00:16:56,600
আমাদের মত আরেকটি গ্যাং
এখানে সেই লুট চুরি করতে এসেছে

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,923
অনেক দিন ধরে,
আমি চুরি করার পরিকল্পনা করেছি

248
00:16:58,957 --> 00:17:00,720
তারা তাদের হাত দিতে পারে আগে

249
00:17:00,880 --> 00:17:01,920
সুযোগ নেই

250
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
আমি যেতে দেব না
আজকের সুবর্ণ সুযোগ

251
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
মায়ের প্রতিজ্ঞা
আমি এই বইয়ের শপথ!

252
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
<i>"সাইলা সাইলা রে"</i>

253
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
<i>"কাম টু ওয়াল্টজ দূরে"</i>

254
00:17:18,760 --> 00:17:21,360
ভাই, আমার মনে হয়
এই গ্যাং আপনি উল্লেখ করেছেন

255
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
বোরকায় চুরি, হাহ?

256
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
বাহ! খুব অনুমানযোগ্য

257
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
আপনি বলেছিলেন যে তারা সেই ব্যাগটি চুরি করবে
তারা শিকল ঝাঁকাতে ব্যস্ত

258
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
তুমি পাগল

259
00:17:34,720 --> 00:17:37,240
যদি তারা একটি বিলাইন তৈরি করে
লুট সহ ব্যাগের কাছে

260
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
শুধুমাত্র মালিক চিৎকার করবে

261
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
"আমার ব্যাগ হারিয়ে গেছে!
আমার গয়না হারিয়ে গেছে!"

262
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
কিন্তু এখন কেউ চিৎকার করে বলবে,
"আরে, আমার ফোন হারিয়ে গেছে!"

263
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
"আরে, আমি আমার পার্স খুঁজে পাচ্ছি না!"

264
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
এতটুকুই

265
00:17:45,360 --> 00:17:48,760
সবাই যখন চিৎকার শুরু করে,
কেউ জানবে না কে কাকে ধরবে!

266
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
ধূর্ত চোরের সেই পুরো দল
সহজেই পালিয়ে যাবে

267
00:17:52,920 --> 00:17:55,200
-সুপার বুদ্ধিমান ভাই
-আমি জানি

268
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
<i>"সাইলা সাইলা রে
ওয়াল্টজ দূরে আসুন"</i>

269
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
শুধু একজন পুলিশ লোক পালায়

270
00:18:07,280 --> 00:18:10,040
আপনি দেখেছেন কিভাবে তিনি তার কাছ থেকে flicked

271
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
কি নির্মমতা, ভাই!

272
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
ভাই, ওর নাম্বারটা দাও

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
- নম্বর পরিবর্তন করা হয়েছে
-হুহ?

274
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
-হোয়াটসঅ্যাপ?
-অবরুদ্ধ, মানুষ

275
00:18:18,240 --> 00:18:20,560
-কেন ভাই?
-ওদিকে তাকাও

276
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
ওখানে দেখো ছেলে

277
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
ওহ, না! হে ঈশ্বর!

278
00:18:40,360 --> 00:18:41,480
ওটা দেখো

279
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
একটা ছোট ছেলেকেও তারা রেহাই দেয় না!

280
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
যীশু আছে

281
00:18:45,880 --> 00:18:47,320
তুমি তোমার পাপের মাশুল দেবে

282
00:18:59,640 --> 00:19:02,320
-ভাই, সে ব্যাগ ঝাঁকিয়েছে
-আমি জড়াচ্ছি না

283
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
যান এবং কি ঘটছে চেক
সেখানে এবং আমাকে আপডেট

284
00:19:05,720 --> 00:19:07,320
<i>"সাইলা সাইলা রে"</i>

285
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
তুমি বরং যাও না কেন?

286
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
আমি করব না

287
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
-কেন?
-কারণ আমি বস!

288
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
হ্যালো, মাইক পরীক্ষা

289
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
<i>-তারা কি তাদের বোরকা খুলে ফেলেছে?</i>
-হ্যাঁ ভাই

290
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
কোনো সন্দেহ নেই
তারাই অপরাধী

291
00:19:24,240 --> 00:19:25,600
থামবেন না
শুধু এগিয়ে যান

292
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
ঠিক আছে, ভাই

293
00:19:27,440 --> 00:19:29,000
তুমি...

294
00:19:29,680 --> 00:19:32,000
ওহ ঈশ্বর! আমার চেইন অনুপস্থিত

295
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
-পলায়ন
-ওহ, না!

296
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
আমার ব্যাগ হারিয়ে গেছে!

297
00:19:35,640 --> 00:19:38,160
আরে! আপনি কি ধরা পড়ে গেলেন
একটি হুক একটি মাছ মত?

298
00:19:38,240 --> 00:19:40,680
রং-হাতে ধরা, হাহ?

299
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
ভাই...

300
00:19:42,120 --> 00:19:43,880
চিন্তা করবেন না, সবাই
এখানে

301
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
চোরকে ধরে ফেলেছি

302
00:19:46,680 --> 00:19:48,440
কি? ওকে ধরে ফেলেছ?

303
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
-WHO?
-চল যাই

304
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
ভাই, আমাকে বাঁচান

305
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
আমাকে জড়িয়ে ধরছ কেন?

306
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
<i>আপনি আমাকে মারছেন কেন?</i>

307
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
এখন বুঝতে পারছেন
কেন আমি জড়িত না?

308
00:19:58,760 --> 00:20:01,800
ঝগড়া করবেন না
শুধু যীশুর কাছে প্রার্থনা করুন, বাই

309
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
<i>"আদার সোডার সাথে তুলনা করবেন না
জল দিয়ে"</i>

310
00:20:15,440 --> 00:20:19,040
<i>"বিপদে পূর্ণ একটি দলে
আপনার আঙুল নির্দেশ করবেন না"</i>

311
00:20:19,120 --> 00:20:22,640
<i>"আপনার জিহ্বা হতে দেবেন না
এখানে-সেখানে দৌড়াও"</i>

312
00:20:22,680 --> 00:20:26,000
<i>"অমূল্যায়ন করবেন না
আপনার প্রতিপক্ষ কখনো"</i>

313
00:20:26,120 --> 00:20:29,800
"একজন গায়ককে দেখাবেন না
তোমার গান গাওয়ার দক্ষতা কখনো"

314
00:20:29,840 --> 00:20:33,120
<i>"স্পিকার ঠিক করবেন না
বজ্রের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে"</i>

315
00:20:33,160 --> 00:20:36,640
<i>"2 কদম পিছিয়ে যাবেন না
আপনার ট্র্যাকে এগিয়ে গেলে"</i>

316
00:20:36,680 --> 00:20:40,160
<i>"আপনি যখন স্কুটিং করছেন
চ্যাট করে সময় নষ্ট করবেন না"</i>

317
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
<i>"ভুল বা সঠিক, একই
এটা সব খেলার মধ্যে আছে"</i>

318
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
<i>"আমরা নিঃশব্দে এটিকে সরিয়ে দেব
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করো না!"</i>

319
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
<i>"বিল্লা ইজ বিল্লা... একজন ডন সো ড্যাপার
আশ্চর্যজনকভাবে সুপার!"</i>

320
00:20:51,280 --> 00:20:54,160
<i>"এটি চিরকালের জন্য আমাদের এলাকা"</i>

321
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
<i>"চতুরতার সাথে নগদ বাক্স বন্ধ করুন"</i>

322
00:20:57,640 --> 00:21:02,000
<i>"হঠাৎ ধরা পড়লে
প্রতারণা করুন এবং দ্রুততার সাথে কনস্যুট করুন"</i>

323
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
<i>"ইচ্ছা তালিকা ছাড়াই একজন মানুষ
যদি আপনি জানেন"</i>

324
00:21:20,280 --> 00:21:23,880
<i>"বিশ্ব তাকে উপহাস করবে
বর্জ্য সহযোগী হিসেবে"</i>

325
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
<i>"প্রত্যেক মানুষেরই একটা ছদ্মবেশ আছে"</i>

326
00:21:27,440 --> 00:21:30,920
<i>"আশ্চর্য কেন?
অর্থ হল উত্তর"</i>

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,560
<i>"যেই সেরা
যে প্রথম"</i>

328
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
"তিনি যথার্থই রাজা"

329
00:21:38,280 --> 00:21:41,480
"তুমি এমনকি আমিও শাসন করতে পারি"

330
00:21:41,720 --> 00:21:43,440
"রাজা"

331
00:21:43,480 --> 00:21:45,440
<i>"যদি তোমার সাহস থাকে
নেতৃত্ব দেওয়া"</i>

332
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
<i>"বিল্লা ইজ বিল্লা... একজন ডন সো ড্যাপার
সুন্দরভাবে সুপার!"</i>

333
00:21:49,040 --> 00:21:52,440
<i>"এটি চিরকালের জন্য আমাদের এলাকা"</i>

334
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
<i>"চতুরতার সাথে নগদ বাক্স বন্ধ করুন"</i>

335
00:21:55,400 --> 00:21:59,560
<i>"হঠাৎ ধরা পড়লে
প্রতারণা করুন এবং দ্রুততার সাথে কনস্যুট করুন"</i>

336
00:22:28,840 --> 00:22:32,360
<i>"সাইলা সাইলা রে
ওয়াল্টজ দূরে আসুন"</i>

337
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
<i>"বইলা বইলা রে
প্রতিটি ধূর্ত উপায়ে চতুর"</i>

338
00:22:36,080 --> 00:22:39,480
<i>"সাইলা সাইলা রে
সারাদিন আনন্দ কর"</i>

339
00:22:39,560 --> 00:22:43,120
<i>"যদি আপনি T-এর পরিকল্পনা না করেন
আপনি বার প্রচুর পরিমাণে গণনা করবেন"</i>

340
00:22:43,280 --> 00:22:46,840
<i>"একজন গায়কের কাছে বড়াই করবেন না
আপনার গানের দক্ষতা সবসময়"</i>

341
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
<i>"স্পিকার ঠিক করবেন না
বজ্রের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে"</i>

342
00:22:50,280 --> 00:22:53,800
<i>"2 কদম পিছিয়ে যাবেন না
আপনার ট্র্যাকে এগিয়ে গেলে"</i>

343
00:22:53,840 --> 00:22:57,400
<i>"আপনি যখন স্কুটিং করছেন
চ্যাট করে সময় নষ্ট করবেন না"</i>

344
00:22:57,440 --> 00:23:00,760
<i>"ভুল বা সঠিক, একই
এটা সব খেলার মধ্যে আছে"</i>

345
00:23:00,800 --> 00:23:04,880
<i>"আমরা নিঃশব্দে এটিকে সরিয়ে দেব
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করো না!"</i>

346
00:23:04,920 --> 00:23:08,440
<i>"বিল্লা ইজ বিল্লা... একজন ডন সো ড্যাপার
আশ্চর্যজনকভাবে সুপার!"</i>

347
00:23:08,480 --> 00:23:11,880
<i>"এটি চিরকালের জন্য আমাদের এলাকা"</i>

348
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
<i>"চতুরতার সাথে নগদ বাক্স বন্ধ করুন"</i>

349
00:23:14,760 --> 00:23:18,680
<i>"হঠাৎ ধরা পড়লে
প্রতারণা করুন এবং দ্রুততার সাথে কনস্যুট করুন"</i>

350
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
সত্যিই? উহু!

351
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
অপরাধী
থানা চলে গেছে

352
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
আরে! কাকে মনে করেন
আপনি মারধর করছেন!

353
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
বদমাশ !

354
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব
এক দ্রুত ঘা দিয়ে

355
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
দেখেছেন স্যার?

356
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
আমার দিকে আঙুল তুলবেন না

357
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
থামো, তোমরা সবাই

358
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
নীরবতা!

359
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
- তর্ক করবেন না
- থামো

360
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
এটা বন্ধ করুন
আমার বস তার পথে

361
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
-তুমি অবিরাম চিৎকার করতে থাকো!
-নিরবতা !

362
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
হ্যালো, স্যার
শুভ সকাল

363
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
বলুন
আপনার সমস্যা কি?

364
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
-স্যার--
-স্যার, ওদেরই সমস্যা

365
00:24:37,720 --> 00:24:41,280
তারা চুরি করে এবং তারপর তারা
আমার উপর যথারীতি দোষারোপ করছেন, স্যার

366
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
একবার বা দুবার নয়
এক মিলিয়ন বার

367
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
তার দিকে তাকান, স্যার
তিনি প্রতি ইঞ্চি জালিয়াতি দেখায়

368
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
স্যার কষ্ট নেবেন কেন?
আমি প্রকাশ্যে স্বীকার করি আমি একজন প্রতারক

369
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
কিন্তু আমি একজন হেরে যাওয়া প্রতারক, স্যার

370
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
ওরা সফল প্রতারক, স্যার

371
00:24:52,200 --> 00:24:54,280
সেজন্য
তারা প্রতারণার মত দেখাচ্ছে না

372
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
স্যার...

373
00:24:56,400 --> 00:25:00,840
আপনি কি আমাকে তার যত্ন নিতে দেবেন, স্যার?
কয়েক রাউন্ড পরে, সে ঠিক হয়ে যাবে

374
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
সঠিক!

375
00:25:02,400 --> 00:25:03,440
এটি সহজেই সংশোধন করা যেতে পারে

376
00:25:03,480 --> 00:25:08,360
স্যার, ওই মহিলা টানছেন
তোমার মুখ থেকে সব শব্দ

377
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য এটা বলছি

378
00:25:10,480 --> 00:25:13,720
কোনোভাবে সামলে নিন
যে মহিলা একটি এনকাউন্টারে

379
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
বিশ্ব অর্থনীতি বৃদ্ধি পাবে

380
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
স্যার... স্যার... স্যার

381
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
সে একটা পাগল, স্যার

382
00:25:17,800 --> 00:25:20,880
সে আপনার এবং আমাদের সময় নষ্ট করছে
আমাদের যেতে দিন, স্যার

383
00:25:20,920 --> 00:25:23,240
-আপনার সময় নষ্ট হচ্ছে ম্যাডাম?
-হ্যাঁ স্যার

384
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
কি তাই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি তাড়াহুড়ো করতে হবে?

385
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
এটাই আসল রং
একজন পুলিশ অফিসারের!

386
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
তাকে উত্তর দাও

387
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
হ্যালো
আমি জিজ্ঞাসা করলাম এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

388
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
ক্লিনিং

389
00:25:36,320 --> 00:25:38,920
আমরা একটা ক্লিনিং এজেন্সি চালাই, স্যার

390
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
স্যার

391
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
পরিষ্কার করার মাধ্যমে, সে মানে...

392
00:25:42,880 --> 00:25:44,200
এই পরিস্কার না, স্যার

393
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
এই পরিস্কার

394
00:25:47,440 --> 00:25:48,800
দুঃখিত, স্যার
রে-ব্যান

395
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
আরে, তুমি!

396
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
-এদিকে আসো
-একটা ঠিক হয়ে গেছি, হাহ!

397
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
স্যার?

398
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
তাদের তালাবদ্ধ করুন

399
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
স্যার, স্যার? কেন, স্যার?

400
00:25:59,920 --> 00:26:01,600
এর সত্যিকারের রং
সত্যিই একজন পুলিশ অফিসার!

401
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
মূলে দুর্নীতি!

402
00:26:04,560 --> 00:26:05,920
আপনার পেশা কি?

403
00:26:06,120 --> 00:26:08,280
- পরিস্কার করা... পরিস্কার করা
- পরিচ্ছন্নতা সংস্থা, স্যার

404
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
-তুমি কি আমার একটা ছোট উপকার করতে পারো?
- অবশ্যই স্যার

405
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
পাশের গ্রামে আমার একটি প্রাসাদ আছে

406
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
এটা একটু ঘোলাটে এবং ধুলোময়

407
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
মোটেও চিন্তা করবেন না স্যার
আমি কাউকে রেফার করতে পারি

408
00:26:16,840 --> 00:26:19,760
তাকে ভাড়া করুন
এবং সে একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ কাজ করবে

409
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
যদি তুমি তাকে ভয় দেখাও,
সে এমনকি পেমেন্ট চাইবে না

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
কি বলছ?

411
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
আমাদের একটি পরিষ্কার সংস্থা আছে, তাই না?

412
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
দুঃখিত, স্যার

413
00:26:31,400 --> 00:26:33,160
আমরা আপনার জন্য কাজ করব, স্যার

414
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
আপনি কতটা বোবা হতে পারেন?

415
00:26:35,080 --> 00:26:37,320
আপনি জানেন আমরা গ্রহণ করি না
শহরের বাইরে চাকরির আদেশ

416
00:26:37,360 --> 00:26:39,080
দুঃখিত, স্যার
আমরা তা করি না, স্যার

417
00:26:39,160 --> 00:26:41,880
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন
আমি তোমাকে দেখছি

418
00:26:41,920 --> 00:26:44,000
আপনি বাঁক নেওয়া হয়েছে
আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা!

419
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
আমি জানি এর পিছনে তুমি
এবং তিনি অপরাধী নন

420
00:26:46,080 --> 00:26:48,560
স্যার, আমাদের হুমকি দেবেন না
কোন কারণে

421
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

422
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
আপনি শুধু প্রমাণ চান?

423
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
শুধু সেখানে বসুন
10 মিনিট অপেক্ষা করুন

424
00:26:53,440 --> 00:26:54,640
আমি এটা পাওয়ার পরে আপনাকে কল করব

425
00:26:54,680 --> 00:26:55,840
-বাবা
-কি, প্রিয়?

426
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
-এটা যেতে দাও বাবা
-ঠিক আছে

427
00:26:57,760 --> 00:27:00,920
স্যার শুধু আমাদের নিতে চান
পরিষ্কারের কাজ, তাই না?

428
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
এটা করা যাক

429
00:27:04,160 --> 00:27:06,640
কেন অহেতুক ঝামেলা
পুলিশের জন্য?

430
00:27:06,920 --> 00:27:08,337
কখন করবেন
আমরা শুরু করতে চান, স্যার?

431
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
আপনি এটা কি মনে করেন?

432
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
মা

433
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
আমাদের যদি এমন একটি প্রাসাদ থাকত

434
00:27:54,400 --> 00:27:55,840
এটা আশ্চর্যজনক হবে না?

435
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
নমস্কার!

436
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
পর্যাপ্ত দর্শনীয় স্থান
আমরা কি ভিতরে যাব?

437
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
বকথা, কিছু একটা কর
তোমার কি হয়?

438
00:28:27,480 --> 00:28:30,880
আমরা কয়েক দশক ধরে এখানে আছি
আমি এরকম কিছু অনুভব করিনি

439
00:28:30,920 --> 00:28:33,400
বেঁচে থাকলেও তোমার কোন অনুভূতি ছিল না

440
00:28:33,440 --> 00:28:35,680
- নতুন কেউ আমাদের ডোমেইনে প্রবেশ করেছে
-আমি রাজি

441
00:28:36,360 --> 00:28:38,600
বকথা, আমাদের লোকদের একত্র করতে বলুন

442
00:28:38,640 --> 00:28:39,920
চলো গিয়ে চেক করি

443
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
রুদ্র?

444
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
রুদ্র !

445
00:28:56,720 --> 00:28:58,880
কেন যেন কেমন লাগছে
তুমি ভূত দেখেছ, প্রিয়?

446
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
- সদর দরজার চাবি...
-এই এক?

447
00:29:06,520 --> 00:29:09,080
এই এত বড়

448
00:29:09,240 --> 00:29:11,840
আমি ভাবলাম এটা একটা চাবি কিনা
বা একটি অস্ত্র

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,000
হয়তো এটা ভুল কী?

450
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
শুধু একটা সন্দেহ

451
00:29:29,280 --> 00:29:31,240
এটি শুধুমাত্র সঠিক কী

452
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
কিন্তু আমি জানি না
কেন খুলছে না

453
00:29:34,280 --> 00:29:36,640
রুদ্র, আমি ভয় পাচ্ছি

454
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
-আমরা কি এই জায়গা ছেড়ে যাব?
-তুমি কি তোমার গোব বন্ধ করবে?

455
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
স্যার

456
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
এটি ভিতরে আটকে থাকতে হবে

457
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
আমি জানি কি করতে হবে

458
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
-বাবা, এক মিনিট এখানে আয়
- আসছি, আমার প্রিয়তম

459
00:30:25,680 --> 00:30:26,760
এটা তার

460
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
আরে রুদ্র!

461
00:30:30,840 --> 00:30:32,800
-রুদ্র, কি হয়েছে?
-কিছু না মা!

462
00:30:33,120 --> 00:30:34,240
আমি আসছি

463
00:30:42,920 --> 00:30:45,560
-তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি, আসো

464
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আর আমাদের দিকে তাকাচ্ছেন, স্যার?

465
00:30:50,280 --> 00:30:52,320
- স্যার আপনার প্রাসাদ ঘুরে আসুন
- ভিতরে আসুন, স্যার

466
00:30:52,360 --> 00:30:53,720
আরে! হাত বন্ধ, মানুষ!

467
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
এটি একটি প্রাসাদ মাত্র
কেন আপনি একটি সফর প্রয়োজন?

468
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
আপনি এটা দেখেননি
টিভিতে এবং চলচ্চিত্রে?

469
00:30:59,560 --> 00:31:02,120
ঠিক তেমনই, কোন বড় ব্যাপার না
আপনি চারপাশে তাকান, আপনি জানতে পারবেন

470
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
আমাকে জরুরিভাবে চলে যেতে হবে

471
00:31:04,520 --> 00:31:06,680
তোমার যদি কিছু লাগে,
আমি দুই কনস্টেবলকে পেছনে রেখে যাব

472
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
তারা সাহায্য করবে

473
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
তুমি এগিয়ে যাও
আমি চলে যাচ্ছি

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,640
যাও

475
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
এটা কি, প্রিয়?

476
00:31:17,120 --> 00:31:20,520
সে পাগলের মত কথা বলছে,
দাবি করা হচ্ছে এটি একটি ফিল্ম সেট

477
00:31:21,680 --> 00:31:24,360
আরে! কি রে!
আপনার সাথে ভুল?

478
00:31:24,400 --> 00:31:26,880
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি রুদ্র
-সেটা ভুলে যাও মা

479
00:31:27,080 --> 00:31:28,280
শুধু এখানে দেখুন

480
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
এই প্রাসাদ দেখতে অনেক সুন্দর

481
00:31:32,360 --> 00:31:35,680
আমরা কিনলেই কেনা উচিত
এই মত একটি প্রাসাদ

482
00:31:36,240 --> 00:31:38,560
তোমার স্বপ্ন আছে
একটি প্রাসাদ কেনার?

483
00:31:38,920 --> 00:31:41,280
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

484
00:31:41,440 --> 00:31:45,320
শাকস! কিন্তু আমি তোমাকে দোষ দিতে পারি না
আমি তোমার বাবাকে লাথি মারা উচিত

485
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
যাই হোক, তোমার বাবা কোথায়?

486
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
অনুপস্থিত, হাহ?

487
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
কোনো প্রাণী নিশ্চয়ই তাকে খেয়ে ফেলেছে

488
00:31:50,560 --> 00:31:52,080
-ওউ!
-বাবা?

489
00:31:52,120 --> 00:31:56,040
আমি কি বিরিয়ানি খাবো?

490
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
আউচ!

491
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
ওহ ঈশ্বর!

492
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
আমাকে সাহায্য করুন!

493
00:31:59,520 --> 00:32:01,200
তোমার কি হয়েছে?

494
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
আমার মেয়ে

495
00:32:04,280 --> 00:32:07,360
আমি তাকে প্রাসাদে দৌড়াতে দেখেছি
তার পায়ের আঙ্গুলের উপর চতুর এবং দ্রুত

496
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
আমি তার অনুলিপি এবং এই মত শেষ

497
00:32:11,040 --> 00:32:13,680
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে! এই বয়সে
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

498
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
আপনি আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেন
ইংরেজি সিনেমা থেকে--

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
ভূত?

500
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
না... না, ভূত নয়

501
00:32:18,840 --> 00:32:20,680
এটি একটি অদ্ভুত নাম

502
00:32:20,760 --> 00:32:21,800
জম্বি!

503
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
আপনি যে অনুরূপ

504
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
হারিয়ে যান!

505
00:32:24,880 --> 00:32:29,400
ঠিক আছে, কিন্তু এই প্রাসাদ
দেখতে স্পিক এবং স্প্যান যেমন আছে

506
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
কেন তিনি আমাদের এটি পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন?

507
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
ওই পরিদর্শকের একটা লুকানো এজেন্ডা আছে

508
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
-হয়তো
-কিন্তু...

509
00:32:40,280 --> 00:32:42,560
আমার আরও ভালো পরিকল্পনা আছে
তার চেয়ে

510
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
কি সেই পরিকল্পনা?

511
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন
যেন এটা নতুন কিছু?

512
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
আমরা সবসময় আছে
শুধুমাত্র একটি পরিকল্পনা, তাই না?

513
00:32:48,920 --> 00:32:51,440
তিনি বলেন, দুই পুলিশ সদস্য থাকবে
দরজায় সেন্ট্রি দাঁড়ানো

514
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
মজা করার চেষ্টা করবেন না, মা

515
00:32:53,480 --> 00:32:55,640
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি তাদের থেকে দূরে যেতে পারি না?

516
00:32:55,680 --> 00:32:58,440
আজ রাতে আমরা সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র লুট করি
এখান থেকে

517
00:32:58,600 --> 00:33:00,080
এবং আমরা এখান থেকে স্কুট

518
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
-আপনি কি আমাকে ডেকেছেন দাদা?
-বসো

519
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
এটা কি?
আমি আপনাকে একটি চাকরিতে বিশ্বাস করেছি

520
00:33:14,320 --> 00:33:16,440
আপনি কিছু অপরিচিত থাকতে দিয়েছেন
আমাদের প্রাসাদে

521
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
আমরা আর কি করতে পারি, দাদা?

522
00:33:18,240 --> 00:33:21,040
সম্পর্কে কেউ শুনেনি
প্রাসাদ স্বেচ্ছায় থাকতে হবে

523
00:33:21,200 --> 00:33:24,400
একটি এলোমেলো গ্রুপ আমার জালে অবতরণ
সেজন্য আমি তাদের সেখানে পাঠিয়েছি

524
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
দাদা, মাত্র এক সপ্তাহ

525
00:33:27,000 --> 00:33:28,840
আমরা জানব
পূর্ণিমার রাতের পর

526
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
যদি তারা বেঁচে থাকে

527
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
আমরা তাদের তাড়াতে পারি, একটি অনুষ্ঠান করতে পারি
এবং তারপর নিজেদের মধ্যে সরানো

528
00:33:39,120 --> 00:33:41,440
-আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি
-এটা কি?

529
00:33:41,880 --> 00:33:44,320
মেয়েটার কিছু আছে
যা আমাদের নেই

530
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
সৌন্দর্য, তাই না?
আমি অবিলম্বে তাই চিন্তা

531
00:33:46,720 --> 00:33:49,040
- আমাকে আগে থেকে খালি করবেন না
-তুমি পাগড়িওয়ালা কিউপিড, তাই না?

532
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
snubbed পেয়েছিলাম

533
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
আপনারা কেউ আমাকে পথ অনুভব করেননি

534
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
যে মেয়ে দ্বারা করেছে
আমার মধ্যে একটি জ্যা স্ট্রাইকিং

535
00:33:54,040 --> 00:33:55,920
আমি নিশ্চিতভাবে এটা বুঝতে

536
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
আমরা সবাই চাইলে এই প্রাসাদ ত্যাগ করি

537
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
একমাত্র মেয়েই পারে
অসম্ভব সম্ভব

538
00:34:01,000 --> 00:34:03,440
-ওহ!
-তুমি কি করে জানলে শানমুগাম?

539
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
আমি তোমাকে বলব
যখন সময় সঠিক হয়

540
00:34:05,040 --> 00:34:08,560
কিন্তু একটা মেয়ের সেই চিট চাই
সবকিছু লুট করে আজ রাতে পালিয়ে যাও

541
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
শুধুমাত্র যদি আমরা তাদের ছেড়ে দিতে পারি
ঠিক, <i>দরবার</i>?

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,560
আমি ঠিক ওর রুমের সামনে বসব

543
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
শুনলাম মহিষের কোলাহল?

544
00:34:20,640 --> 00:34:23,360
-ওখানে
-তুমি রক্তাক্ত শূকর!

545
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
ভূত হয়েও,
তিনি হলেন মিস্টার লেজিবোনস!

546
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
-ওকে জাগাও!
-আমি ওকে একটা শিক্ষা দেব

547
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
আপনি লবণ এবং মরিচ যোগ করেছেন?

548
00:34:28,800 --> 00:34:30,920
আমি এটা তোমার মুখে ছিটিয়ে দেব
আপনি কি করছেন?

549
00:34:31,040 --> 00:34:32,240
আমি ভাবছিলাম

550
00:34:32,280 --> 00:34:33,320
কি ভাবছেন?

551
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
আমি আপনাকে একটি পাল্প বীট করব
এবং আপনাকে সেই পেরেকের উপর ঝুলিয়ে রাখবে

552
00:34:35,920 --> 00:34:37,200
আরে, তাকে একা ছেড়ে দিন

553
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
সব সময় আমার স্বামীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে!

554
00:34:39,080 --> 00:34:42,520
হ্যাঁ, আপনার স্বামী একটি পবিত্র পুকুর
এবং আমরা একটি কাকদণ্ড দিয়ে খনন করতে থাকি

555
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
পাগড়ি সহ অসাড়তা

556
00:34:44,560 --> 00:34:46,200
প্রথমে আমার কথা শোন

557
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
তাদের কখনই জানা উচিত নয়
আমরা ভূত

558
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
কেন, শানমুগাম?

559
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
আমাদের দিক থেকে কারো উচিত নয়
তাদের বুদ্ধি থেকে ভয় দেখাও

560
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
পূর্ণিমা সাত দিন বাকি

561
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
আসুন তাদের রান্না করে খাওয়াই

562
00:34:57,520 --> 00:35:01,120
তারা বেঁচে থাকলে আমাদের সবার
এই প্রাসাদ থেকে পালাতে পারে

563
00:35:01,240 --> 00:35:02,400
যদি তারা মারা যায়?

564
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
যদি তারা মারা যায়, তারা আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে
এবং সুখে এখানে ঘুরে বেড়ান

565
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
-তাই
-ঠিক আছে

566
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
-ওটা কে?
-কে সে? সে কি নতুন?

567
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
তিনি সেই অভিনেতা বৈভবের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ,
কিন্তু একটি ক্লিন-শেভেন সংস্করণ

568
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
-এটা নামিয়ে দাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব
- রক্তাক্ত চোর

569
00:35:45,520 --> 00:35:46,560
কি হয়েছে?

570
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
আমি হয়তো পরচুলা পরতে পারি
আমার বাবার মত

571
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
একটা আওয়াজ শুনে আমি জেগে উঠলাম
আপনি এখন কাকে চুপ করছেন?

572
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
-চুপ!
-চিৎকার করো না

573
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
এখন কি ব্যাপার?

574
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
কেন জিনিস নিচে পড়ে যাচ্ছে
তাদের নিজের উপর?

575
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
তিনি এখানে কি করছেন?

576
00:36:04,240 --> 00:36:06,080
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের একজন

577
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
এখন এত তাড়া কেন?

578
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
সাবধান!

579
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
ধরো না
পড়ে যাক

580
00:36:17,680 --> 00:36:19,640
<i>দরবার</i> এখন ধরেছে

581
00:36:22,000 --> 00:36:24,520
মমি!
মাঝ হাওয়ায় ফুলদানি নাচছে!

582
00:36:24,600 --> 00:36:26,440
আরে, তুমি কি করছ?

583
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
সে কি ভয় পাবে না
শুধু যদি ফুলদানি নিচে পড়ে?

584
00:36:29,240 --> 00:36:30,680
তাই আমি ডুব দিয়ে ধরলাম

585
00:36:30,720 --> 00:36:32,400
এমন আচরণ করছ কেন?

586
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
আপনি কেউ চান না
এই প্রাসাদ কারাগার ছেড়ে?

587
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
-দুঃখিত
-ওহ!

588
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
অকেজো পড়ে--

589
00:36:38,080 --> 00:36:39,880
-কি হয়েছে বাচ্চারা?
-আরে! কি খবর?!

590
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
আপনাদের কারো চিন্তা করার দরকার নেই

591
00:36:41,160 --> 00:36:43,920
সবাই চলে যাবে
এই প্রাসাদ আজ রাতে নিশ্চিত

592
00:36:44,000 --> 00:36:47,920
-কিভাবে?
-অরুণাচলম এবং আমি তাদের একজনকে ভয় পেয়েছিলাম

593
00:36:48,080 --> 00:36:50,520
-ওহ, না!
-তোমার ওকে দৌড়াতে দেখা উচিত ছিল

594
00:36:50,600 --> 00:36:54,840
বয়স কোন বার, তাদের সব
পাগলা ভূতেরা!

595
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

596
00:37:01,360 --> 00:37:05,160
আমি কখনো টেডি বিয়ার দেখিনি
এখন পর্যন্ত চুপচাপ একটা চেয়ারে বসা

597
00:37:06,640 --> 00:37:08,440
-চুপ কর
-শানমুগাম

598
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
তোমার এত মন খারাপ কেন?

599
00:37:11,120 --> 00:37:13,360
-যেন আমরা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি
-হ্যাঁ, শানমুগাম

600
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
আমি আমার স্তরের সেরা চেষ্টা করেছি

601
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
কিন্তু অনেক কিছু ঘটেছে
ততক্ষণে

602
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
আমি আমার সেরা ডুব দিলাম
ফুলদানিটাও ধরতে

603
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
বড়রা খুব ক্ষমাপ্রার্থী,
এবং আপনি এমনকি শুনছেন না!

604
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
প্রবীণদের আচরণ কি এমন?

605
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
এখানে দেখুন, শানমুগাম

606
00:37:25,400 --> 00:37:28,360
আপনি আমাদের বলার পরেই, আমরা কেন জানি
আমরা এই রাজপ্রাসাদে ভূত

607
00:37:28,400 --> 00:37:30,880
আপনি যদি প্রতিকার ব্যাখ্যা করেন তবেই
আমরা কিভাবে এগিয়ে যেতে জানতে হবে

608
00:37:30,920 --> 00:37:33,080
এটি একটি ছোট দুর্ঘটনা ছিল
উপেক্ষা করুন এবং এগিয়ে যান

609
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
পরিকল্পনা কি?
আপনি আমাদের কি করতে হবে বলুন

610
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
তুমি কিছু করো না

611
00:37:36,480 --> 00:37:38,320
সমস্যা দেখা দেয় তবেই
তোমরা সবাই একত্র হও

612
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
নিজ নিজ রুমে ফিরে যান

613
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
ওহ, না! থাকতে ভয় পাচ্ছি
এই বিশাল প্রাসাদে একা!

614
00:37:42,800 --> 00:37:44,920
সিরিয়াসলি?
তুমি নিজেই ভূত!

615
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-কোন ভূত তোমাকে ভয় দেখাতে পারে?
-সত্যি তাই না?

616
00:37:47,320 --> 00:37:50,080
ঠিক আছে, আমাদের থাকতে হবে
আমাদের নিজেদের ঘরে, তাই না?

617
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
-আমাদের যেতে দাও
-হ্যাঁ... হ্যাঁ

618
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
-এক মিনিট
-কি?

619
00:37:52,760 --> 00:37:55,120
পূর্ণিমার রাত পর্যন্ত
মেয়েটিকে এখানে থাকতে হবে

620
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
-কেন?
-শূলে চড়ানোর জন্য !

621
00:37:57,640 --> 00:37:59,000
শানমুগামকে বগ করবেন না

622
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
তুমি চিন্তা করো না
আমি তাদের যত্ন নেব

623
00:38:01,080 --> 00:38:03,280
-এটাই সমস্যা
-বকথা, চুপ কর আর এখানে থাক

624
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
-আমার স্ত্রী একা
-আপনি কি করতে চান?

625
00:38:05,880 --> 00:38:08,480
সে তার বিছানায় ঘুমাবে
আপনি আপনার দোলনায় কুঁচকানো হবে, চুপ!

626
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
তার সেন্স অফ হিউমার অদ্ভুত

627
00:38:09,800 --> 00:38:11,440
হতে মরছে
তার স্ত্রীর মালিশ!

628
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
সেদিন বলেছিলাম
আমি ক্ষুধার্ত ছিল না!

629
00:38:14,680 --> 00:38:17,320
তুমি আমাকে পুরো খাবার খেতে দিয়েছ

630
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
আর এখন বাধ্য হয়েছি
শানমুগামের কথা শুনুন!

631
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
তুমি খেয়েছ
যেন আপনি কয়েকদিন অভুক্ত ছিলেন

632
00:38:21,360 --> 00:38:23,320
এখন আপনি নাড়াচাড়া করছেন
আমার উপর দোষ?

633
00:38:24,200 --> 00:38:25,520
ঠিক আছে, আমাদের অবসর দিন

634
00:38:29,880 --> 00:38:32,080
সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

635
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
এখন আমার দিকে তাকাও

636
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
ডার্লিং

637
00:38:39,000 --> 00:38:41,560
যখন তাকে দেখি,
আমি কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছি

638
00:38:41,600 --> 00:38:43,560
আপনার কি তেলেগু সিনেমার কথা মনে পড়ছে?

639
00:38:43,600 --> 00:38:45,040
তা নয়, আমার প্রিয় স্বামী

640
00:38:45,160 --> 00:38:48,000
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন তরবারি ছিলেন

641
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
স্বর্গে সুযোগ নেই
একটি পুনরাবৃত্তি কর্মক্ষমতা, তাই না?

642
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
এটা কেন হবে না?

643
00:38:52,080 --> 00:38:54,360
-আমাকে দেখো--
-আমার প্রিয়তমা! কোথায় যাচ্ছেন?

644
00:38:54,560 --> 00:38:55,760
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

645
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
ওহ, না! ডার্লিং!

646
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
তাকান!

647
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
আমার প্রিয়তমা!

648
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
তুমি চিন্তা করো না

649
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
এবং যে আপনি এটা কিভাবে

650
00:39:17,360 --> 00:39:18,800
আমাদের বংশের শেষ!

651
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
-এখন একটা লাফ!
-ওহ, প্রিয়তম!

652
00:39:20,560 --> 00:39:22,720
আমি আশা করি আপনি আঘাত করেননি
সবচেয়ে সংবেদনশীল এলাকায়

653
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
সাবধান

654
00:39:24,240 --> 00:39:26,560
স্যার, দয়া করে তাকে যেতে দিন

655
00:39:26,600 --> 00:39:28,240
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

656
00:39:28,280 --> 00:39:29,840
ডার্লিং, এদিকে এসো

657
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
দয়া করে আমার কথা শুনুন
এই দিকে এসো

658
00:39:32,720 --> 00:39:34,760
তাকে পাগলের মত মনে হচ্ছে!

659
00:39:37,840 --> 00:39:38,880
ওহ...

660
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
সবকিছু পুরানো এবং মদ মনে হয়

661
00:39:41,160 --> 00:39:43,800
আমি কি নতুন কিছু চেষ্টা করব?

662
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
নিশ্চিত

663
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
-আরেকটা তলোয়ার!
-হ্যাঁ

664
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
আপনি কি বলেন?

665
00:39:54,640 --> 00:39:57,280
তরবারি!

666
00:40:04,560 --> 00:40:05,680
এখানে দেখুন

667
00:40:06,080 --> 00:40:08,560
আমি তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ করি না
মাঝ বাতাসে ঝুলন্ত!

668
00:40:09,200 --> 00:40:11,160
তাই আমার কি করা উচিত...

669
00:40:11,320 --> 00:40:12,640
পালানো হয়!

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,760
আপনি কি যে দেখেছেন?
সে পালিয়ে গেল

671
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
আরে না, সে পালিয়ে গেল

672
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
এখন শানমুগামের মুখোমুখি হবেন কে?

673
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
ওহ ঈশ্বর!
স্যার, থামুন

674
00:40:23,440 --> 00:40:25,080
থামুন, স্যার

675
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
ডার্লিং, তলোয়ার ফেলে দাও
এবং তারপর তাকে তাড়া

676
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
আমার কথায় কান দাও

677
00:40:33,400 --> 00:40:34,560
ওহ, বাহ!

678
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
একটা শাড়ি

679
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
সুদৃশ্য

680
00:40:39,200 --> 00:40:40,600
এত সুন্দর!

681
00:40:41,000 --> 00:40:43,360
-মা, এটা তোমার শাড়ি
-তাহলে কি?

682
00:40:43,400 --> 00:40:44,720
শানমুগাম আমাদের বলেছেন, তাই না?

683
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
তাদের এখানেই থাকা উচিত
পূর্ণিমার রাত পর্যন্ত

684
00:40:46,800 --> 00:40:48,720
এবং আমাদের তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়

685
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
হ্যাঁ, তাদের হতে দিন
কষ্ট কেন কিনতে?

686
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-চলো চুপচাপ বসে থাকি
-ভাল ধারণা

687
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
আমি এটা পরে drape করব

688
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
এখানে চুপচাপ বসে আছো কেন?

689
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
তুমি কি যত্ন নিবে না
আপনার অতিথিদের সঠিকভাবে?

690
00:41:08,880 --> 00:41:11,240
তুমি ভাবছ আমি জানি না
অপরাধী কে?

691
00:41:11,320 --> 00:41:13,920
এটা হয় আমার প্রিয় স্বামী
অথবা আমার প্রিয় কন্যা

692
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
না, আমি আলো জ্বালালাম

693
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
আরে, বোকা, সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না

694
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
আরে! তুমি কি আমাকে বোকা বলছ?

695
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন

696
00:41:23,200 --> 00:41:24,560
আমি তোমার চেয়ে বড়!

697
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মারা গিয়েছিলাম

698
00:41:26,840 --> 00:41:29,520
আপনি যখন বড় ছিলেন তখন আপনি মারা গেছেন
এটাই একমাত্র পার্থক্য

699
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
আমি কেন তোমাকে সম্মান দেব?
ছোট শয়তান!

700
00:41:33,160 --> 00:41:35,000
আপনার জিহ্বা দেখুন

701
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
আপনার জন্য সঞ্চয় কি!

702
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
আমি জানি

703
00:41:40,760 --> 00:41:43,400
আমি জানি পেছনে কে আছে
এই সব কৌতুক

704
00:41:43,920 --> 00:41:46,880
কিভাবে তিনি এত সাহসী এবং সাহসী?

705
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
আমি এটা সব জানি

706
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
তাকে একেবারে নির্ভীক মনে হচ্ছে

707
00:41:53,560 --> 00:41:56,560
-আমাকে মারতে তোমার সাহস হলো কি করে!
-ওকে যেতে দাও, আমার কথা শোন

708
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
-ওটা তুলবেন না
-ওহ!

709
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
যে আপনি করতে পারেন সেরা?

710
00:42:00,920 --> 00:42:03,280
পর্যাপ্ত শব্দ নেই
আরো জোরে, দয়া করে

711
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
আপনার বুট জন্য খুব স্মার্ট অভিনয়?

712
00:42:08,360 --> 00:42:10,480
সব মানুষ আমাকে বিদ্বেষ করার চেষ্টা করছেন?

713
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

714
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
মালু?

715
00:42:26,680 --> 00:42:28,160
এখানে কি হচ্ছে?

716
00:42:28,200 --> 00:42:29,560
দয়া করে চুপ থাকুন

717
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
কেন আপনার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন হয়েছে?

718
00:42:34,280 --> 00:42:36,920
চিন্তার কিছু নেই

719
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
আমার বউ ভূত হয়ে গেছে!

720
00:43:09,640 --> 00:43:10,680
মমি

721
00:43:11,240 --> 00:43:12,800
কোথায় তুমি, মা?

722
00:43:19,920 --> 00:43:21,080
মমি?

723
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
মমি?

724
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
মমি

725
00:43:29,080 --> 00:43:30,240
মমি?

726
00:43:32,080 --> 00:43:33,720
মা, একটা ইঁদুর!

727
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
ব্যাপারটা কি?

728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
-বাবা, একটা ইঁদুর!
-ইঁদুর !

729
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
এটা কোথায়?

730
00:43:42,760 --> 00:43:45,360
আরে মালু! তোমার কি হয়েছে?

731
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
উড়ন্ত বস্তু দেখি!

732
00:43:55,200 --> 00:43:57,080
আমাদের চারপাশে সবকিছু উড়ছে

733
00:43:57,160 --> 00:43:58,240
এটা আঘাত

734
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
এটা ধর, এটা আঘাত
পালাতে দেবেন না

735
00:44:02,640 --> 00:44:04,560
-মা, আসো
-রান

736
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
দৌড়, দৌড়, দৌড়

737
00:44:08,280 --> 00:44:12,040
ওহ! তোতাপাখিকে কোচিং করার মতো
আমি তাদের বলেছিলাম আমাদের অতিথিদের ভয় না দেখাতে

738
00:44:13,760 --> 00:44:15,080
তারা কি মারছে?

739
00:44:15,120 --> 00:44:17,920
একটা ইঁদুর দৌড়াচ্ছে,
এবং তারা এটা তাড়া করা হয়েছে

740
00:44:18,080 --> 00:44:20,200
আরে! শুধু এটা বন্ধ

741
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?

742
00:44:24,560 --> 00:44:26,760
দাঁড়াও, শানমুগাম
আমি ঠিক ফিরে আসব

743
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
বকথা !

744
00:44:28,640 --> 00:44:30,120
আপনার পরিকল্পনা কি?

745
00:44:31,680 --> 00:44:33,240
শানমুগাম, এটা মারা গেছে কিনা দেখে নিন

746
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
-কি?
-ইঁদুর

747
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
তোমরা সবাই এখানে পচে মরবে!

748
00:44:39,840 --> 00:44:41,400
যাই হোক আমরা সবাই মৃত

749
00:44:41,440 --> 00:44:42,560
বকথা !

750
00:45:33,080 --> 00:45:34,320
তুমি পারবে...

751
00:45:34,800 --> 00:45:35,920
আমাকে দেখতে?

752
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
রুদ্র !

753
00:46:34,080 --> 00:46:35,560
-রুদ্র
- আসছে, মা

754
00:46:36,400 --> 00:46:38,120
রুদ্র...

755
00:46:39,440 --> 00:46:41,280
না, অপেক্ষা করুন, তাকে আসতে দিন

756
00:46:41,320 --> 00:46:44,240
সে আসার সাথে সাথে আমরা স্কুট করব
এই ভয়ঙ্কর জায়গা থেকে

757
00:46:44,480 --> 00:46:45,600
আরে রুদ্র!

758
00:46:45,640 --> 00:46:48,200
-ঠিক বলেছি তাহলে চলুন
-তুমি চিৎকার করছ কেন মা?

759
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
কি ব্যাপার, পা?

760
00:46:49,320 --> 00:46:51,200
তোমরা সবাই ভীত কেন?

761
00:46:51,240 --> 00:46:54,080
চল এই প্রাসাদ ত্যাগ করি
অবিলম্বে, প্রিয়

762
00:46:54,200 --> 00:46:55,520
এই প্রাসাদ ভূতুড়ে

763
00:46:55,560 --> 00:46:57,280
তুমি বকবক করছ কেন, বাবা?

764
00:46:57,560 --> 00:46:58,800
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

765
00:46:58,840 --> 00:47:03,080
কি? তাহলে আপনি প্রশ্ন করছেন?
আজকাল যদি ভূত থাকে?

766
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
আমি কি আপনার কথা ঠিক শুনেছি?

767
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
আমার ধারণা শুনুন

768
00:47:09,240 --> 00:47:10,440
এটা কি?

769
00:47:11,640 --> 00:47:14,560
আমরা কি এখানে আসিনি?
সব মূল্যবান জিনিসপত্র লুট করতে?

770
00:47:15,320 --> 00:47:19,400
কিন্তু আমি এই অনুভূতি পেতে
এখানে অন্য কিছু আছে

771
00:47:19,440 --> 00:47:20,760
ম্যাডক্যাপ !

772
00:47:20,800 --> 00:47:22,120
আমি ঠিক তাই বলছি

773
00:47:22,160 --> 00:47:23,720
- এই জায়গায় কিছু ভুল আছে
-মা, দাঁড়াও

774
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
আমরা দুজনেই স্পর্শকাতরভাবে কথা বলছি

775
00:47:26,760 --> 00:47:29,560
আপনি এই রাজপ্রাসাদ বলছেন
ভূত ঘুরে বেড়াচ্ছে

776
00:47:29,720 --> 00:47:33,320
আমি বলছি চলুন
এই জায়গার ভূত <i>খেলুন</i>

777
00:47:33,760 --> 00:47:35,320
-শানমুগাম
-কি?

778
00:47:35,880 --> 00:47:37,080
কিছুই না

779
00:47:37,120 --> 00:47:38,800
কি বলছ?

780
00:47:39,120 --> 00:47:40,160
এখানে আসুন

781
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
আমি একটা রুমে গেলাম
এই প্রাসাদে

782
00:47:44,240 --> 00:47:45,800
আমি একটি পারিবারিক ছবি দেখেছি

783
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
সে আমাদের ছবি মানে

784
00:47:47,280 --> 00:47:49,080
ওই ছবিতে ৭ জন মেয়ে আছে

785
00:47:49,680 --> 00:47:52,920
আমি সেই ভূতের মতো অভিনয় করব
আমাকে দখল করেছে

786
00:47:55,440 --> 00:47:57,120
-তারপর?
-তাহলে কি?

787
00:47:57,160 --> 00:47:58,240
সত্যিই?

788
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
-হ্যাঁ, আমাকে ফলো কর
-এসো... চলো

789
00:48:00,520 --> 00:48:02,920
-এদিকে আসো
-তার মানে কি?

790
00:48:03,000 --> 00:48:04,240
তিনি বলেন, তিনি 7 মেয়ে দেখেছেন

791
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
-মাত্র 6টি হওয়া উচিত
-আমি জানি

792
00:48:05,800 --> 00:48:07,000
-মাত্র 6টি
-গরীব বাচ্চা

793
00:48:07,040 --> 00:48:08,320
সে সংখ্যায় খারাপ

794
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
যাই হোক... অন্তত আমি তৈরি করেছি
যে শিশু পরিকল্পনা মত থাকুন

795
00:48:10,680 --> 00:48:12,200
আপনি এর জন্য ক্রেডিট নিচ্ছেন?

796
00:48:12,240 --> 00:48:13,400
পাগলামি, হারিয়ে যাও!

797
00:48:13,440 --> 00:48:14,560
আমাকে পাগল বলার সাহস কি করে হয়!

798
00:48:14,600 --> 00:48:16,160
-তোমার বোকা পাগড়ি
-আমার হেডগিয়ার!

799
00:48:16,200 --> 00:48:17,880
আমার উপর আপনার কৌশল চেষ্টা করবেন না

800
00:48:20,440 --> 00:48:21,640
ভয় পাওয়ার কিছু নেই

801
00:48:21,680 --> 00:48:22,920
আসুন, আমাকে অনুসরণ করুন

802
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
-এটা কি ঝনঝন করে পড়ে গেল?
-হ্যাঁ চাচা

803
00:48:24,840 --> 00:48:27,000
-না, রিপ্লে করো
-আমার পিছনে কে?

804
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
সে কি দেখছে?

805
00:48:58,880 --> 00:49:00,160
শানমুগাম?

806
00:49:00,240 --> 00:49:03,360
কেন এই মেয়ে পুনর্বিন্যাস
এত রাতে সবকিছু?

807
00:49:03,840 --> 00:49:07,160
বকথা, আমাকে যেতে দেবে না
অল্প সময়ের জন্য হলেও শান্তিতে থাকবেন?

808
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
হয়তো সে ঘুমাচ্ছে

809
00:49:09,920 --> 00:49:12,240
তারপর তার হাঁটা উচিত
ঘুমানোর সময়, তাই না?

810
00:49:12,360 --> 00:49:14,520
-কেন সব কিছু নড়ছে?
-খুব সত্য

811
00:49:21,160 --> 00:49:23,720
আপনি এখানে কি করছেন
ঠিক মধ্যরাত?

812
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
মনে হয় সবকিছু হয়ে গেছে
ভুল ক্রমে সাজানো, মা

813
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
আমি এটা ঠিক করছি

814
00:49:29,520 --> 00:49:31,880
-আমরা কি এখানে পুনর্বিন্যাস করতে এসেছি?
-এরকম না মা

815
00:49:32,280 --> 00:49:33,760
এটা শুধু আমার ঘটেছে

816
00:49:34,800 --> 00:49:36,400
চল এখন বিছানায় যাই

817
00:49:36,680 --> 00:49:37,920
আমার খুব ক্লান্ত লাগছে

818
00:49:38,360 --> 00:49:41,680
কাল সকালে আমাকে বানাতে হবে
পুরো শহর বিশ্বাস করে আমি ভূত

819
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
এত ভীতিকর! দৌড়!

820
00:49:51,240 --> 00:49:53,160
আমি মনে করি সে হাজির হবে
আমার অনুরূপ

821
00:49:53,200 --> 00:49:55,600
আমি এই পরিবারের একমাত্র মেয়ে
সে আমার মত হবে

822
00:49:55,640 --> 00:49:58,040
তোমার স্বপ্নে! সে হবে
আমার মত সুন্দর

823
00:49:58,080 --> 00:49:59,400
যুদ্ধ বন্ধ করুন
ওদিকে তাকাও

824
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
সে আমার মত হবে

825
00:50:07,920 --> 00:50:10,640
তিনি চলচ্চিত্র অভিনেত্রী কান্নাম্বলের মতো

826
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
সত্যিকারের সৌন্দর্য!

827
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
- সে কার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ?
-আমি, অবশ্যই

828
00:50:15,440 --> 00:50:18,200
সে আমার স্ত্রীর মতো পোশাক পরেছে,
শিবকামি

829
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
কি অদ্ভুত! সে বেরিয়ে আসছে
এত বছরের নির্জনতার পর

830
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
<i>"ভাসমান আত্মার দিকে তাকান
আমাদের এলাকা আতঙ্কিত"</i>

831
00:50:35,240 --> 00:50:38,680
<i>"আমাদের শিকার সারা রাত থেকে শুরু হয়
যখন পৃথিবী গভীর ঘুমে"</i>

832
00:50:38,920 --> 00:50:42,680
<i>"তুমি কি বাতাসের চিৎকার শুনতে পাচ্ছো?
আমরা যখন ঝাঁপিয়ে পড়ি তখন এটাই আমাদের বিরোধীতা

833
00:50:42,720 --> 00:50:46,120
<i>"আমাদের দুর্গ আনন্দে খোলে
রাতে যখন চাঁদ ওঠে"</i>

834
00:50:46,160 --> 00:50:52,880
<i>"ভীতিকর সিনেমার রানী আমরা হব
কাঞ্চনা, চন্দ্রমুখী, দেবী"</i>

835
00:50:52,920 --> 00:50:59,280
<i>"তুমি একজন ড্রাকুলা পাগল
লাইক কনজুরিং দ্য মুভি"</i>

836
00:50:59,320 --> 00:51:01,480
<i>"আমাকে দেখাও... ভীতিকর... ভয়ঙ্কর"</i>

837
00:51:31,080 --> 00:51:32,760
<i>"এটি সম্মুখভাগ
প্রাসাদের"</i>

838
00:51:32,800 --> 00:51:35,280
<i>"আমি তোমাকে তোমার সাহসের মূল্য দেব
এই চ্যালেঞ্জ নিতে গেম?"</i>

839
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
<i>"তিনি অরুন্ধতী
সে ভিতরে আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন"</i>

840
00:51:37,040 --> 00:51:38,708
<i>"সাঙ্গিলি-বুঙ্গিলি
আমার জন্য দরজা খোলো</i>

841
00:51:38,792 --> 00:51:40,440
<i>"একটি অন্ধকার ঘরে
কিছু ভুতুড়ে আছে"</i>

842
00:51:40,480 --> 00:51:42,440
<i>"আমি খুব ভীতু
ডার্লিং নাকি মুনি?"</i>

843
00:51:42,480 --> 00:51:46,480
<i>"একটি পেট্রোম্যাক্স লাইট আনুন এবং দেখুন
আপনি মোহিনীর আসল আত্মা দেখতে পাবেন"</i>

844
00:51:46,520 --> 00:51:50,240
<i>"আমরা হ্যালোইন পার্টি রাখি
কেউ আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারে না"</i>

845
00:51:50,320 --> 00:51:53,880
<i>"আমরা আপনাকে যথাযথভাবে অনুসরণ করব
কিন্তু আমরা সত্যিই পা-কম"</i>

846
00:51:53,920 --> 00:51:56,680
<i>"আপনি আমাদের 13 নম্বর দরজায় খুঁজে পেতে পারেন"</i>

847
00:51:56,720 --> 00:52:00,440
<i>"ডোরা, মায়া চিরসবুজ সদস্য"</i>

848
00:52:00,480 --> 00:52:04,160
<i>"ভুতুড়ে বাতাস বয়ে যাচ্ছে"
'কাথু কারুপ্পু' আছে"</i>তে

849
00:52:04,200 --> 00:52:08,800
<i>"ভাগামাঠী ডালপালা করবে
তোমাকে পেছন থেকে আঁকড়ে ধরি"</i>

850
00:52:08,880 --> 00:52:12,800
<i>"ভাসমান আত্মার দিকে তাকান
আমাদের এলাকা আতঙ্কিত"</i>

851
00:52:12,840 --> 00:52:16,400
<i>"আমাদের শিকার সারা রাত থেকে শুরু হয়
যখন পৃথিবী গভীর ঘুমে"</i>

852
00:52:16,440 --> 00:52:20,080
<i>"তুমি কি বাতাসের চিৎকার শুনতে পাচ্ছো?
আমরা যখন ঝাঁপিয়ে পড়ি তখন এটাই আমাদের বিরোধীতা

853
00:52:20,120 --> 00:52:23,520
<i>"আমাদের দুর্গ আনন্দে খোলে
রাতে যখন চাঁদ ওঠে"</i>

854
00:52:23,560 --> 00:52:30,520
<i>"ভীতিকর সিনেমার রানী আমরা হব
কাঞ্চনা, চন্দ্রমুখী, দেবী"</i>

855
00:52:30,560 --> 00:52:36,800
<i>"তুমি একজন ড্রাকুলা পাগল
লাইক কনজুরিং দ্য মুভি"</i>

856
00:52:36,840 --> 00:52:38,680
<i>"আমাকে দেখাও... ভীতিকর... ভয়ঙ্কর"</i>

857
00:53:08,600 --> 00:53:10,120
<i>"এটি সম্মুখভাগ
প্রাসাদের"</i>

858
00:53:10,160 --> 00:53:12,600
<i>"আমি তোমাকে তোমার সাহসের মূল্য দেব
এই চ্যালেঞ্জ নিতে গেম?"</i>

859
00:53:12,640 --> 00:53:14,280
<i>"তিনি অরুন্ধতী
সে ভিতরে আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন"</i>

860
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
<i>"সাঙ্গিলি-বুঙ্গিলি
আমার জন্য দরজা খুলুন"</i>

861
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
<i>"একটি অন্ধকার ঘরে
কিছু ভুতুড়ে আছে"</i>

862
00:53:18,040 --> 00:53:19,880
<i>"আমি ভীত
ডার্লিং নাকি মুনি?"</i>

863
00:53:19,920 --> 00:53:23,720
<i>"একটি পেট্রোম্যাক্স লাইট আনুন এবং দেখুন
আপনি মোহিনীর আসল আত্মা দেখতে পাবেন"</i>

864
00:53:23,920 --> 00:53:27,840
<i>"ভাসমান আত্মার দিকে তাকান
আমাদের এলাকা আতঙ্কিত"</i>

865
00:53:28,120 --> 00:53:31,720
<i>"আমাদের ডোমেইন
আমাদের আধিপত্য"</i>

866
00:53:31,920 --> 00:53:35,440
<i>"আমাদের নিজস্ব রাজ্য
আমাদের রাজ্য"</i>

867
00:53:35,680 --> 00:53:40,360
<i>"আমাদের... আমাদের...
আমাদের নিজস্ব এলাকা"</i>

868
00:53:43,120 --> 00:53:44,800
-রুদ্র !
-কি মা?

869
00:53:44,840 --> 00:53:47,320
রুদ্র, আমাদের সাথে মন্দিরে চলো

870
00:53:49,120 --> 00:53:52,080
ওহ, না! তাহলে কি এখানে কেউ থাকবে না?

871
00:53:52,120 --> 00:53:53,720
আমরা কার জন্য রান্না করব?

872
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
এটা ঠিক, তাই না?

873
00:53:55,480 --> 00:53:56,520
কেন?

874
00:53:56,560 --> 00:53:59,320
তোমার মা ভূতের ভয়ে ভীত
তুমি কি তা জানো না?

875
00:53:59,360 --> 00:54:01,200
-চল মন্দিরে যাই
-এরকম কিছু না

876
00:54:01,240 --> 00:54:03,080
আমি একটু অদ্ভুত বোধ করছি
যখন থেকে আমরা এখানে এসেছি

877
00:54:03,120 --> 00:54:04,560
সে ভূতের মতো অভিনয় করতে চায়

878
00:54:04,600 --> 00:54:06,440
আমি আতঙ্কিত
তার সব পাগল পরিকল্পনা

879
00:54:06,480 --> 00:54:09,800
আজ পূর্ণিমা
আসুন ঈশ্বরকে একটি নৈবেদ্য দিই

880
00:54:09,840 --> 00:54:10,920
এসো, প্রিয়

881
00:54:11,240 --> 00:54:13,080
আমি আজ মন্দিরে প্রবেশ করতে পারব না

882
00:54:13,640 --> 00:54:15,800
-কি বলছে সে?
-এখানে নাক খোঁচাবেন না

883
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
আপনার কাজে যোগ দিন

884
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো
আমরা শীঘ্রই ফিরে পেতে হবে

885
00:54:19,000 --> 00:54:20,360
এসো, তাড়াতাড়ি কর

886
00:54:20,840 --> 00:54:22,320
আমরা আমাদের সুযোগ পেয়েছি

887
00:54:22,360 --> 00:54:25,760
মা তুমি যাবার আগে,
আমাদের জন্য কিছু রান্না করুন

888
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
তার পছন্দের কিছু রান্না করুন

889
00:54:30,840 --> 00:54:32,680
সব ভাল যে ভাল শেষ হয়

890
00:54:33,240 --> 00:54:35,200
শানমুগম বানাতে হবে
তার প্রিয় খাবার

891
00:54:35,240 --> 00:54:37,600
সে না খেলে কি হবে
তিনি কি রান্না করেন?

892
00:54:38,200 --> 00:54:39,240
আরে পাগড়ি-মাথা?

893
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
আপনি এটা jinxing বন্ধ করবেন?

894
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
আমি দুঃখিত

895
00:54:44,800 --> 00:54:48,280
আজ রাতে পূর্ণিমা, এবং আমরা জানি না
যদি আমরা এখানে আটকে থাকব বা মুক্তি পাব

896
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
আমি জানি না
যেখানে এই প্রাণী আছে

897
00:54:51,200 --> 00:54:53,440
আমি কাউকে শুনতে পাচ্ছি
সেখানে স্যুপের স্বাদ নিচ্ছি

898
00:54:55,520 --> 00:54:58,880
বকথা, তুমি ছবি আঁকছ কেন
তোমার খালি হাতে?

899
00:54:59,720 --> 00:55:01,200
আজ রাতে পূর্ণিমা নয়?

900
00:55:01,240 --> 00:55:02,840
যদি তারা খায় তাহলে আমরা জানতে পারব

901
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
যদি আমরা প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাই
অথবা ভালোর জন্য এখানে আটকে থাকো

902
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
যে সব ঠিক আছে
আপনি কি করছেন?

903
00:55:08,240 --> 00:55:11,080
আমাকে কি ভবিষ্যদ্বাণী করতে হবে না?
তাই আমি আমার আত্মাকে উচ্চ রাখছি

904
00:55:11,160 --> 00:55:13,000
আপনাকে প্রসারিত করতে হবে না
এই ধরনের কোনো সৌজন্য

905
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
শুধু চুপ
এবং জগাখিচুড়ি যোগ না

906
00:55:14,920 --> 00:55:16,400
এই আমের ডাঁটা স্টাফ করুন
তোমার মুখে...

907
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
- হারিয়ে যাও
-...আর চুপ কর

908
00:55:18,000 --> 00:55:20,400
এত সবজি ও
আমি কি থালা আউট জানি না

909
00:55:20,440 --> 00:55:22,000
নিজের কাছে বিড়বিড় করছো কেন?

910
00:55:22,040 --> 00:55:24,600
ওই মহিলা এখন রান্না করতে আসবে
আমি কি ছড়িয়ে দিতে জানি না

911
00:55:24,680 --> 00:55:27,440
প্যানটি এখানে রাখুন, সেখানে ঝোল
এবং অ্যাটিকের মধ্যে সবকিছু নাড়া

912
00:55:27,480 --> 00:55:29,440
ফালতু কথা বলবেন না
শুধু আপনার ঠোঁট জিপ!

913
00:55:29,480 --> 00:55:30,840
ভাবছে সে কিছু!

914
00:55:30,880 --> 00:55:32,800
-শানমুগাম
-কি?

915
00:55:32,840 --> 00:55:35,440
- ওর মা এখানে আসছে
-ওহ ঈশ্বর! হ্যাঁ, সে

916
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
আমি তাকে মেনু জিজ্ঞাসা করিনি

917
00:55:44,480 --> 00:55:45,880
আমাকে যেতে এবং তাকে জিজ্ঞাসা

918
00:55:49,360 --> 00:55:51,360
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন এবং
তার পছন্দের কিছু রান্না করুন

919
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
-আমাকে এখন তার অধিকার করতে হবে
-প্রস্তুত... 1, 2, 3!

920
00:55:55,840 --> 00:55:57,400
শানমুগাম এখানে

921
00:56:00,360 --> 00:56:01,440
আমাকে অনুসরণ করুন

922
00:56:01,680 --> 00:56:03,880
সব বের করে দাও
সব উপকরণ নিয়ে আসুন

923
00:56:03,920 --> 00:56:06,320
আমার পায়ে স্ট্যাম্প দিও না, বোকা!

924
00:56:06,840 --> 00:56:08,760
সব কিছু নেবেন না

925
00:56:12,160 --> 00:56:14,320
হুশ! নীরবতা!

926
00:56:14,680 --> 00:56:16,760
আমি <i>দোসা</i> তৈরি করব
এক চা চামচ ঘি ঢালুন

927
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
প্লেট নাও

928
00:56:29,800 --> 00:56:32,360
আপনি শিলা
তুমি রাজকীয় বাবুর্চি!

929
00:56:33,600 --> 00:56:35,720
টেবিল রাখা!

930
00:56:49,040 --> 00:56:50,920
আমি কি সত্যিই এখন এই সব রান্না?

931
00:57:02,320 --> 00:57:04,040
আমি কি সত্যিই এই সব রান্না?

932
00:57:05,280 --> 00:57:07,720
-মালু, দেরি হয়ে যাচ্ছে
- আমি আসছি, প্রিয়

933
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
রুদ্র এখানে আসবে
অল্প সময়ের মধ্যে খেতে

934
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
এই জায়গাটিকে সুন্দর করে সাজান

935
00:57:14,080 --> 00:57:15,560
আমার কি পিতলের জগ পালিশ করা উচিত?

936
00:57:15,600 --> 00:57:17,160
কেন একটি ভূত মেক আপ প্রয়োজন?

937
00:57:17,200 --> 00:57:19,760
-ডার্লিং, পেটুক হবেন না
-ওকে ভিতরে নিয়ে যাও ওকে বকা দাও

938
00:57:20,120 --> 00:57:22,080
সে কারো কথা শুনবে না

939
00:58:04,160 --> 00:58:06,000
-তার মাথায় হাত বুলিয়ে দাও
-চুপ!

940
00:58:09,480 --> 00:58:11,360
রাখলে শপথ করে বলছি--

941
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
আমিও হেঁচকি পড়া বন্ধ করে দিয়েছি

942
00:58:37,840 --> 00:58:39,400
সে এখন কোথায় যাচ্ছে?

943
00:58:39,840 --> 00:58:41,680
কেন সে হঠাৎ থেমে গেল?

944
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
-সে কি করছে?
-শানমুগাম

945
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
আপনি অন্য কিছু মিশ্রিত আছে
বিষের বদলে?

946
00:58:48,880 --> 00:58:52,000
সে যেভাবে লাফাচ্ছে,
বিষ তার শরীর থেকে বেরিয়ে যেতে পারে

947
00:58:52,120 --> 00:58:54,160
কেন সে গোল হয়ে লাফাচ্ছে?

948
00:58:54,200 --> 00:58:56,480
সে আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করছে
যখন আমার হাড় কাঁপছে

949
00:58:57,320 --> 00:58:59,760
তুমি চাও আমি তোমাকে তুলে ছুটে যাই
আমি তোমার ওজন সহ্য করতে পারি না

950
00:58:59,800 --> 00:59:01,120
আমি তাকে তুলতে পারছি না, প্রিয়

951
00:59:01,160 --> 00:59:04,040
আমরা বিষ খেয়ে নিঃশব্দে মারা গেলাম
কিন্তু তিনি একটি রোল আছে

952
00:59:04,080 --> 00:59:06,920
আমিও জানতাম না
আপনি সেই দলে ছিলেন

953
00:59:08,160 --> 00:59:10,840
সোফায় শুয়ে থাকার কি অদ্ভুত উপায়

954
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
উল্টো শুয়ে থাকবেন না
বিষ আপনার মাথায় যেতে পারে

955
00:59:16,040 --> 00:59:18,280
শানমুগাম,
তুমি কি করলে?

956
00:59:18,400 --> 00:59:21,440
আমি তোমাদের কাউকেই উত্তর দেব না
যতক্ষণ না সে ঘুমায়

957
00:59:27,000 --> 00:59:29,440
আমি এখন অনেক শান্তি অনুভব করছি
ঈশ্বরের আশীর্বাদ পাওয়ার পর

958
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
আমাদের মেয়ে নিরাপদ থাকুক

959
00:59:31,640 --> 00:59:34,480
তুমি কি সেই প্রাসাদে থাকো না?

960
00:59:34,720 --> 00:59:36,760
হ্যাঁ, দিদিমা
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

961
00:59:36,800 --> 00:59:38,680
সেই প্রাসাদে ভূত আছে

962
00:59:39,520 --> 00:59:42,440
দেখো রুদ্রের প্ল্যান কেমন
কাজ করেছে

963
00:59:42,480 --> 00:59:43,800
চুপ থাক

964
00:59:43,920 --> 00:59:45,720
হ্যাঁ, আমার মেয়ে

965
00:59:45,760 --> 00:59:48,000
আমি কথা বলছি না
আপনার মেয়ে সম্পর্কে

966
00:59:48,080 --> 00:59:53,280
প্রতি পূর্ণিমা রাতে, যে থাকুক
সেই রাজপ্রাসাদে খেয়ে মরে যায়

967
00:59:54,240 --> 00:59:58,640
আল্লাহর শুকরিয়া তুমি খাওনি বা থাকোনি
প্রাসাদে এবং এখানে এসেছি

968
00:59:59,680 --> 01:00:01,640
হে ঈশ্বর!
ফিরে আসা যাক

969
01:00:09,440 --> 01:00:12,080
তার মুখটা মৃত্যুর মত ফ্যাকাশে
সে কি কোন সুযোগে মারা গেছে?

970
01:00:12,120 --> 01:00:14,120
তুমিও মৃত
এর মানে কি আপনি ফর্সা?

971
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
-তার একটি 10 স্তরের মেক আপ আছে
-চুপ কর

972
01:00:16,560 --> 01:00:19,120
তিনি ইতিমধ্যে ন্যায়সঙ্গত
একটি স্টিমড ডাম্পলিং হিসাবে!

973
01:00:19,160 --> 01:00:21,760
-যদি সে ফর্সা হয়, সে মারা গেছে, হাহ?
-সত্যি!

974
01:00:23,360 --> 01:00:24,640
সে চলন্ত

975
01:00:24,680 --> 01:00:25,760
কি হয়েছে?

976
01:00:26,320 --> 01:00:28,480
ওহ, না! কি হচ্ছে?

977
01:00:28,520 --> 01:00:30,440
আমারও তাই হয়েছে

978
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
চুপ কর, পাগলী মেয়ে

979
01:00:32,640 --> 01:00:33,880
কিছু ভুল আছে

980
01:00:33,920 --> 01:00:36,040
হয়তো আমার উচিত ছিল না
তাকে জল দেওয়া

981
01:00:36,080 --> 01:00:37,280
-সঠিক
- এটা ছটফট করবেন না

982
01:00:37,320 --> 01:00:39,600
-সে মনে রাখবে
-আমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করব

983
01:00:44,640 --> 01:00:45,840
তুমি কে?

984
01:00:45,880 --> 01:00:47,920
আমাদের চিনতে পারছেন না?
আমরা হলিউডের শিল্পী

985
01:00:48,000 --> 01:00:49,160
চুপ!

986
01:00:49,200 --> 01:00:51,600
পারবে তো
আমাদের সবাইকে দেখতে, প্রিয়?

987
01:00:52,240 --> 01:00:54,920
গরুর পালের মত আমার উপর ঘোরাফেরা করছে,
আমি কিভাবে তোমাকে দেখতে পাব না?

988
01:00:55,080 --> 01:00:56,440
আপনারা সবাই কে?

989
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
-সে কি মারা গেছে?
- সব আশা হারিয়ে গেছে!

990
01:01:04,440 --> 01:01:07,440
সে আমাদের মুক্তি দিতে পারবে না
এই বন্দীদশা থেকে

991
01:01:07,640 --> 01:01:10,760
এমনকি সে আত্মা হয়ে উঠেছে
আমাদের মত

992
01:01:16,200 --> 01:01:17,680
আমার কথা মনে আছে?

993
01:01:20,720 --> 01:01:22,200
শূকর-মুখ সহকর্মী?

994
01:01:26,280 --> 01:01:27,880
রুদ্র ! রুদ্র

995
01:01:27,920 --> 01:01:30,520
কেন আপনি ঘাবড়ে যাচ্ছেন?
আমি এখানেই বসে আছি

996
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
-মন্দিরের এক ঠাকুরমা কিছু বললেন
-অপেক্ষা কর, তোমরা সবাই

997
01:01:33,640 --> 01:01:36,600
বকথা, সে আমাকে "পিগ-মাউথ ফেলো" বলে ডাকে
চলো সোপানে গিয়ে বিলাপ করি

998
01:01:36,640 --> 01:01:38,600
অপেক্ষা করুন, ফিরে যান এবং তাদের দিকে তাকান

999
01:01:38,680 --> 01:01:39,840
আমরা আপনার জন্য চিন্তিত

1000
01:01:39,880 --> 01:01:42,160
এবং আপনি খুঁজছেন
অন্য কোথাও এবং উত্তর দিচ্ছে

1001
01:01:42,240 --> 01:01:43,360
তার দিকে তাকাও

1002
01:01:43,400 --> 01:01:44,720
তিনি এখনও জীবিত

1003
01:01:46,320 --> 01:01:48,880
-তাহলে সে আমাদের দেখতে পাবে কিভাবে?
-আমি জানি, কিন্তু কিভাবে?

1004
01:01:48,920 --> 01:01:50,680
-রুদ্র?
-কি ব্যাপার প্রিয়?

1005
01:01:52,320 --> 01:01:54,120
আপনি কি অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে আছেন?

1006
01:01:56,880 --> 01:02:01,600
<i>"এই রুদ্র কি মেয়ে নাকি পিশাচ?
বন্ধুত্বপূর্ণ ক্যাসপার নাকি অ্যানাবেল?"</i>

1007
01:02:12,920 --> 01:02:17,320
<i>"এই রুদ্র কি মেয়ে?
নাকি একটি প্রফুল্ল ভূত?"</i>

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,000
এই আমাদের পিছনের গল্প

1009
01:02:29,600 --> 01:02:32,680
তাহলে বলতে চাইছেন
তোমরা সবাই ভূত?

1010
01:02:32,720 --> 01:02:33,840
হ্যাঁ, অবশ্যই

1011
01:02:33,880 --> 01:02:35,920
তার কি কোন সন্দেহ আছে
তোমাকে দেখার পরও?

1012
01:02:37,920 --> 01:02:39,760
কতবার
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করা উচিত?

1013
01:02:39,840 --> 01:02:42,120
আমি শুধু এই বিশ্বাস করতে পারছি না

1014
01:02:42,320 --> 01:02:43,400
এক মিনিট
এখানে আসুন

1015
01:02:43,440 --> 01:02:44,880
-কেন, শানমুগাম?
-শুধু এসো

1016
01:02:44,920 --> 01:02:46,040
তাকে স্পর্শ করুন

1017
01:02:46,080 --> 01:02:47,240
এটা বন্ধ করুন!

1018
01:02:47,480 --> 01:02:49,680
- তাকে আমাকে স্পর্শ করতে বলুন
-তুমি বেহায়া মানুষ!

1019
01:02:49,760 --> 01:02:50,800
এগিয়ে যান, ম্যাডাম

1020
01:03:01,560 --> 01:03:02,720
এটা বন্ধ করুন!

1021
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
তার সাথে খেলা
স্পর্শ করার পরিবর্তে

1022
01:03:04,480 --> 01:03:06,440
কিন্তু আপনি তাকে স্পর্শ করতে বলেছেন
এখন চিৎকার করছ কেন?

1023
01:03:06,680 --> 01:03:09,520
তাহলে আপনারা সবাই
প্রকৃত পরম ভূত?

1024
01:03:09,920 --> 01:03:12,080
হারিয়ে যান, ম্যাম!
চলে যাও!

1025
01:03:12,320 --> 01:03:13,720
আমাদের ভূত বাগড়াচ্ছে

1026
01:03:13,760 --> 01:03:15,200
এক মিনিট

1027
01:03:15,920 --> 01:03:18,560
আপনি কারণ না
আমি কি আপনাদের সবাইকে দেখতে পাচ্ছি?

1028
01:03:20,120 --> 01:03:23,320
আপনি আপনার মাথা একসাথে রাখুন
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল

1029
01:03:23,480 --> 01:03:24,680
না, না, না...

1030
01:03:24,720 --> 01:03:27,280
যদি আমি আমার মন দিয়ে রাখি,
আমি তোমার কিছু করতে পারি

1031
01:03:27,320 --> 01:03:28,640
আপনি কি করতে চান?

1032
01:03:28,680 --> 01:03:30,880
ভূত হয়ে গেলেও,
নারীদের তাড়া করা বন্ধ করবে?

1033
01:03:30,920 --> 01:03:32,400
তুমি কি করবে?

1034
01:03:32,480 --> 01:03:34,920
কাছে অভিযোগ করবেন
মন্দিরের পুরোহিত? করুন

1035
01:03:35,040 --> 01:03:36,640
শানমুগাম, ওকে রাগাবেন না

1036
01:03:36,680 --> 01:03:39,160
তাহলে কি? আমরা তাকে বলছি
শুধুমাত্র তিনি আমাদের সব দেখতে পারেন

1037
01:03:39,200 --> 01:03:40,560
তিনি কি আমাদের হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

1038
01:03:40,600 --> 01:03:42,480
-এবং আপনি তাকে সমর্থন করছেন
-সত্যি

1039
01:03:42,800 --> 01:03:45,160
আপনি স্বাভাবিক চোখের অদৃশ্য

1040
01:03:45,200 --> 01:03:49,160
আমার প্রিয় মেয়ে, তুমিই একমাত্র ভূত
কে জীবিত যাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি

1041
01:03:49,200 --> 01:03:50,800
-ওই!
- শোন, প্রিয়

1042
01:03:50,840 --> 01:03:53,040
ইচ্ছা করলেই হবে
আমরা এখান থেকে মুক্তি পেতে পারি

1043
01:03:53,080 --> 01:03:54,280
এটা গুরুতর চিন্তা দিন

1044
01:03:54,320 --> 01:03:56,440
আমরা এখানে বন্দী হয়েছি
কয়েক দশক ধরে

1045
01:03:59,760 --> 01:04:01,440
ঠিক আছে, এক শর্তে

1046
01:04:01,480 --> 01:04:02,520
কি?

1047
01:04:03,840 --> 01:04:06,920
আপনি যদি আমাকে এই প্রাসাদ অর্জন করতে সাহায্য করেন

1048
01:04:07,040 --> 01:04:09,400
আমি তোমাকে সাহায্য করব
এই জায়গা থেকে সরে যান

1049
01:04:10,040 --> 01:04:11,080
ডিল?

1050
01:04:11,480 --> 01:04:13,520
তার দর কষাকষি দেখুন
ভূতের প্রতারণার সাথে

1051
01:04:13,560 --> 01:04:15,480
তার শর্ত মেনে নিন, শানমুগাম

1052
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
ডিল !

1053
01:04:18,080 --> 01:04:20,520
পালানোর চুক্তি স্বাক্ষরিত, তাই না?
তোমরা সবাই যার যার রুমে যাও

1054
01:04:20,560 --> 01:04:22,200
ওকে কোমরে নিয়ে যাও

1055
01:04:22,240 --> 01:04:24,080
আপনি বিশেষ নির্দেশ প্রয়োজন?
উঠুন এবং পরিষ্কার করুন

1056
01:04:24,120 --> 01:04:25,520
আমার প্রিয়

1057
01:04:25,800 --> 01:04:28,880
তোমার কি কিছু মনে নেই?

1058
01:04:29,920 --> 01:04:31,120
কি সম্পর্কে?

1059
01:04:31,280 --> 01:04:32,880
-কিসের কথা?
- আপনার ব্যবসার দিকে মনোযোগ দিন

1060
01:04:32,920 --> 01:04:34,360
আমি তোমাকে একটি কলসে ফেলে দেব
এবং আপনাকে হত্যা

1061
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
আপনার গোপন শেয়ার করুন!

1062
01:04:36,080 --> 01:04:39,200
আপনি বলতে চাইছেন
শুধু তুমি ভূত দেখতে পাও?

1063
01:04:39,360 --> 01:04:42,080
কতবার বলবো?

1064
01:04:42,400 --> 01:04:44,800
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

1065
01:04:46,840 --> 01:04:47,920
শানমুগাম

1066
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
তার মুখের দিকে লক্ষ্য করুন!

1067
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
আপনি কি এখন গ্রহণ করেন?

1068
01:04:53,880 --> 01:04:55,920
ছুড়ে দিলেন শানমুগাম
এবার আপনার পালা

1069
01:05:00,800 --> 01:05:02,240
রুদ্র, ওদের থামতে বলো

1070
01:05:02,840 --> 01:05:04,840
এটা বন্ধ করুন
আমি শুধু শানমুগামকে নিক্ষেপ করতে বলেছি

1071
01:05:04,880 --> 01:05:07,080
-আম্মু, কি হচ্ছে?
-তুমি ঢুকছো কেন?

1072
01:05:07,640 --> 01:05:09,560
এই যথেষ্ট!

1073
01:05:11,160 --> 01:05:13,120
-আমি মরে গেছি
-তুমি ওকে মারলে কেন, ভাই?

1074
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন

1075
01:05:16,800 --> 01:05:19,520
তোমার কি খবর
খালি জায়গায় কথা বলছেন?

1076
01:05:20,080 --> 01:05:21,920
আশা করি কোন ভূত আমার পাশে নেই, তাই না?

1077
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
হ্যাঁ, দাদা

1078
01:05:26,160 --> 01:05:28,520
কাধীর, আমি আশা করি আপনি জানেন
আজকের তাৎপর্য

1079
01:05:28,640 --> 01:05:30,720
হ্যাঁ, আমি জানি, দাদা
আমি প্রাসাদে যাচ্ছি

1080
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
আমি পৌঁছানোর পর আপনাকে ফোন করব

1081
01:05:32,160 --> 01:05:34,760
যান এবং পরীক্ষা করুন, আমি নিশ্চিত তারা করবে
মৃত এবং সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা

1082
01:05:34,800 --> 01:05:36,240
আপনার সাথে একটি অ্যাম্বুলেন্স নিন

1083
01:05:36,920 --> 01:05:39,800
কেউ বেঁচে থাকলে,
আমাকে ডাকো, আমি আসছি

1084
01:05:39,840 --> 01:05:40,920
ঠিক আছে

1085
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
ঠিক আছে, প্রিয়

1086
01:05:49,000 --> 01:05:50,880
কারণ আপনি আমাকে বোঝাতে পেরেছেন

1087
01:05:50,920 --> 01:05:54,640
আমাদের সাহায্য করার জন্য হাত যোগ দিন
বন্দীদশা থেকে সেই ভূতদের মুক্তি দাও

1088
01:05:54,680 --> 01:05:55,720
ধন্যবাদ, স্যার

1089
01:05:56,840 --> 01:05:59,280
বাবা, শানমুগম বাড়াচ্ছে
হ্যান্ডশেকের জন্য তার হাত

1090
01:05:59,320 --> 01:06:01,000
-ধন্যবাদ
-অপেক্ষা কর...

1091
01:06:01,040 --> 01:06:02,360
সে এখানে... না

1092
01:06:02,880 --> 01:06:04,080
বাবা, এক সেকেন্ড

1093
01:06:04,120 --> 01:06:06,560
সেখানে নেই বাবা
এখানে

1094
01:06:06,600 --> 01:06:09,160
এটা কি, আমার প্রিয়?
স্পর্শের অনুভূতি একেবারেই নেই

1095
01:06:09,200 --> 01:06:10,920
আমিও জানি না সে দেখতে কেমন

1096
01:06:11,000 --> 01:06:12,320
আমি কিভাবে তাকে সাহায্য করতে পারি?

1097
01:06:15,360 --> 01:06:19,520
<i>আমি যদি এই ভূত সাজাই,
অন্তত আমি এর আসল রূপ দেখতে পাচ্ছি

1098
01:06:21,680 --> 01:06:23,120
আমার একটা ধারণা আছে

1099
01:06:23,160 --> 01:06:25,080
এর চেক করা যাক
যদি এখানে কোন পোশাক থাকে

1100
01:06:25,280 --> 01:06:26,360
এখানে?

1101
01:06:26,880 --> 01:06:28,120
কেন? ব্যাপারটা কি?

1102
01:06:28,160 --> 01:06:29,760
আপনি কি আগে এখানে এসেছেন?

1103
01:06:29,800 --> 01:06:31,080
এই জায়গাটা মনে আছে?

1104
01:06:31,160 --> 01:06:32,520
আমার কথা মনে আছে?

1105
01:06:32,720 --> 01:06:34,680
-আমি জানি
-তুমি কি জানো?

1106
01:06:34,920 --> 01:06:36,600
তুমি ভূতের রাঁধুনি, তাই না?

1107
01:06:36,640 --> 01:06:39,920
সত্য, কিন্তু আপনি জানেন কেন আমি
এখানে ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

1108
01:06:40,280 --> 01:06:43,000
তুমি মরে গিয়ে ভূত হয়ে গেলে,
তাই না?

1109
01:06:43,880 --> 01:06:45,360
ঠিক আছে, ভিতরে যান

1110
01:06:47,800 --> 01:06:49,840
আমি কিভাবে জানি না
তাকে বোঝান

1111
01:06:50,440 --> 01:06:51,440
এখানে কেউ নেই

1112
01:06:51,480 --> 01:06:53,280
মনে হয় ভূত
বাথরুমে থাকতে হবে

1113
01:06:53,320 --> 01:06:56,040
70 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা নিজেদেরকে উপশম করেছি

1114
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
বাহ!

1115
01:07:05,000 --> 01:07:07,080
কয়েক দশক হয়ে গেছে
যেহেতু আমি এই ঘরে প্রবেশ করেছি

1116
01:07:08,600 --> 01:07:11,440
<i>কেউ প্রবেশ করেনি
আমি মারা যাওয়ার পর এই ঘরটি

1117
01:07:11,880 --> 01:07:13,320
<i>সে কিভাবে এলো...</i>

1118
01:07:13,680 --> 01:07:16,280
এটা কার ঘর?
তাই তৃতীয় হার

1119
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
আমার মনিবের ঘর, তিনিই বানিয়েছেন
তোমার জন্য অনেক ভালোবাসা

1120
01:07:19,560 --> 01:07:21,080
তুমি তার কাছে পৃথিবী মানে

1121
01:07:21,120 --> 01:07:23,840
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি
এটা এত ভয়ঙ্কর কেন?

1122
01:07:23,880 --> 01:07:26,520
আমার মনিবকে অভিশাপ দিও না
চারপাশে সঠিকভাবে না দেখে

1123
01:07:26,560 --> 01:07:28,000
খোলা মন দিয়ে পরীক্ষা করুন

1124
01:07:31,200 --> 01:07:32,680
কি তাই মহান?

1125
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
কি তাই বিশেষ
এই ঘরের চারপাশে তাকাচ্ছেন?

1126
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
কেমন জানি ঘরের কথা
এখানে?

1127
01:07:44,000 --> 01:07:45,760
আপনার "সব-সকল" আমাকে বলেছে

1128
01:07:48,000 --> 01:07:50,720
সে আসার মুহূর্ত থেকে,
কেন সে আমার মনিবকে খুঁড়ছে?

1129
01:08:03,800 --> 01:08:06,320
কেন আপনার মাস্টার ধাপ নির্মাণ করেছেন
যে আমার মাথা ঘোরা?

1130
01:08:06,400 --> 01:08:08,160
ম্যাম, শুধু পদক্ষেপ নয়

1131
01:08:08,200 --> 01:08:11,040
সে যা করবে তোমাকেই করবে
মাথা ঘোরা, আপনার পদক্ষেপ দেখুন

1132
01:08:28,120 --> 01:08:30,360
এখন আপনার রায় কি?
আমার মনিবের সৃষ্টি কেমন?

1133
01:08:30,400 --> 01:08:32,000
মনে হয় আয়নার হল

1134
01:08:32,040 --> 01:08:35,160
তোমার প্রভু কি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেছেন?
বা একটি নাপিত দোকান?

1135
01:08:36,520 --> 01:08:37,920
নাপিতের দোকান, হাহ?

1136
01:08:38,200 --> 01:08:41,440
সে হাজার হাজার আয়না কিনেছে
যোধপুরের সুধন থেকে

1137
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
ক্লিয়ার আউট ম্যাডাম

1138
01:09:08,280 --> 01:09:09,760
আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি

1139
01:09:10,200 --> 01:09:11,520
এখন তারা নিখোঁজ

1140
01:09:11,880 --> 01:09:13,040
এটা বিস্ময়কর

1141
01:09:18,680 --> 01:09:21,600
আপনি কি বিস্মিত
কেন আমরা এখনও বেঁচে আছি?

1142
01:09:21,640 --> 01:09:24,840
সব তোমার খারাপ উদ্দেশ্যের কারণে
আমার মেয়ে একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হয়

1143
01:09:25,400 --> 01:09:26,680
-হুহ?
-তুমি !

1144
01:09:27,040 --> 01:09:30,560
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি এবং এখানে থেকেছি,
এবং সে এখন যেতে অস্বীকার করছে

1145
01:09:30,600 --> 01:09:33,640
সে যেতে রাজি নয়, হাহ?
আমি তোমাকে দুটো কষে থাপ্পড় দেব

1146
01:09:34,440 --> 01:09:36,640
সমুদ্রে লবণ বিক্রি?

1147
01:09:36,680 --> 01:09:38,520
আমি তার সাথে ডিল করতে পারি
তুমি এই প্রাসাদ ছেড়ে দাও

1148
01:09:38,560 --> 01:09:40,160
ভূত বা পিশাচ,
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন

1149
01:09:40,200 --> 01:09:41,720
আমি আপনাকে সত্য বলছি, মানুষ

1150
01:09:41,760 --> 01:09:45,200
এক ডজন ভূত আছে
এখন আমাদের চারপাশে

1151
01:09:45,240 --> 01:09:46,320
হ্যাঁ, অবশ্যই

1152
01:09:46,360 --> 01:09:47,880
আরে, সেখানে ভূত!

1153
01:09:47,920 --> 01:09:49,800
তুমি আমাদের ভয় দেখিয়েছ
অনেক মজার সাথে

1154
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
তাকে আপনার ভয়ঙ্কর কার্যকলাপ দেখান

1155
01:09:51,440 --> 01:09:52,840
এখানে, আসুন

1156
01:09:57,440 --> 01:09:59,920
-তুমি কিসের জন্য ঘাবড়ে যাচ্ছ?
-আমি তুলতে পারব না

1157
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
কি?

1158
01:10:01,840 --> 01:10:03,840
-কি হয়েছে?
-আমি কিছু তুলতে পারছি না

1159
01:10:03,920 --> 01:10:05,560
আমরা কেন সেই শক্তি হারিয়ে ফেললাম?

1160
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
-আমি কিছু তুলতে পারছি না
-ওদের দেখা যায় না

1161
01:10:07,880 --> 01:10:08,920
আমি একটা ভূত দেখতে পাচ্ছি না

1162
01:10:09,000 --> 01:10:11,200
- তারা কি কর্মে অনুপস্থিত?
-আমি কিছু তুলতে পারছি না

1163
01:10:11,240 --> 01:10:13,800
তারা বিশ্রাম নিচ্ছেন
ধৈর্য ধরুন, অপেক্ষা করুন

1164
01:10:13,840 --> 01:10:16,720
আমরা ভূত মোকাবেলা করব
যদি তারা অবতরণ করে, আপনি এখন পরিষ্কার করুন

1165
01:10:16,760 --> 01:10:19,200
বাকি দুই প্রতারক কোথায়?
চলো, বাইরে যাও

1166
01:10:19,360 --> 01:10:21,040
আরে, ভূত, এখন আমাদের বাঁচাও!

1167
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ আছে?

1168
01:10:33,280 --> 01:10:34,400
আপনি কি তাদের আঘাত করেছেন?

1169
01:10:35,120 --> 01:10:36,760
-আমি?
-তোমার হাতের কাজ?

1170
01:10:37,160 --> 01:10:38,600
না, মনে হয়

1171
01:10:39,240 --> 01:10:41,800
-আপনি কি তাদের মারলেন?
-না

1172
01:10:41,880 --> 01:10:44,280
তারপর তাদের কে আঘাত করল
আপনি যদি নাও করেন?

1173
01:10:44,320 --> 01:10:47,280
আমরা কিছুই স্পর্শ করতে পারি না
আমরা আমাদের সমস্ত শক্তি হারিয়ে ফেলেছি

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,400
এটা কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে?

1175
01:10:48,440 --> 01:10:51,080
আতঙ্কিত হবেন না
এটা ভালো কিছুর জন্য হতে হবে

1176
01:10:51,160 --> 01:10:53,160
আমরা গিয়ে শানমুগামকে খবর দেই

1177
01:10:53,240 --> 01:10:54,280
চলো

1178
01:11:04,760 --> 01:11:07,160
-হ্যাঁ?
-আমার মনে হয় আমাদের প্রাসাদ ভূতুড়ে

1179
01:11:24,440 --> 01:11:25,680
এখন আপনি কি মনে করেন?

1180
01:11:27,920 --> 01:11:30,280
একটু আঁকা যেত

1181
01:11:30,640 --> 01:11:33,120
একটি সুযোগ দেওয়া, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
জাল পরিষ্কার করতে আমার মাস্টার

1182
01:11:33,160 --> 01:11:35,040
আপনি কি জানেন এটা কি?

1183
01:11:36,840 --> 01:11:38,920
আমি মনে করি এটা আমাদের আনতে পারে
30,000 টাকা সহজেই

1184
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
সাধারণ চোর মানসিকতা
সাথে এসো

1185
01:11:42,160 --> 01:11:44,080
ম্যাডাম, এখানে আসুন

1186
01:11:44,240 --> 01:11:45,320
এটা মনে আছে?

1187
01:11:45,360 --> 01:11:47,880
গভীরভাবে চিন্তা করুন
এটি একটি জ্যা স্ট্রাইক হবে

1188
01:11:47,920 --> 01:11:50,120
কোন সিঙ্ক বা মেমরি সিঙ্ক

1189
01:11:50,280 --> 01:11:52,880
ছুরি তোমাকে ঢুকিয়ে দেবে
আপনার পকেট, এটিকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দিন

1190
01:11:52,920 --> 01:11:54,720
নিজের সম্পদ চুরি করা

1191
01:11:55,760 --> 01:11:58,120
ওহ, আমার ঈশ্বর!
ম্যাডাম, এখানে আসুন

1192
01:11:58,160 --> 01:12:00,640
দুটি বালিশ, একটি বিছানা এবং একটি ঝুড়ি
আপেল পূর্ণ, মনে আছে?

1193
01:12:01,640 --> 01:12:02,640
হারিয়ে যান!

1194
01:12:07,440 --> 01:12:10,400
ম্যাডাম, আপনি অবশ্যই করবেন
এই মনে রাখবেন

1195
01:12:10,440 --> 01:12:12,440
আপনি কি এই পোশাক চিনতে পারেন?

1196
01:12:12,840 --> 01:12:14,160
একটা বিয়ের পোশাক

1197
01:12:14,200 --> 01:12:15,280
আমি কি এমন বোকা?

1198
01:12:15,320 --> 01:12:17,880
সত্য, এটি একটি বিবাহের পোশাক
কিন্তু কোন নববধূ এটা পরতেন?

1199
01:12:18,080 --> 01:12:19,760
আমি তোমার থেকে মরা মাংস তৈরি করব

1200
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমি এই ঘরে পা রাখছি

1201
01:12:22,040 --> 01:12:24,560
আপনি কিভাবে আমার জানার আশা
এই বিবাহের পোশাক সম্পর্কে?

1202
01:12:24,600 --> 01:12:28,560
ম্যাম, এই সুন্দর প্রাসাদ,
এই বিবাহের পোশাক, এই বিছানা

1203
01:12:28,600 --> 01:12:30,920
তোমার কি এসব কিছু মনে নেই?

1204
01:12:31,800 --> 01:12:34,080
যে মুহূর্ত থেকে আমি এখানে পা রাখলাম

1205
01:12:34,240 --> 01:12:38,480
তুমি আমাকে ঘায়েল করতে থাকো,
"এটা কি তোমার মনে নেই?" বারবার

1206
01:12:38,880 --> 01:12:39,880
আপনার সমস্যা কি?

1207
01:12:39,920 --> 01:12:41,320
ম্যাডাম, কাছে আসুন

1208
01:12:41,680 --> 01:12:42,800
কাছে আসো

1209
01:12:42,840 --> 01:12:44,920
ম্যাডাম, এই ঘরটা আপনার

1210
01:12:45,160 --> 01:12:46,840
এই বিবাহের পোশাকটিও আপনার

1211
01:12:46,920 --> 01:12:48,800
তুমি তোমার বিয়ের দিন এটা পরেছিলে

1212
01:12:48,920 --> 01:12:50,840
তুমি তখন অনেক সুন্দর ছিলে

1213
01:12:51,120 --> 01:12:52,440
শুধু এখন--

1214
01:12:53,120 --> 01:12:54,520
তুমি কি পাগল ভূত?

1215
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
আমি কি করতে পারি
যদি কিছু মনে না থাকে?

1216
01:13:00,280 --> 01:13:01,680
আমার এক শেষ আশা
এটা কোথায়?

1217
01:13:01,720 --> 01:13:02,920
এখানে এটা আছে

1218
01:13:05,400 --> 01:13:07,080
মাস্টারের মুখ নেই

1219
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
আমাকে আমার ভাগ্য চেষ্টা করতে দিন

1220
01:13:10,360 --> 01:13:11,400
ম্যাডাম

1221
01:13:12,720 --> 01:13:14,320
ইনি বীর সেতুপতি

1222
01:13:14,760 --> 01:13:17,360
তার পাশে কে দাঁড়িয়ে আছে?
আপনার সময় নিন, চিন্তা করুন এবং আমাকে বলুন

1223
01:13:20,200 --> 01:13:22,680
এটা আসলে...

1224
01:13:24,120 --> 01:13:27,720
আমি মনে করি আমি এই ছদ্মবেশ পরেছি
আমি যখন কোথাও চুরি করতে যাই

1225
01:13:28,000 --> 01:13:29,800
আপনি নিজেকে ছদ্মবেশ
এবং চুরি, হাহ?

1226
01:13:30,040 --> 01:13:33,080
কেউ একটি ঝরঝরে কাজ করেছেন
আমার মুখের ফটোশপিং

1227
01:13:36,040 --> 01:13:37,200
আপনার পরিকল্পনা কি?

1228
01:13:37,240 --> 01:13:39,480
-আমি জানি না
-আমি কি করব বুঝতে পারছি না

1229
01:13:39,520 --> 01:13:43,160
কি করে বুঝবো ওকে,
রামানুজ?

1230
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
ম্যাডাম, এখানে আসুন

1231
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
এই পাহাড় চিনতে পারছেন?

1232
01:14:04,040 --> 01:14:06,520
এই প্রাসাদ নির্মাণ করা হয়েছে
এই পাহাড়ের মাঝে

1233
01:14:12,600 --> 01:14:14,920
এ কেমন টাক পাহাড়
কারো কোন কাজে লাগে?

1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,280
কে এটা কিনবে?

1235
01:14:16,360 --> 01:14:18,720
শুধুমাত্র একটি পুরস্কার বোকা এটা কিনবে

1236
01:14:18,800 --> 01:14:21,760
এটি একটি সুদর্শন মূল্য আনা হবে না
আপনার মতামতের বিপরীত

1237
01:14:21,800 --> 01:14:25,280
আমি আপনার কথার সাথে একমত
কিন্তু আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

1238
01:14:25,360 --> 01:14:29,320
স্বাধীনতার পর আমাকে বলা হয়
সরকার জমি অধিগ্রহণ করছে

1239
01:14:30,040 --> 01:14:31,958
সরকারের বদলে
আপনার জমি অধিগ্রহণ

1240
01:14:32,042 --> 01:14:34,800
এটা বিক্রি করা ভাল
একটি ভাল দামের জন্য

1241
01:14:35,720 --> 01:14:38,440
200 থেকে 300 টাকা পেলেও,
এটা একটা ভালো চুক্তি, তাই না?

1242
01:14:38,840 --> 01:14:41,680
কম দামে বিক্রি করলেও,
এটা এখনও কঠিন নগদ

1243
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
মৃত পাহাড়ের বদলে
নিরাপদে সেখানে দাঁড়িয়ে

1244
01:14:44,160 --> 01:14:46,040
এটি আপনার লকারে নগদ হতে পারে
নিরাপদ এবং সুস্থ

1245
01:14:46,080 --> 01:14:48,720
যে সব ভাল শোনাচ্ছে, আমার বন্ধু
কিন্তু এমন ক্রেতা কোথায় পাব?

1246
01:14:50,120 --> 01:14:51,520
আমি এটা ঘটতে হবে

1247
01:14:52,840 --> 01:14:56,080
আমরা এখানে নিলাম করতে এসেছি
মিঃ গজেন্দ্রের জমি

1248
01:14:58,560 --> 01:15:01,600
জন্য প্রাথমিক দর
এই পাহাড়ের দাম 1000 টাকা

1249
01:15:03,440 --> 01:15:06,720
যে দেখো! এমনকি 300 টাকাও পাওয়া যাবে না
এবং আপনি এটির জন্য 1,000 টাকা নিলাম করছেন?

1250
01:15:06,800 --> 01:15:09,760
-আপনার নিয়োগকর্তার নাম কি?
-চেল্লা পান্ডির ছেলে, মারিমুথু

1251
01:15:10,720 --> 01:15:14,320
আমি এটি মারিমুথুর জন্য নিলাম করছি না,
চেল্লা পণ্ডির ছেলে এই পাহাড় কিনতে

1252
01:15:15,240 --> 01:15:16,880
এই পাহাড়ের দাম
1000 টাকা

1253
01:15:16,920 --> 01:15:19,160
আপনি এটা চান, কিনুন
অন্যথায় ছেড়ে দিন

1254
01:15:22,600 --> 01:15:23,920
1,500 টাকা

1255
01:15:26,760 --> 01:15:28,320
1,500 টাকা একবার যাচ্ছে

1256
01:15:28,600 --> 01:15:30,360
মিঃ ভিরা সেতুপতি এখানে

1257
01:15:33,640 --> 01:15:35,440
1,500 টাকা দুবার যাচ্ছে

1258
01:15:37,160 --> 01:15:38,560
ভিরা সেতুপতি

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,680
1,500 টাকা তিনবার যাচ্ছে

1260
01:16:04,160 --> 01:16:06,680
-স্যার, আশা করি আপনি আমাকে ভুল বুঝবেন না
- কথা বল, শানমুগাম

1261
01:16:06,720 --> 01:16:09,680
আমার দাদা যদি অসিয়ত করতে চান
এই পাহাড় আমার কাছে, আমি তাকে মেরে ফেলব

1262
01:16:09,720 --> 01:16:11,080
কিন্তু সে যাইহোক অসহায়

1263
01:16:11,120 --> 01:16:12,805
আপনিও এই গ্রামটি কিনতে পারেন

1264
01:16:12,839 --> 01:16:14,400
1,500 টাকা খরচ করার পরিবর্তে
এই পাহাড়ে

1265
01:16:14,440 --> 01:16:17,600
-আমি কি ড্রাইভারকে গাড়ি আনতে বলব?
-যাও, চুক্তি শেষ করো, আমি তোমাকে বলবো

1266
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
আপনি যেমন চান, স্যার

1267
01:16:29,240 --> 01:16:30,480
কি ভাবছেন?

1268
01:16:30,560 --> 01:16:32,920
ভাবছেন কেন তিনি বিচ্ছেদ করছেন
যেমন একটি অত্যধিক পরিমাণ সঙ্গে

1269
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
হয়তো গুপ্তধন আছে

1270
01:16:35,920 --> 01:16:38,480
যাইহোক, আমরা একটি ভাল দর কষাকষি পেয়েছিলাম

1271
01:16:48,360 --> 01:16:49,480
স্যার, হ্যালো

1272
01:16:49,760 --> 01:16:50,920
শুভেচ্ছা

1273
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
কেন এই পাহাড় কিনলে?
যেমন একটি অত্যধিক পরিমাণ জন্য?

1274
01:16:54,640 --> 01:16:56,880
এই বিশ্বের সবকিছু
অনন্য গুণের অধিকারী

1275
01:16:57,240 --> 01:16:59,040
যখন এর গুণাগুণ উপলব্ধি করে

1276
01:16:59,200 --> 01:17:01,480
এর সহজাত মূল্য আবির্ভূত হয়
বাইরের বিশ্বের কাছে

1277
01:17:01,920 --> 01:17:03,000
আমি বুঝতে পারছি না

1278
01:17:03,040 --> 01:17:05,000
খুব তাড়াতাড়ি বুঝতে পারবেন
ধন্যবাদ

1279
01:17:05,160 --> 01:17:08,600
স্যার, সব ঠিক আছে যে ভাল শেষ হয়

1280
01:17:08,880 --> 01:17:10,240
আমরা কি যাব?

1281
01:17:10,520 --> 01:17:12,200
-আমি ছুটি নেব
-ধন্যবাদ

1282
01:17:19,920 --> 01:17:23,440
-স্যার, আমার বিরুদ্ধে ধরবেন না
- বলুন, শানমুগাম

1283
01:17:23,480 --> 01:17:25,760
তাতে কি আমাদের অভাব
তোমাকে সেই পাহাড় কিনতে হয়েছিল?

1284
01:17:25,840 --> 01:17:27,400
আপনি জানতে চান, শানমুগাম?

1285
01:17:28,200 --> 01:17:34,400
একদিন আমি অসহায় বোধ করছিলাম
এবং আমি নিজেই এই পাহাড়ে উঠেছি

1286
01:17:34,920 --> 01:17:37,920
আমার মনে হচ্ছিল যেন কেউ
আমার পাশে দুঃখ ছিল

1287
01:17:38,240 --> 01:17:40,240
আমি চারপাশে সব জায়গায় তাকালাম

1288
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
কাউকে পেলাম না

1289
01:17:42,200 --> 01:17:43,560
এটা কি ভূত ছিল স্যার?

1290
01:17:43,600 --> 01:17:46,360
না, আমার গল্পটা পুরো শোনো

1291
01:17:46,640 --> 01:17:50,320
আমি নিবিড়ভাবে তাকালাম এবং আমি বুঝতে পেরেছি
দুঃখ পাহাড় থেকে নির্গত

1292
01:17:51,160 --> 01:17:53,040
কিভাবে পারে পাহাড়
তোমার কাছে দুঃখ প্রকাশ কর?

1293
01:17:53,120 --> 01:17:54,800
বিশ্বাস কর, শানমুগাম

1294
01:17:54,840 --> 01:17:56,720
আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?

1295
01:17:57,120 --> 01:17:58,800
পাহাড় আমাকে জিজ্ঞেস করলো...
-কি?

1296
01:17:58,880 --> 01:18:00,640
"আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?"

1297
01:18:01,360 --> 01:18:03,600
তাই আমি তার মালিক সম্পর্কে চারপাশে জিজ্ঞাসা

1298
01:18:03,800 --> 01:18:06,000
আমাকে বলা হয়েছিল
জমিদার গজেন্দ্রন এর মালিক ছিলেন

1299
01:18:06,040 --> 01:18:07,240
আজ নিলামে উঠলেন তিনি

1300
01:18:07,280 --> 01:18:08,920
আমি তার কাছ থেকে এটা কিনেছি
গল্পের শেষ

1301
01:18:09,280 --> 01:18:13,520
ঠিক আছে, পাহাড় দুঃখিত ছিল
এবং বিষণ্ণ, এটি অশ্রু ঝরানো

1302
01:18:13,640 --> 01:18:15,800
আপনি কেন 500 টাকা বেশি দর করলেন?
এবং এটা কিনতে?

1303
01:18:15,840 --> 01:18:19,440
আমি এটা খুশি করার প্রতিশ্রুতি
কিন্তু ৬ মাস অপেক্ষা করে

1304
01:18:20,120 --> 01:18:21,920
এটা নিয়ে আমার খারাপ লাগছিল

1305
01:18:22,000 --> 01:18:25,560
সেই অতিরিক্ত ছিল ৫০০ টাকা
যে শাস্তি আমি নিজেই পেয়েছি

1306
01:18:25,680 --> 01:18:30,120
তুমি কি একটা হাসির শব্দ শুনেছ
পাহাড়ের চূড়া থেকে প্রতিধ্বনি?

1307
01:18:30,520 --> 01:18:34,160
পুরো গ্রাম দেখলাম
অত্যধিক নিষেধাজ্ঞার জন্য আপনার উপর হাসা

1308
01:18:34,360 --> 01:18:35,640
কি, শানমুগাম?

1309
01:18:35,680 --> 01:18:39,040
না, স্যার, আপনার সোনার হৃদয় তৈরি করবে
আপনার আনন্দের কাপ সবসময় উপচে পড়ে

1310
01:18:39,120 --> 01:18:40,800
এটা খুশির খবর

1311
01:18:40,920 --> 01:18:43,480
আমি কি তোমার মঙ্গল কামনা করি না?

1312
01:18:43,520 --> 01:18:45,800
এটা ভাল খবর, তাই
কেন আপনি এটা ঝাঁকুনি দিয়ে বললেন?

1313
01:18:45,840 --> 01:18:47,351
আমি এর পরে একটি শব্দও উচ্চারণ করব না

1314
01:18:47,385 --> 01:18:49,120
আপনার জীবন কুকুর যেতে পারে
আমি যত্নশীল সব জন্য

1315
01:18:52,840 --> 01:18:54,760
তোমার ছটফট করা কথাগুলো সত্যি হলো?

1316
01:18:54,800 --> 01:18:56,280
গিয়ে বাক্সটি খুলুন

1317
01:18:56,320 --> 01:18:58,640
আমি বললাম গাড়ি নিয়ে যাবেন না
আমাদের ঘোড়া নেওয়া উচিত ছিল

1318
01:18:58,680 --> 01:19:00,720
একটি ঘোড়া ধোঁয়া নির্গত হবে?
তুমি আমার কথা শুনবে না

1319
01:19:00,760 --> 01:19:02,920
-একটা ঘোড়া তোমাকে তোমার নিতম্বে চুমুক দেবে
-এটা নতুন কিছু না

1320
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
আসুন কোমল নারকেল জল পান করি

1321
01:19:08,920 --> 01:19:10,040
স্যার!

1322
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
শানমুগাম, আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
কেউ গাড়ি ঠিক করতে?

1323
01:19:12,760 --> 01:19:14,880
এটা স্থির বিবেচনা
ওটা বাদ দিয়ে আসো

1324
01:19:15,160 --> 01:19:17,520
আমি কিভাবে কোন কাজে লাগতে পারি?
কাজ শেষ করে বলুন

1325
01:19:17,560 --> 01:19:20,720
তুমি নিজে এসে দেখলে,
আপনি ইউটোপিয়া অনুভব করবেন

1326
01:19:20,760 --> 01:19:21,800
আসছে

1327
01:19:22,640 --> 01:19:23,880
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1328
01:19:46,840 --> 01:19:48,160
আমাদের রাজা

1329
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
হাই

1330
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
হ্যালো

1331
01:19:53,320 --> 01:19:56,240
কোনো সমস্যা নয়
আপনার রেডিয়েটার গরম হয়ে গেছে

1332
01:19:56,360 --> 01:19:58,360
আমরা এটি ঠান্ডা হওয়ার জন্য অপেক্ষা করব

1333
01:19:58,440 --> 01:20:00,080
আপনি কি আমাকে একটু জল দিতে পারেন, দয়া করে?

1334
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
আরে! জল একটি পাত্র পান

1335
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
ধন্যবাদ

1336
01:20:16,320 --> 01:20:18,240
আপনি এখন গাড়ী শুরু করতে পারেন

1337
01:20:18,320 --> 01:20:19,840
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে
আপনার ঘোড়া শুরু করতে

1338
01:20:19,920 --> 01:20:20,920
ঘোড়া?

1339
01:20:20,920 --> 01:20:23,000
না, না, ঘোড়া নয়

1340
01:20:23,080 --> 01:20:25,080
গাড়ি
আপনি এখন গাড়ী শুরু করতে পারেন

1341
01:20:26,560 --> 01:20:28,760
রাজকীয়দের মতো আচরণ করুন
মনে রেখো তুমিই রাজা

1342
01:20:28,800 --> 01:20:29,840
ঠিক আছে

1343
01:20:30,160 --> 01:20:32,320
সুতরাং, পরের বার যখন আপনি
কুল্যান্ট তেল পরিবর্তন করুন

1344
01:20:32,360 --> 01:20:34,320
আপনার বায়ু পকেট নিশ্চিত করুন
ফ্লাশ করা হয়

1345
01:20:34,360 --> 01:20:35,840
তাহলে আর সমস্যা হবে না

1346
01:20:35,880 --> 01:20:37,920
তাই, আমি মুখোমুখি হব না
এর পর কোন সমস্যা?

1347
01:20:38,440 --> 01:20:40,040
থাকতে পারে

1348
01:20:40,120 --> 01:20:41,760
এটা বজায় রাখতে হবে

1349
01:20:42,200 --> 01:20:44,560
তার সাথে কথা বলুন
তার যত্ন নিন

1350
01:20:45,160 --> 01:20:47,920
তাহলে সে আরাম পাবে
তোমার সাথে

1351
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
-এই তুমি যাও
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1352
01:20:51,920 --> 01:20:54,000
এটা খুব গরম
যত্ন নিন

1353
01:20:54,880 --> 01:20:55,920
কি?

1354
01:20:56,080 --> 01:20:57,200
যানবাহন

1355
01:20:59,920 --> 01:21:03,040
যে গাড়ি আমাকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছে?

1356
01:21:07,400 --> 01:21:08,520
ঠিক আছে

1357
01:21:17,680 --> 01:21:19,000
আমি কি এখন যাব?

1358
01:21:19,040 --> 01:21:20,280
হ্যাঁ, আপনি পারেন

1359
01:21:20,400 --> 01:21:21,520
ধন্যবাদ

1360
01:21:32,240 --> 01:21:33,800
স্যার, চশমা পরে নিন

1361
01:21:45,840 --> 01:21:48,800
<i>কেন সে 1,500 টাকা দিল?
এবং সেই পাহাড়টি কিনবেন?</i>

1362
01:21:49,720 --> 01:21:52,360
<i>তিনি এমন কিছু জানেন যা আমি জানি না</i>

1363
01:21:59,240 --> 01:22:02,240
<i>"বীর রাজা, ওহো!"</i>

1364
01:22:02,800 --> 01:22:05,200
শেষবার তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে
তোমার তরবারির আঘাতে

1365
01:22:07,360 --> 01:22:10,440
<i>"Veera the chivalrous, bravo!"</i>

1366
01:22:11,280 --> 01:22:13,320
<i>"সাহসী রাজা বীরকে অভিনন্দন
সোনালী আভা সহ"</i>

1367
01:22:31,760 --> 01:22:32,840
হাই

1368
01:22:36,280 --> 01:22:37,360
হ্যালো

1369
01:22:37,920 --> 01:22:39,200
কেমন আছেন?

1370
01:22:40,080 --> 01:22:42,160
আমি ভালো আছি
কেমন আছেন?

1371
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
আমি বেশ ভালো আছি, ধন্যবাদ

1372
01:22:44,880 --> 01:22:46,840
তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি
অন্য দিন

1373
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
আমি অ্যানাবেল

1374
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
আর তুমি?

1375
01:22:49,400 --> 01:22:50,560
ভিরা সেতুপতি

1376
01:22:51,360 --> 01:22:52,560
আর সে কেমন আছে?

1377
01:22:53,760 --> 01:22:55,080
তার কি অভাব?

1378
01:22:55,200 --> 01:22:57,880
আমি তাকে দিনে তিনবার জ্বালানি
সে দিনে ৪ বার ঘুমায়

1379
01:22:57,920 --> 01:22:59,480
মিস কুইন রাজকীয় জীবনযাপন করেন!

1380
01:23:02,520 --> 01:23:03,720
আপনি এখানে কি করছেন?

1381
01:23:04,520 --> 01:23:06,800
এখানে কিছু ছবি তুলতে এসেছি

1382
01:23:06,840 --> 01:23:07,880
আর তুমি?

1383
01:23:08,320 --> 01:23:09,480
আমি এসেছি...

1384
01:23:09,720 --> 01:23:11,080
বেড়া অনুশীলন করতে

1385
01:23:12,040 --> 01:23:14,200
পৃথিবী এগিয়েছে
বন্দুক এবং কামান থেকে

1386
01:23:14,240 --> 01:23:16,600
তুমি এখনো কেমন আছো
তলোয়ার যুদ্ধ অনুশীলন?

1387
01:23:18,640 --> 01:23:20,160
লড়াই করা শেখা হচ্ছে

1388
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
অন্য কাউকে হত্যা না করার জন্য

1389
01:23:22,560 --> 01:23:25,640
এটা রাখা একটি খেলাধুলা
আমাদের মন এবং শরীর ফিট

1390
01:23:26,040 --> 01:23:27,440
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
এতে আপনার হাত?

1391
01:23:27,480 --> 01:23:28,760
আমি তোমাকে শেখাতে পারি

1392
01:23:31,920 --> 01:23:34,160
কে বলে
আমি তরবারি যুদ্ধ জানি না?

1393
01:23:38,560 --> 01:23:40,080
তোমরা সবাই ছড়িয়ে দাও

1394
01:23:42,920 --> 01:23:45,200
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করলেন কেন?
আমি কেন এই শিল্প শিখছি?

1395
01:23:45,440 --> 01:23:48,160
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন

1396
01:24:03,720 --> 01:24:05,760
আমি বাতাসের সাথে বেড়া ছিলাম, হাহ?

1397
01:24:05,920 --> 01:24:07,680
তোমরা সবাই কোথায় হারিয়ে গেলে?

1398
01:24:09,560 --> 01:24:11,080
হ্যালো, ম্যাডাম

1399
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
ঠিক আছে

1400
01:24:12,680 --> 01:24:15,920
কিছু সুন্দর স্থাপত্য ফ্রেম
আমাকে ডাকছে, আমি ছুটি নেব

1401
01:24:16,320 --> 01:24:17,400
এবং...

1402
01:24:18,320 --> 01:24:20,120
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব
অন্য কোনো দিন

1403
01:24:25,080 --> 01:24:26,400
সে কি বলছে স্যার?

1404
01:24:26,440 --> 01:24:29,040
সে জানে তলোয়ার লড়াই মনে হয়
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি খেলা?

1405
01:24:29,080 --> 01:24:30,240
তার উত্তর কি ছিল?

1406
01:24:30,280 --> 01:24:34,840
আমাদের গ্রামের সব ভবন
তার ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করছে

1407
01:24:34,880 --> 01:24:36,040
এ কেমন অন্যায়!

1408
01:24:36,080 --> 01:24:37,880
তুমি দাবি কর পাহাড় তোমার সাথে কথা বলে

1409
01:24:37,920 --> 01:24:39,680
সে বলে বিল্ডিং তাকে ইশারা দেয়

1410
01:24:39,720 --> 01:24:42,600
আমি এখানে দাঁড়িয়ে এসব শুনছি
আমি কি পাগল হয়ে আসা?

1411
01:24:42,720 --> 01:24:44,440
- বলুন স্যার
-কি, শানমুগাম?

1412
01:24:44,880 --> 01:24:47,040
-স্যার
-যাও জল নিয়ে এসো

1413
01:24:47,080 --> 01:24:48,360
ঠিক আছে, স্যার

1414
01:24:48,520 --> 01:24:51,320
কেন যেন সে স্তব্ধ হয়ে যায়
সেই ব্রিটিশ ম্যাডামকে সে কখন দেখবে?

1415
01:24:55,640 --> 01:25:00,120
<i>"ফ্লফি মেঘ পাশ দিয়ে যাচ্ছে
প্রশস্ত নীল আকাশে"</i>

1416
01:25:00,200 --> 01:25:04,120
<i>"দয়া করে আমাকে টিজ করবেন না"</i>

1417
01:25:04,200 --> 01:25:08,120
<i>"একটি গানের মাধ্যমে ঝকঝকে উজ্জ্বল"</i>

1418
01:25:08,200 --> 01:25:11,360
<i>"আবলুস রাত দৃষ্টির বাইরে সুর করা হয়েছে"</i>

1419
01:25:20,600 --> 01:25:22,440
ঠিক আছে, বাই
দেখা হবে

1420
01:25:22,520 --> 01:25:23,800
ঠিক আছে, অ্যানাবেল

1421
01:25:25,040 --> 01:25:26,640
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?

1422
01:25:28,720 --> 01:25:29,760
কেন?

1423
01:25:30,520 --> 01:25:31,800
কারণ তিনিই রাজা

1424
01:25:32,360 --> 01:25:33,920
রাজার কর্তব্য কি জানেন?

1425
01:25:34,000 --> 01:25:35,040
আমি জানি

1426
01:25:35,120 --> 01:25:37,200
দুঃসময়ে মেয়েদের সাহায্য করা

1427
01:25:37,240 --> 01:25:40,200
এবং, এমনকি যদি তারা অস্বীকার করে,
এখনও তাদের একগুঁয়ে সাহায্য করে

1428
01:25:40,240 --> 01:25:41,880
শানমুগাম, আমি কি তোমাকে কখনো আঘাত করেছি?

1429
01:25:41,920 --> 01:25:44,240
-যখন আমরা ২য় শ্রেণীতে পড়ি
- এটা নোট নাও

1430
01:25:44,920 --> 01:25:49,200
অ্যানাবেল, আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
যখন তুমি জানতে না আমি কে

1431
01:25:49,800 --> 01:25:51,240
তুমি আমার রাজত্বে এসেছ

1432
01:25:52,040 --> 01:25:54,080
এটি একটি বিনয়ী অঙ্গভঙ্গি বিবেচনা করুন

1433
01:25:55,640 --> 01:25:57,360
এই হাসির মানে কি?

1434
01:25:57,920 --> 01:25:59,440
মানে চল যাই

1435
01:25:59,800 --> 01:26:01,240
ঠিক আছে, আসুন, চলুন

1436
01:26:02,840 --> 01:26:07,680
"সীমানা পেরিয়ে
দূর দেশের"

1437
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
"তুমি আমাকে প্রলুব্ধ কর"

1438
01:26:11,920 --> 01:26:15,520
<i>"সত্যিই তোমার চোখের লেন্সের মাধ্যমে"</i>

1439
01:26:15,840 --> 01:26:18,880
<i>"আপনি আমাকে আমার অস্ত্র যথাযথভাবে শুইয়ে দেন"</i>

1440
01:26:19,880 --> 01:26:23,920
<i>"আমাদের আঙ্গুল স্পর্শ করলে, আমার ভদ্রমহিলা"</i>

1441
01:26:24,040 --> 01:26:26,880
<i>"তুমি আমার হৃদয়ের ত্রাণকর্তা
র্যাপসোডিতে"</i>

1442
01:26:27,920 --> 01:26:31,880
<i>"আপনার ঐশ্বরিক চোখের মাধ্যমে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে"</i>

1443
01:26:31,920 --> 01:26:35,720
<i>"আপনি ভালোবাসার কথাগুলো স্পষ্টভাবে বলেন"</i>

1444
01:26:35,840 --> 01:26:39,840
<i>"আসুন, আমার সাথে হাঁটুন
আমার নিয়তির পথে"</i>

1445
01:26:39,920 --> 01:26:42,560
<i>"আমার জীবনের ভালবাসা, আমার ফর্সা মহিলা"</i>

1446
01:26:43,840 --> 01:26:47,720
<i>"দূরত্ব যাই হোক না কেন
তুমি ভ্রমণ কর, প্রিয়"</i>

1447
01:26:47,760 --> 01:26:51,600
<i>"আমি কি তোমার একমাত্র দৃশ্য নই?"</i>

1448
01:27:02,200 --> 01:27:06,920
<i>"ওহ, অ্যাকোয়া ব্লু
সীমাহীন সমুদ্র"</i>

1449
01:27:23,680 --> 01:27:25,640
আমি এই গ্রাম ভালোবাসি

1450
01:27:29,440 --> 01:27:31,400
আর গ্রামের মানুষও

1451
01:27:46,880 --> 01:27:48,080
আরেকটা জায়গা আছে

1452
01:27:49,720 --> 01:27:50,920
সুন্দর একটা জায়গা

1453
01:27:52,440 --> 01:27:53,920
এখন পর্যন্ত কেউ সেখানে যায়নি

1454
01:27:54,560 --> 01:27:55,600
সত্যিই?

1455
01:27:55,640 --> 01:27:58,680
এটা এই গ্রামে
বা বাইরে কোথাও?

1456
01:27:59,360 --> 01:28:00,440
এখানে

1457
01:28:01,400 --> 01:28:03,760
আমাকে দেখাওনি কেন?
এখন পর্যন্ত?

1458
01:28:07,760 --> 01:28:09,720
কারণ এটা আমার মনে আছে

1459
01:28:14,120 --> 01:28:15,800
অনুমতি দিলে

1460
01:28:17,800 --> 01:28:19,520
আমি সেই প্রাসাদ বানাতে পারি

1461
01:28:20,920 --> 01:28:24,200
আমি... আমি সেটা বুঝতে পারিনি

1462
01:28:31,080 --> 01:28:32,920
তুমি রাজি হলে আমাকে বিয়ে কর

1463
01:28:35,520 --> 01:28:37,600
আমি আমাদের প্রাসাদ নির্মাণ শুরু করব

1464
01:28:38,680 --> 01:28:39,760
ঠিক আছে

1465
01:28:40,920 --> 01:28:42,400
আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

1466
01:28:42,520 --> 01:28:45,160
আপনি বলেছেন, ঠিক আছে, আপনি শুরু করবেন
প্রাসাদের কাজ?

1467
01:28:45,280 --> 01:28:46,720
তারপর কাজ শুরু করুন

1468
01:28:50,560 --> 01:28:51,760
না, অ্যানাবেল

1469
01:28:53,800 --> 01:28:54,880
আমি অনুভব করি...

1470
01:28:56,560 --> 01:28:59,040
আপনি... আমরা...

1471
01:28:59,080 --> 01:29:00,160
বুঝলে?

1472
01:29:00,840 --> 01:29:01,920
হ্যাঁ, ভিরা

1473
01:29:02,440 --> 01:29:03,720
আমি তোমাকে বিয়ে করব

1474
01:29:33,800 --> 01:29:36,400
এটা কি, কারুপু? আপনি কেন
একটি টর্নেডো মত ছুটে?

1475
01:29:36,560 --> 01:29:37,680
কি, কারুপু?

1476
01:29:37,920 --> 01:29:42,160
মহাশয়, সেই রাজা একটা প্রাসাদ বানাচ্ছেন
মিঃ গজেন্দ্র জমি বিক্রি করেছেন

1477
01:29:42,200 --> 01:29:43,720
কি?

1478
01:29:44,000 --> 01:29:45,480
আমি কি আপনার কথা ঠিক শুনেছি?

1479
01:29:48,360 --> 01:29:51,003
ভাবলাম গুপ্তধন আছে

1480
01:29:51,037 --> 01:29:53,680
আর সেই কারণেই রাজা টাকা দিয়েছিলেন
যেমন একটি মোটা অঙ্ক

1481
01:29:54,120 --> 01:29:56,040
সে সব করতে চায়
সেখানে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করা হয়

1482
01:29:56,360 --> 01:29:59,560
কারুপু, এই গ্রামে আছে
এত খালি জমি

1483
01:29:59,600 --> 01:30:02,920
কি তাই বিশেষ
ঐ পাহাড় সম্পর্কে?

1484
01:30:03,040 --> 01:30:04,480
এটা এখনও আমার কাছে রহস্য

1485
01:30:04,720 --> 01:30:06,920
ঠিক আছে, তাকে আনন্দ পেতে দিন
এর বাইরে

1486
01:30:10,040 --> 01:30:13,400
আমার ঘুমহীন রাত কাটছিল
পাগলের মত এই নিয়ে উদ্বিগ্ন

1487
01:30:13,480 --> 01:30:14,920
তিনি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করছেন

1488
01:30:15,280 --> 01:30:16,920
কিসের কথা বলছ বাবা?

1489
01:30:17,160 --> 01:30:18,360
অর্থাৎ...

1490
01:30:19,280 --> 01:30:21,640
তুমি বুঝবে না
যদিও আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করি

1491
01:30:23,120 --> 01:30:25,760
সে নিজেকে রাজা মনে করে,
এবং সে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করছে

1492
01:30:54,600 --> 01:30:58,200
কারুপু, রাজা শেষ করেছেন
তার প্রাসাদ নির্মাণ?

1493
01:31:00,760 --> 01:31:03,480
এটা সম্পূর্ণভাবে ভিরা স্যারের পরিকল্পনা

1494
01:31:03,680 --> 01:31:08,360
মিঃ ভিরা তার বাগদত্তার জন্য এটি তৈরি করেছিলেন
পরম ভালবাসা এবং যত্ন সঙ্গে

1495
01:31:44,080 --> 01:31:50,720
<i>"বৃষ্টির ফোঁটার মতো
উপরের নীল আকাশ থেকে"</i>

1496
01:31:52,040 --> 01:31:58,280
<i>"আমি পৃথিবীতে পড়ে যাই
তোমার প্রেমে একত্রিত হতে"</i>

1497
01:31:59,840 --> 01:32:03,480
<i>"আমি ঘুরতে যাই, আমি একটু ঘুরতে যাই"</i>

1498
01:32:03,800 --> 01:32:06,560
<i>"আমি কি চিরতরে তোমার হয়ে যাই?"</i>

1499
01:32:07,600 --> 01:32:11,360
<i>"আমি চাই আমরা এক হয়ে একত্রিত হই"</i>

1500
01:32:11,520 --> 01:32:14,120
<i>"এটা করা হবে?"</i>

1501
01:32:15,800 --> 01:32:19,680
<i>"আমার ইচ্ছা পূরণ হবে
আমার বন্ধু"</i>

1502
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
<i>"তুমি তার মহাবিশ্ব
একেবারে শেষ অবধি"</i>

1503
01:32:25,840 --> 01:32:29,800
<i>"আপনার রাজকীয় চোখের মাধ্যমে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে"</i>

1504
01:32:29,840 --> 01:32:33,840
<i>"তুমি প্রাণভরে ভালোবাসার কথা বলো"</i>

1505
01:32:33,880 --> 01:32:37,800
<i>"আসুন, আমার সাথে হাঁটুন
আমার নিয়তির পথে"</i>

1506
01:32:37,920 --> 01:32:40,640
<i>"অনন্তকালের জন্য আমার রাজকীয় প্রেমিক"</i>

1507
01:32:41,800 --> 01:32:45,720
<i>"আর কোনো দূরত্ব নেই
আমাদের দুজনের মধ্যে"</i>

1508
01:32:45,840 --> 01:32:49,680
<i>"সময় এবং স্থানের শেষ অবধি"</i>

1509
01:32:49,840 --> 01:32:53,760
<i>"তুমি আমার সমান অর্ধেক আমি পছন্দ করি"</i>

1510
01:32:53,920 --> 01:32:57,000
<i>"আমার সাহসী যোদ্ধা"</i>

1511
01:32:57,840 --> 01:33:02,160
<i>"আমার মিষ্টি দেবদূত"</i>

1512
01:33:09,240 --> 01:33:12,520
চাচা, গজেন্দ্রন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন

1513
01:33:12,920 --> 01:33:14,920
আমি কাউকে দেখতে চাই না

1514
01:33:15,120 --> 01:33:17,400
তিনি জোর দিয়ে যাবেন
তিনি আপনার সাথে দেখা করার পরেই

1515
01:33:17,440 --> 01:33:19,360
আমি কাউকে দেখতে চাই না!

1516
01:33:21,000 --> 01:33:23,640
কাদিরেসা,
কেন তুমি নিজেকে অত্যাচার করছ?

1517
01:33:24,120 --> 01:33:25,480
সর্বোপরি, এটি একটি প্রাসাদ

1518
01:33:25,560 --> 01:33:27,320
আমরা সহজেই এর প্রতিরূপ তৈরি করতে পারি

1519
01:33:29,680 --> 01:33:32,680
আপনি যদি এটি প্রতিলিপি করেন,
একে কপি বলা হয়

1520
01:33:33,440 --> 01:33:35,360
কিন্তু সেটা সবসময়ই থাকবে
মূল

1521
01:33:35,720 --> 01:33:37,440
আমি শুধু মূল চাই

1522
01:33:37,640 --> 01:33:39,360
এটা কপি হলে কি কাদিরেসা?

1523
01:33:39,400 --> 01:33:43,640
আপনার একই রুম থাকবে,
রান্নাঘর, ছাদ, সবকিছু আপনার ইচ্ছা

1524
01:33:43,680 --> 01:33:44,800
তাহলে চিন্তা কেন?

1525
01:33:44,880 --> 01:33:47,440
আমি কিভাবে জানি না
তোমাকে বুঝতে দাও!

1526
01:33:49,760 --> 01:33:51,920
রাজা রাজারাজা চোল
বহু মন্দির নির্মাণ করেন

1527
01:33:52,120 --> 01:33:54,200
তাঁর পুত্রও বহু মন্দির নির্মাণ করেন

1528
01:33:54,440 --> 01:33:56,000
কিন্তু কোন মন্দির বিখ্যাত?

1529
01:33:56,640 --> 01:33:59,720
তাঞ্জোরে শুধু রাজরাজেশ্বর মন্দির
রাজারাজা চোল দ্বারা নির্মিত

1530
01:34:00,280 --> 01:34:01,320
কেন?

1531
01:34:01,360 --> 01:34:04,200
কারণ তিনি ছিলেন
রাজেন্দ্র চোলার বাবা

1532
01:34:05,200 --> 01:34:08,320
তার চিন্তা প্রক্রিয়া ছিল গুপ্তধন

1533
01:34:08,920 --> 01:34:12,600
সেই মানসিকতা সেই মন্দির তৈরি করেছে
আজ পর্যন্ত এর মহিমা এবং মহিমা বজায় রাখা

1534
01:34:13,320 --> 01:34:14,760
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো...

1535
01:34:14,800 --> 01:34:16,880
সোনার খণ্ডটি নিয়ে এসো, প্রিয়

1536
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
চাচা

1537
01:34:23,520 --> 01:34:24,640
ভিতরে যাও, প্রিয়

1538
01:34:24,800 --> 01:34:26,040
যেমন ইচ্ছা, চাচা

1539
01:34:26,640 --> 01:34:28,760
আপনি কি দেখেছেন
এত বড় সোনার খণ্ড?

1540
01:34:30,000 --> 01:34:33,360
এটা প্রথম কঠিন ব্লক
কোলার সোনার খনি থেকে তোলা

1541
01:34:35,560 --> 01:34:36,720
এটা আমার না

1542
01:34:37,840 --> 01:34:40,480
কিন্তু আমি এটা আমার তৈরি

1543
01:34:41,880 --> 01:34:44,720
আমার বন্ধু তার জীবন উৎসর্গ করেছে
এটি আমার দখলে আসার জন্য

1544
01:34:46,000 --> 01:34:48,720
সোনার এই খণ্ডটি সেই মূল্যবান

1545
01:34:48,800 --> 01:34:53,680
আপনি যদি শুধুমাত্র সেই প্রাসাদের মালিক হতে চান,
আপনাকে বীর সেতুপতিকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

1546
01:35:01,920 --> 01:35:03,120
চমৎকার

1547
01:35:03,760 --> 01:35:05,400
একটু ডানদিকে

1548
01:35:05,440 --> 01:35:06,520
উপরে

1549
01:35:06,720 --> 01:35:08,240
-হ্যাঁ, হ্যাঁ
-এখানে?

1550
01:35:08,320 --> 01:35:09,720
এই স্পট?

1551
01:35:10,080 --> 01:35:11,160
ধন্যবাদ

1552
01:35:12,120 --> 01:35:13,280
কত মিষ্টি তোমার

1553
01:35:16,040 --> 01:35:18,680
স্যার, একজন মানুষ কিভাবে তার মর্যাদা কমাতে পারে
এই মত কিছু করতে?

1554
01:35:18,800 --> 01:35:20,360
তাও তুমি রাজা

1555
01:35:20,680 --> 01:35:22,120
-শানমুগাম
-কি ম্যাডাম?

1556
01:35:22,160 --> 01:35:23,160
বসুন

1557
01:35:26,080 --> 01:35:27,680
তিনি আমার স্বামী প্রথম

1558
01:35:28,760 --> 01:35:29,920
তাহলে তোমার রাজা

1559
01:35:31,400 --> 01:35:33,720
এটা তার দায়িত্ব
আমার যত্ন নিতে

1560
01:35:33,880 --> 01:35:35,440
স্যার, ম্যাডাম কি বলছেন?

1561
01:35:36,840 --> 01:35:40,040
একজন মানুষের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ
নারীকে সম্মান করা

1562
01:35:40,360 --> 01:35:41,400
ঠিক?

1563
01:35:42,000 --> 01:35:44,360
কোন রাজা যদি যত্ন না নেয়
ভালবাসার সাথে তার স্ত্রীর

1564
01:35:45,200 --> 01:35:47,640
সে জানতে চায়, কেমন হবে
তিনি কি তার লোকদের যত্ন নেন?

1565
01:35:47,680 --> 01:35:48,680
ফ্যান্টাস্টিক !

1566
01:35:48,720 --> 01:35:49,760
সারপ!

1567
01:35:50,040 --> 01:35:51,520
-পারবিজ !
-কি?

1568
01:35:51,560 --> 01:35:53,600
ম্যাডাম আমাকে ইংরেজি শিখিয়েছেন!

1569
01:35:53,720 --> 01:35:57,240
তিনি আমাকে প্রশংসা করার জন্য এই শব্দগুলি শিখিয়েছেন
যে কেউ পরম অর্থে কথা বলে

1570
01:35:57,320 --> 01:35:58,920
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না

1571
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
আপনি তামিল ভাষায় কথা বলেন,
এবং সে ইংরেজিতে উত্তর দেয়

1572
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
কিভাবে আপনি উভয় সঙ্গে পেতে?

1573
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
তিনি ইংরেজি জানেন, শানমুগাম

1574
01:36:06,800 --> 01:36:08,120
কিন্তু সে কথা বলে না

1575
01:36:08,400 --> 01:36:10,760
বুঝলাম শুধু আমার নাম
আর কিছুই বোঝা গেল না

1576
01:36:12,080 --> 01:36:13,720
তিনি ইংরেজি জানেন

1577
01:36:13,920 --> 01:36:16,000
কিন্তু সে ভাষা বলবে না

1578
01:36:16,160 --> 01:36:17,800
আপনার সমস্যা কি স্যার?

1579
01:36:17,920 --> 01:36:21,000
তোমরা দুজন থাকলে আমি কত খুশি হবো
অনর্গল ইংরেজিতে কথা বলুন?

1580
01:36:21,040 --> 01:36:22,680
আমি গর্ববোধ করব, তাই না?

1581
01:36:22,760 --> 01:36:24,880
গর্ব করার কি আছে,
শানমুগাম?

1582
01:36:25,440 --> 01:36:27,280
সে বোঝে আমি কি বলি

1583
01:36:27,520 --> 01:36:29,480
আমি বুঝতে পারছি সে কি বলছে

1584
01:36:29,880 --> 01:36:31,040
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1585
01:36:31,640 --> 01:36:33,000
সব ঠিক আছে, স্যার

1586
01:36:33,280 --> 01:36:36,120
যখন তোমাদের দুজনেরই সন্তান হবে,
এই ছেলেটি কোন ভাষায় কথা বলবে?

1587
01:36:39,800 --> 01:36:41,600
জ্ঞান আলাদা
ভাষা থেকে

1588
01:36:41,840 --> 01:36:43,560
যাদের বুদ্ধি আছে
বুঝতে হবে

1589
01:36:44,360 --> 01:36:45,840
-সঠিক
-ধন্যবাদ

1590
01:36:45,880 --> 01:36:46,920
স্যার?

1591
01:36:47,040 --> 01:36:49,760
একজন নাবালক রাজা এসেছেন
আমাদের পাশের গ্রাম থেকে

1592
01:36:50,000 --> 01:36:51,480
যাও, সে এখন আসবে

1593
01:36:52,640 --> 01:36:53,800
এক সেকেন্ড

1594
01:36:56,720 --> 01:36:57,840
এখন যাও

1595
01:36:58,440 --> 01:36:59,520
তাই হোক

1596
01:36:59,560 --> 01:37:00,800
তোমাকে সুন্দর লাগছে

1597
01:37:04,640 --> 01:37:05,880
স্বাগতম... অনুগ্রহ করে আসুন

1598
01:37:05,920 --> 01:37:07,120
-হ্যালো
-হ্যালো

1599
01:37:07,160 --> 01:37:09,280
আশা করি আপনি ভালো করছেন
অনুগ্রহ করে বসুন

1600
01:37:10,240 --> 01:37:11,280
কুমারেসা !

1601
01:37:12,560 --> 01:37:14,400
তোমার প্রাসাদ সুন্দর

1602
01:37:14,760 --> 01:37:16,160
আপনি কি পান করতে চান?

1603
01:37:17,040 --> 01:37:18,120
কি বললে?

1604
01:37:18,760 --> 01:37:21,720
-আপনি কি রিফ্রেশমেন্ট চান?
-না, ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি

1605
01:37:21,880 --> 01:37:22,920
ঠিক আছে, বলুন

1606
01:37:25,160 --> 01:37:30,720
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই দেশ জিতেছ
একটি বাজি জিতে একটি প্রতিপক্ষ থেকে

1607
01:37:31,400 --> 01:37:33,760
এখানে এসে যখন দেখলাম...

1608
01:37:34,120 --> 01:37:38,280
এত সুন্দর প্রাসাদ
একটি চক্রান্ত কিছুই জন্য উপযুক্ত

1609
01:37:38,520 --> 01:37:41,040
- শুধুমাত্র আপনি এটি কল্পনা করেছেন
-ধন্যবাদ

1610
01:37:41,880 --> 01:37:45,520
এটা আমার দীর্ঘদিনের ইচ্ছা
এভাবে সুন্দর একটি প্রাসাদ নির্মাণ করা

1611
01:37:45,600 --> 01:37:46,880
আমার মৃত্যুর পর

1612
01:37:46,920 --> 01:37:51,080
এই পুরো গ্রাম, শহর, পৃথিবী
এটা উদযাপন এবং প্রশংসা করা উচিত

1613
01:37:51,360 --> 01:37:53,880
কিন্তু তুমি তাতে পারদর্শী হয়েছ
আমি পারতাম আগে

1614
01:37:54,120 --> 01:37:56,920
এখন আমি কি করব জানি না

1615
01:38:05,000 --> 01:38:06,600
আমি এই পাল কিনতে চাই--

1616
01:38:06,640 --> 01:38:07,760
আমাকে মাফ করে দাও

1617
01:38:09,680 --> 01:38:12,360
আমি কখনো কাউকে অস্বীকার করিনি
যারা যা চায় আমাকে জিজ্ঞাসা করে

1618
01:38:16,800 --> 01:38:22,280
আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন, শ্রদ্ধা হিসাবে
আমার অস্তিত্ব বা আমার স্ত্রীর কাছে

1619
01:38:22,360 --> 01:38:24,000
এটি একটি সাক্ষ্য নয়
আমাদের জীবনে

1620
01:38:25,080 --> 01:38:27,520
ভালোবাসা প্রদর্শন করতে
আমি অ্যানাবেলের জন্য আছে

1621
01:38:27,600 --> 01:38:29,760
এটি আমার ভালবাসার একটি ছোট চিহ্ন

1622
01:38:30,480 --> 01:38:34,040
আমার অধিকারও নেই
এর সাথে অংশ নিতে, আমাকে ক্ষমা করুন

1623
01:38:34,080 --> 01:38:35,560
সব ঠিক আছে

1624
01:38:35,760 --> 01:38:37,360
কোন সমস্যা নেই
এটা সব ঠিক আছে

1625
01:38:38,280 --> 01:38:40,600
-ঠিক আছে
-আমি ছুটি নেব

1626
01:38:40,720 --> 01:38:42,000
-দেখা?
-স্যার, এক মিনিট

1627
01:38:42,400 --> 01:38:43,400
কুমারেসা

1628
01:38:46,760 --> 01:38:49,040
আমি তোমাকে খালি হাতে পাঠাতে পারব না

1629
01:38:49,400 --> 01:38:50,440
অতএব

1630
01:38:52,920 --> 01:38:56,160
আমি এবং আমার স্ত্রী একটি গাছ লাগিয়েছি
যখন আমরা এই প্রাসাদ নির্মাণ করেছি

1631
01:38:56,680 --> 01:38:58,560
এই আম ছিল
যে গাছ থেকে ছিঁড়ে

1632
01:38:59,120 --> 01:39:00,680
এটি একটি অনন্য গন্ধ আছে

1633
01:39:00,720 --> 01:39:02,600
এর স্বাদ নিন
এবং আপনি নিজেই জানতে পারবেন

1634
01:39:03,920 --> 01:39:05,920
এটা গ্রহণ করুন
আমার স্নেহের প্রতীক হিসাবে

1635
01:39:06,200 --> 01:39:09,040
এটা কি সাধারণ আম নয়?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

1636
01:39:09,680 --> 01:39:12,400
আস্ত একটা আমের বাগান
এটা এম্বেড করা হয়

1637
01:39:14,480 --> 01:39:16,120
ঠিক আছে, আমি ছুটি নেব

1638
01:39:23,320 --> 01:39:25,240
এই আমার স্ত্রী, অ্যানাবেল

1639
01:39:25,680 --> 01:39:27,800
-হ্যালো
-শুভেচ্ছা

1640
01:39:27,880 --> 01:39:29,800
এটা কোনো সাধারণ প্রাসাদ নয়

1641
01:39:29,880 --> 01:39:30,920
যেন তাজমহল

1642
01:39:31,040 --> 01:39:33,080
আপনার প্রতি তার ভালবাসা অসাধারণ

1643
01:39:33,720 --> 01:39:35,760
এটি শব্দের বাইরে একটি আনন্দ
এটার সাক্ষী হতে

1644
01:39:36,920 --> 01:39:41,920
আপনি স্বামী এবং স্ত্রী হতে হবে
এখন থেকে আপনি যত জন্ম গ্রহণ করবেন

1645
01:39:42,120 --> 01:39:43,600
এটাই তোমার জন্য আমার আন্তরিক কামনা

1646
01:39:44,080 --> 01:39:45,200
ধন্যবাদ

1647
01:39:46,320 --> 01:39:47,680
আপনি এখানে যে কোন সময় স্বাগত জানাই

1648
01:39:47,720 --> 01:39:48,800
আমি আমার ছুটি নেব

1649
01:39:53,360 --> 01:39:54,720
খুব সাবধানে থাকবেন

1650
01:39:56,520 --> 01:39:57,560
তাই নাকি?

1651
01:40:34,600 --> 01:40:35,640
আমরা কি শুরু করব?

1652
01:40:35,720 --> 01:40:38,480
হাসতে থাকলে,
আমি কিভাবে তোমার সাথে যুদ্ধ করব?

1653
01:40:40,040 --> 01:40:45,080
কে বলেছে হাসতে হবে না
তলোয়ার যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার সময়?

1654
01:41:03,920 --> 01:41:05,880
-দাদা
-এটা কি, প্রিয়?

1655
01:41:05,920 --> 01:41:08,160
বিক্রম আমার পুতুল ছিনিয়ে নিল
আমার কাছ থেকে, দাদা

1656
01:41:08,200 --> 01:41:09,720
সে আমার কাছ থেকে কিভাবে নিতে পারে?

1657
01:41:09,760 --> 01:41:11,200
- এসে জিজ্ঞেস কর
- দাঁড়াও আমি আসছি

1658
01:41:11,240 --> 01:41:13,120
চলুন গিয়ে খুঁজে বের করি

1659
01:42:01,040 --> 01:42:02,520
ভিরা, আমার মাথা ব্যাথা করছে

1660
01:42:02,720 --> 01:42:04,120
আর ৫ মিনিট

1661
01:42:08,480 --> 01:42:09,640
তিনি কে?

1662
01:42:10,240 --> 01:42:11,920
কাদিরেসানের পাঠানো অতিথিরা

1663
01:42:17,280 --> 01:42:18,720
-অ্যানাবেল
-হুহ?

1664
01:42:18,920 --> 01:42:20,000
বসুন, বিশ্রাম নিন

1665
01:42:20,560 --> 01:42:21,800
আমি তাদের আমাদের ভোজ পরিবেশন করব

1666
01:42:22,600 --> 01:42:24,200
আসুন একসাথে লড়াই করি...

1667
01:42:24,240 --> 01:42:25,800
আমার কথা শোন, অ্যানাবেল

1668
01:42:32,320 --> 01:42:33,480
কি?

1669
01:43:04,920 --> 01:43:06,600
-ভিরা
-কি হয়েছে?

1670
01:43:07,400 --> 01:43:08,920
আমি... আমার মনে হয়

1671
01:43:09,040 --> 01:43:10,680
আমি মনে হয় আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি

1672
01:43:10,720 --> 01:43:11,760
আমি কি আসব?

1673
01:43:11,800 --> 01:43:12,840
না, না

1674
01:43:12,920 --> 01:43:14,200
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন

1675
01:43:23,920 --> 01:43:24,880
কি?

1676
01:43:24,920 --> 01:43:27,280
ভিরা, আমার মনে হয় আমি গর্ভবতী

1677
01:43:27,520 --> 01:43:28,520
আরে!

1678
01:43:30,520 --> 01:43:32,480
আমি মনে করি
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন

1679
01:43:33,240 --> 01:43:34,240
আরে!

1680
01:43:41,720 --> 01:43:43,240
অভিনন্দন, অ্যানাবেল

1681
01:43:44,280 --> 01:43:46,040
অভিনন্দন, ভিরা

1682
01:45:45,240 --> 01:45:47,760
স্যার, আপনি রান্না করছেন নাকি খাচ্ছেন?

1683
01:45:48,520 --> 01:45:50,400
-আমি রান্না করে খাচ্ছি
-কি?

1684
01:45:50,600 --> 01:45:52,240
আমি তোমার মুখ দেখিনি
সকাল থেকে

1685
01:45:52,280 --> 01:45:53,320
কোথায় ছিলে?

1686
01:45:57,880 --> 01:45:59,040
এত

1687
01:45:59,080 --> 01:46:00,520
আপনি এই সব করেছেন?

1688
01:46:01,400 --> 01:46:02,720
ওহ, খুব মিষ্টি--

1689
01:46:02,760 --> 01:46:03,760
বসুন

1690
01:46:06,640 --> 01:46:08,000
উপলক্ষ কি?

1691
01:46:08,600 --> 01:46:10,160
কারণ আমার স্ত্রী...

1692
01:46:12,600 --> 01:46:14,320
সব চাকর কোথায়?

1693
01:46:16,360 --> 01:46:17,760
বলো, আমার হৃদয়ের রাণী!

1694
01:46:18,480 --> 01:46:19,480
ভিরা

1695
01:46:19,920 --> 01:46:21,440
আপনি কি খেতে চান?

1696
01:46:22,080 --> 01:46:23,560
-এই
- নারকেল ভাত

1697
01:46:23,640 --> 01:46:28,480
<i>"সেই দিন ভোর হওয়ার জন্য
আমার সমস্ত হৃদয় আমি আকুল হব</i>

1698
01:46:29,160 --> 01:46:33,840
<i>"যেমন আমাদের শিশু স্লাইড করতে স্লাইড করে
পিতার প্রশংসা এবং গর্ব"</i>

1699
01:46:34,120 --> 01:46:35,160
তুমি খাচ্ছ না?

1700
01:46:35,200 --> 01:46:37,480
<i>"আমি ভিতরে সংগ্রহ করব এবং লালন করব"</i>

1701
01:46:37,520 --> 01:46:38,520
খাও

1702
01:46:38,920 --> 01:46:40,440
<i>"হে বীরত্বের রাজা"</i>

1703
01:46:40,520 --> 01:46:42,000
অন্তত আমার সাথে বসো

1704
01:46:42,080 --> 01:46:44,240
<i>"হে আমার অমৃত চিরকাল"</i>

1705
01:46:44,720 --> 01:46:46,200
<i>"হে আমার প্রিয় স্বামী"</i>

1706
01:46:46,280 --> 01:46:47,480
এটা কেমন?

1707
01:46:47,520 --> 01:46:49,560
<i>"হে আমার আত্মার সাথী সর্বশ্রেষ্ঠ"</i>

1708
01:46:50,000 --> 01:46:51,480
<i>"হে পদার্থের নারী"</i>

1709
01:46:51,520 --> 01:46:53,000
এটা সুস্বাদু!

1710
01:46:53,440 --> 01:46:56,200
<i>"হে আমার অমৃত, আমার সারমর্ম"</i>

1711
01:46:56,280 --> 01:46:58,560
<i>"হে আমার জীবনের ভালবাসা"</i>

1712
01:46:59,000 --> 01:47:01,480
<i>"হে আমার প্রিয় স্ত্রী"</i>

1713
01:47:01,560 --> 01:47:04,480
<i>"হে নারী এত উদার"</i>

1714
01:47:04,600 --> 01:47:07,200
<i>"ও আমার ফর্সা মহিলা সুন্দরী"</i>

1715
01:47:07,440 --> 01:47:12,520
<i>"এই পৃথিবীতে আমার ভালবাসা
অন্য জন্ম থেকে"</i>

1716
01:47:20,280 --> 01:47:21,480
আরে!

1717
01:47:40,520 --> 01:47:42,520
আমিই ছিলাম
যে আপনার খাবারে বিষ মেশিয়েছে

1718
01:47:43,600 --> 01:47:45,040
আমাকে মাফ করে দাও

1719
01:47:45,840 --> 01:47:48,280
আমি এটা কিনতে চেয়েছিলাম
আপনার কাছ থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ

1720
01:47:48,440 --> 01:47:50,560
আপনি আমাকে কোন বিকল্প দেননি
কিন্তু হত্যার অবলম্বন

1721
01:47:51,240 --> 01:47:52,880
আরে!

1722
01:47:53,480 --> 01:47:54,520
কি...

1723
01:47:58,520 --> 01:47:59,600
করবেন না

1724
01:48:06,320 --> 01:48:07,440
এই আমি কি পছন্দ

1725
01:48:08,120 --> 01:48:10,040
আমি আপনার এই গুণ পছন্দ
অনেক

1726
01:48:11,920 --> 01:48:14,920
সবচেয়ে পরিপক্ক হওয়ার এই গুণ

1727
01:48:16,120 --> 01:48:18,720
ঠিক পরেই সিদ্ধান্ত নিলাম
আপনি গতকাল আমার সাথে দেখা করেছেন

1728
01:48:19,480 --> 01:48:23,560
আমি যোদ্ধাদের একটি বাহিনী পাঠালেও,
আমি তোমার বিরুদ্ধে আমার যুদ্ধে জিততে পারব না

1729
01:48:24,720 --> 01:48:25,800
শুধু তাই নয়

1730
01:48:26,120 --> 01:48:29,600
আমার কোন আগ্রহ নেই
সাফল্য এবং পরাজয়ের মধ্যে

1731
01:48:30,120 --> 01:48:31,680
আমি যা চাই তাই পেতে হবে

1732
01:48:32,080 --> 01:48:33,080
এতটুকুই

1733
01:48:33,280 --> 01:48:36,080
অপরাধ যাই হোক না কেন তাতে আমার আপত্তি নেই
আমি আমার পথ পেতে প্রতিশ্রুতি আছে

1734
01:48:38,160 --> 01:48:39,520
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

1735
01:48:41,880 --> 01:48:44,160
কত জন্ম নিই আমি

1736
01:48:45,880 --> 01:48:48,680
আমি... তোমার খোঁজে আসব

1737
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
পরের জন্ম

1738
01:48:52,920 --> 01:48:56,440
আমি চাইলে বিষ ব্যবহার করতাম
যে আপনাকে অবিলম্বে হত্যা করবে

1739
01:48:56,560 --> 01:48:59,080
কিন্তু তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো
মন, শরীর, হৃদয় এবং আত্মা

1740
01:48:59,800 --> 01:49:01,360
এমনকি আমি ভয়ানক বোধ

1741
01:49:01,840 --> 01:49:04,840
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কথা বলতে দেব
আপনার হৃদয় আউট এবং তারপর মারা

1742
01:49:05,120 --> 01:49:06,920
আমি সীমিত পরিমাণে বিষ মিশিয়েছি

1743
01:49:07,680 --> 01:49:09,080
আপনি আপনার ভালবাসা বিদায় দিতে পারেন

1744
01:49:09,120 --> 01:49:10,880
আমি বাইরে অপেক্ষা করব

1745
01:49:13,240 --> 01:49:14,280
অ্যানাবেল

1746
01:49:14,400 --> 01:49:15,440
অ্যানাবেল

1747
01:49:15,760 --> 01:49:17,040
আমার দিকে তাকাও

1748
01:49:17,160 --> 01:49:18,200
আরে

1749
01:49:23,240 --> 01:49:25,880
এর জন্য তিনি আমাদের জীবন কেড়ে নিয়েছেন

1750
01:49:26,400 --> 01:49:27,600
ঠিক আছে

1751
01:49:30,560 --> 01:49:34,160
আমি হতে দেব না...
তাকে সুখী থাকতে দিন

1752
01:49:34,720 --> 01:49:35,920
না...

1753
01:49:44,000 --> 01:49:47,560
সে... সে তার তপস্যা দেবে
এই প্রাসাদে

1754
01:49:47,640 --> 01:49:49,080
তিনিও নশ্বর মাত্র

1755
01:49:51,000 --> 01:49:53,600
সে এতটা নিচু হয়ে গেল কারণ
লোভ তার ভাল হয়েছে

1756
01:49:54,760 --> 01:49:56,320
আমরা তার পাপ ক্ষমা করব

1757
01:49:56,560 --> 01:49:57,560
না

1758
01:49:57,600 --> 01:49:58,840
না

1759
01:49:59,480 --> 01:50:00,880
না

1760
01:50:14,600 --> 01:50:17,000
-আমাকে মাফ করে দাও
-না

1761
01:50:17,360 --> 01:50:19,640
না, বলবেন না

1762
01:50:23,720 --> 01:50:29,200
তোমার স্ত্রী হিসেবে আমি খুব খুশি ছিলাম

1763
01:50:30,120 --> 01:50:34,400
<i>"আমার আঙ্গুলগুলো বিদায় জানাচ্ছে
তোমাকে"</i>

1764
01:50:34,480 --> 01:50:37,160
<i>"একটি শেষ যা কখনই বিদায় হতে পারে না"</i>

1765
01:50:37,680 --> 01:50:38,800
আমি দুঃখিত

1766
01:50:43,880 --> 01:50:45,040
অ্যানাবেল

1767
01:50:48,200 --> 01:50:51,560
আমি... সবসময়

1768
01:50:51,600 --> 01:50:52,720
তোমাকে ভালোবাসি

1769
01:50:56,000 --> 01:50:57,280
তোমাকেও ভালোবাসি

1770
01:51:01,040 --> 01:51:02,320
তোমাকেও ভালোবাসি

1771
01:51:03,600 --> 01:51:08,000
<i>"তুমি ছাড়া আমার জীবনে
আমি কি, আমার প্রিয় স্ত্রী?"</i>

1772
01:51:48,840 --> 01:51:50,640
<i>আমি তার কিছুই করতে পারিনি</i>

1773
01:51:51,120 --> 01:51:52,880
<i>প্রাসাদে কেউ ছিল না</i>

1774
01:51:53,320 --> 01:51:55,760
<i>কিন্তু আমি খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তার পুরো পরিবার

1775
01:52:05,080 --> 01:52:06,760
সে কে, দাদা?

1776
01:52:06,800 --> 01:52:08,200
তিনি অ্যানাবেল

1777
01:52:08,520 --> 01:52:12,000
কিন্তু তার ইমেজ
এখানে আর প্রয়োজন নেই

1778
01:52:12,080 --> 01:52:13,120
কারুপু

1779
01:52:15,560 --> 01:52:19,680
শানমুগাম, কাদিরেসান স্যার
আমাকে রাতের খাবারের মেনু দিয়েছে

1780
01:52:20,320 --> 01:52:22,120
আমি জানি কি রান্না করতে হয়
তুমি যাও

1781
01:52:22,160 --> 01:52:23,840
-তা না--
- হারিয়ে যাও!

1782
01:52:26,560 --> 01:52:27,920
-রাঘবী?
-বাবা

1783
01:52:28,120 --> 01:52:31,320
- বিক্রম কোথায়?
- সে কিছুটা অসুস্থ

1784
01:52:31,360 --> 01:52:32,880
সে ঘুমিয়ে আছে

1785
01:52:34,360 --> 01:52:35,760
ঠিক আছে, যাও, খাও

1786
01:52:36,240 --> 01:52:37,360
এক মিনিট

1787
01:52:38,520 --> 01:52:39,600
এখানে আসুন

1788
01:52:40,040 --> 01:52:41,720
-আপনি এই ভোজ রান্না করেছেন?
-হ্যাঁ স্যার

1789
01:52:41,760 --> 01:52:43,040
তাকে একটি প্লেট দিন

1790
01:52:51,480 --> 01:52:52,720
যাও, খাও

1791
01:53:03,120 --> 01:53:05,400
মা! বাপ!

1792
01:53:06,920 --> 01:53:08,360
চাচা

1793
01:53:08,760 --> 01:53:14,480
<i>তারা মারা যাওয়ার পর তোমার অভিশাপ সত্যি হল
তারা এই প্রাসাদে ভূত হিসেবে বাস করত

1794
01:53:14,880 --> 01:53:15,880
দাদা

1795
01:53:15,920 --> 01:53:18,160
<i>আমি জানতাম আপনারা দুজনেই করবেন
একদিন এই প্রাসাদে ফিরে যাও</i>

1796
01:53:18,200 --> 01:53:21,240
তাই আমি এই প্রাসাদ রক্ষা করছি
সেই পরিবারের লোভী হাত থেকে</i>

1797
01:53:33,320 --> 01:53:36,040
এখন অন্তত বুঝতে পারছেন
এখানে কি হচ্ছে?

1798
01:53:36,080 --> 01:53:38,760
আমি কেন জানিস
এখানে ভূত হয়ে ঘুরে বেড়ায়?

1799
01:53:41,040 --> 01:53:42,120
সে কোথায় গেল?

1800
01:53:42,160 --> 01:53:43,160
ম্যাডাম?

1801
01:53:43,600 --> 01:53:45,600
ম্যাডাম...

1802
01:53:46,560 --> 01:53:47,920
ওহ, না!

1803
01:53:48,000 --> 01:53:50,240
সে কি আমার গল্প পুরোপুরি শুনেছে?

1804
01:53:50,440 --> 01:53:53,400
আমার মুখ ফিরিয়ে নেওয়া উচিত হয়নি
তাকে এবং ফ্ল্যাশব্যাক বর্ণনা

1805
01:53:54,600 --> 01:53:58,120
আপনি কি আপনার পুরো স্মৃতি ফিরে পেয়েছেন?
আমার ফ্ল্যাশব্যাক শুনছেন?

1806
01:53:58,320 --> 01:54:00,160
সেই ফালতু কথার কিছুই না

1807
01:54:00,560 --> 01:54:03,000
এই পোষাক আমাকে অনেক প্রলুব্ধ ছিল

1808
01:54:03,760 --> 01:54:05,160
আমি এটা ঝাঁকান হবে

1809
01:54:05,560 --> 01:54:07,600
এটা আমার মাপসই হবে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না

1810
01:54:08,160 --> 01:54:10,360
-সুতরাং আমি এটি চেষ্টা করেছিলাম
-বীর সেতুপতি স্যার

1811
01:54:12,280 --> 01:54:13,920
ঠিক আছে, আমার সাথে চলো

1812
01:54:14,120 --> 01:54:16,240
আসুন সবাইকে ভয় দেখাই
এই পোশাক পরা

1813
01:54:19,360 --> 01:54:20,920
এই জুতা কোথায় পেলেন?

1814
01:54:21,000 --> 01:54:22,520
সেটা ব্যক্তিগত

1815
01:54:22,560 --> 01:54:23,880
ব্যক্তিগত?

1816
01:54:25,840 --> 01:54:27,520
তারা জানে কিভাবে মারা গেছে

1817
01:54:27,560 --> 01:54:28,600
হাই

1818
01:54:28,680 --> 01:54:30,240
তুমি কি এতক্ষণ এখানে ছিলে?

1819
01:54:30,280 --> 01:54:33,560
শানমুগাম আমাকে একটি দুর্দান্ত গল্প বলেছিলেন
আড়াই ঘন্টার জন্য

1820
01:54:33,640 --> 01:54:37,360
যদি তিনি একজন ভাল পরিচালকের কাছে এটি বর্ণনা করেন,
আমরা এটিকে ব্লকবাস্টারে পরিণত করতে পারি

1821
01:54:37,640 --> 01:54:39,280
-চুপ করে চলে যাও
- আমাকে অনুসরণ করুন

1822
01:54:39,360 --> 01:54:40,400
বকথা

1823
01:54:40,440 --> 01:54:43,640
আমি সঠিক খাবার পরিবেশন করেছি,
কিন্তু আপনি বিষাক্ত একটি নির্বাচন করেছেন

1824
01:54:44,280 --> 01:54:48,040
আপনি আমাদের অন্যায়ভাবে বিষ দিয়েছিলেন,
এত হৃদয়হীনভাবে, তুমি রক্তাক্ত পাপী!

1825
01:54:48,120 --> 01:54:50,243
কারণ আমরা আমাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম

1826
01:54:50,277 --> 01:54:52,400
আপনি কিছু সুতা কাটা
এবং আমাদের এটা বিশ্বাস করা

1827
01:54:52,440 --> 01:54:55,520
তোমার বাবা দায়ী
এই সবের জন্য, তুমি বোকা বোকা!

1828
01:54:55,560 --> 01:54:57,360
কেউ কি মারা যাবে
যত তাড়াতাড়ি তাকে বিষ দেওয়া হয়?

1829
01:54:57,400 --> 01:54:58,880
-বিন্দু
-তুমি তাড়া ছিলে!

1830
01:54:58,920 --> 01:55:01,040
আপনি নিজেকে স্টাফ
যত তাড়াতাড়ি খাবার পরিবেশন করা হয়

1831
01:55:01,080 --> 01:55:04,160
আপনি যদি আধা ঘন্টা ধৈর্য ধরতেন,
আমি কোন কোণে মারা যেতাম

1832
01:55:04,200 --> 01:55:06,800
-আরে!
- চিৎকার করে কি লাভ?

1833
01:55:06,840 --> 01:55:08,280
আপনি এখন কি হারিয়েছেন?

1834
01:55:08,320 --> 01:55:10,160
আপনারা সবাই মারা গেছেন এবং
তোমার বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী,

1835
01:55:10,200 --> 01:55:11,920
তুমি এখানে ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ

1836
01:55:12,000 --> 01:55:13,160
হাত নাও!

1837
01:55:13,200 --> 01:55:15,120
আপনি সবাইকে মেরে ফেলেছেন এবং
এখন আপনি আপনার কর্মের ন্যায্যতা করছেন?

1838
01:55:15,160 --> 01:55:17,080
আমার থেকে হাত নাও,
মনোবালার শরীর দ্বিগুণ!

1839
01:55:17,160 --> 01:55:18,480
আমাদের তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়

1840
01:55:18,520 --> 01:55:20,080
তিনি শুধু আমাদের হত্যা করেননি

1841
01:55:20,120 --> 01:55:23,240
তিনি আমাদের প্রতারণা করেছেন এবং এখানে বসবাস করেছেন
এই সব বছর আমাদের সাথে

1842
01:55:23,400 --> 01:55:26,360
শানমুগাম অনুগত হয়েছেন
তার নিয়োগকর্তার কাছে

1843
01:55:26,480 --> 01:55:27,840
এটা কিভাবে পাপ হতে পারে?

1844
01:55:28,120 --> 01:55:30,040
এই প্রাসাদ আমাদের নয়

1845
01:55:30,080 --> 01:55:31,160
এটা তাই সত্য

1846
01:55:31,640 --> 01:55:33,520
আমাদের কিছু বোঝা উচিত

1847
01:55:33,560 --> 01:55:36,920
আমরা সবসময় ভাবতাম আমাদের কি করা উচিত
এই প্রাসাদ থেকে পালাতে

1848
01:55:37,080 --> 01:55:38,560
রুদ্র আমাদের মোক্ষ

1849
01:55:38,640 --> 01:55:40,682
যদি আমরা তার কাছে ফেরত দেই
সঠিক মালিক হিসাবে,

1850
01:55:40,751 --> 01:55:42,085
আমরা এই প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারি

1851
01:55:42,120 --> 01:55:43,920
তোমার কি মনে হয়,
আমার প্রিয় স্বামী?

1852
01:55:45,240 --> 01:55:49,880
সত্যি, রুদ্র এখানে আসার পরই,
আমরা সবাই রূপান্তরের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম

1853
01:55:49,920 --> 01:55:52,360
আসুন আমরা তাকে প্রাসাদ ফিরিয়ে দিই

1854
01:55:52,400 --> 01:55:54,320
- রাজি
-সঠিক

1855
01:56:01,080 --> 01:56:02,360
বাসায় কে কে আছে?

1856
01:56:10,400 --> 01:56:11,720
তুমি কি ভূত?

1857
01:56:12,800 --> 01:56:14,560
আমার বাবার মেয়ে ভূত

1858
01:56:15,640 --> 01:56:17,800
সে ভূত নয়
সে শুধুই পাগল

1859
01:56:20,320 --> 01:56:22,600
-আপনি কে স্যার?
-তোমার সাহস কেমন!

1860
01:56:22,920 --> 01:56:24,880
আমরা আপনার প্রতি করুণা পেয়েছি
এবং আপনাকে এখানে থাকতে বাধ্য করেছে

1861
01:56:24,920 --> 01:56:27,560
আপনি কি নাটক করছেন?
যদি আপনি একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হয়?

1862
01:56:27,600 --> 01:56:28,760
কারা ভোগদখল?

1863
01:56:28,920 --> 01:56:30,760
কে প্রত্যাখ্যান করছে
এই জায়গা ছেড়ে যেতে?

1864
01:56:30,800 --> 01:56:32,320
আমরা না, স্যার

1865
01:56:32,360 --> 01:56:34,640
আমরা এখান থেকে স্কুট করতে মারা যাচ্ছি

1866
01:56:34,760 --> 01:56:35,920
তুমি কি আমাকে বোকার জন্য খেলছ?

1867
01:56:36,000 --> 01:56:37,440
আমিই এমন কথা বলেছিলাম

1868
01:56:45,880 --> 01:56:48,440
<i>"সে কি মেয়ে?
নাকি পিশাচ?"</i>

1869
01:56:48,480 --> 01:56:49,840
অ্যানাবেল

1870
01:56:55,440 --> 01:56:57,000
আমি তোমাকে চিনি

1871
01:56:57,600 --> 01:56:59,920
কারণ তোমাকে হত্যা করা হয়েছে
এবং এই প্রাসাদ দখল করা হয়

1872
01:57:00,280 --> 01:57:03,920
তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করতে এসেছ
এবং এই প্রাসাদটি নিজের জন্য পুনরুদ্ধার করবেন, তাই না?

1873
01:57:04,160 --> 01:57:05,560
আপনি অ্যানাবেল না?

1874
01:57:06,520 --> 01:57:08,400
আমি? অ্যানাবেল?

1875
01:57:08,800 --> 01:57:10,040
অ্যানাবেল?

1876
01:57:10,560 --> 01:57:13,360
তার কি সমস্যা, বাবা?
কেন সে আমাকে অ্যানাবেল বলে ডাকছে?

1877
01:57:13,400 --> 01:57:14,920
-সে কি পাগল নাকি?
-আমি রাজি

1878
01:57:15,000 --> 01:57:16,720
আপনি কি জানেন অ্যানাবেল কে?

1879
01:57:16,880 --> 01:57:18,640
বিখ্যাত ভূত
হলিউডের একটি ছবিতে

1880
01:57:18,720 --> 01:57:20,760
আমি কি তোমার কাছে ভূতের মতো দেখতে?

1881
01:57:23,840 --> 01:57:26,000
তুমি আমাকে মারতে চাও
এবং এই প্রাসাদ দখল

1882
01:57:26,120 --> 01:57:27,240
আমি এটা হতে দেব না

1883
01:57:29,120 --> 01:57:30,760
আমি ভূত এই সত্যটি খণ্ডন করছি

1884
01:57:30,800 --> 01:57:32,520
আমি তোমাকে মারবো কেন?

1885
01:57:33,440 --> 01:57:35,800
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
এখানে দাঁড়িয়ে থাকা ভূতকে জিজ্ঞাসা করুন

1886
01:57:36,040 --> 01:57:37,120
শানমুগাম?

1887
01:57:37,160 --> 01:57:38,520
শানমুগাম, কোথায় তুমি?

1888
01:57:38,640 --> 01:57:39,720
এখানে আসুন

1889
01:57:40,600 --> 01:57:41,920
-শান--
-সে আসবে না

1890
01:57:43,240 --> 01:57:44,440
সেটা ঠিক আছে

1891
01:57:44,480 --> 01:57:47,120
তোমার পাশে একটা ভূত আছে
এগিয়ে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন

1892
01:57:47,200 --> 01:57:48,640
- জিজ্ঞাসা করুন
-এটা তুমি?

1893
01:57:51,520 --> 01:57:53,120
আপনি অ্যানাবেল না?

1894
01:57:55,240 --> 01:57:58,320
এখন আমি জানি তুমি কেন ছিলে
এই সব সময় এই প্রাসাদে

1895
01:57:59,200 --> 01:58:01,240
তুমি এলে না?
এই প্রাসাদ দখল করতে?

1896
01:58:02,240 --> 01:58:03,440
হারিয়ে যাও, বুড়ো!

1897
01:58:03,680 --> 01:58:07,640
তার খালি বাতাসের সাথে কথা বলতে দেখে,
আমাদের দাদা এখানে নিশ্চিত

1898
01:58:07,680 --> 01:58:09,800
দাদা, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

1899
01:58:09,840 --> 01:58:13,120
আমি তাকে তোমার সামনে মেরে ফেলব
এবং এই প্রাসাদ তোমাকে ফিরিয়ে দাও

1900
01:58:13,200 --> 01:58:15,880
-আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে?
-তাকে ধর!

1901
01:58:16,200 --> 01:58:17,600
দৌড়াও, দৌড়াও

1902
01:58:17,640 --> 01:58:19,760
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান

1903
01:58:19,840 --> 01:58:22,240
-রান
-যাও ওকে নিয়ে যাও

1904
01:58:24,120 --> 01:58:25,240
এই ভাবে

1905
01:58:25,640 --> 01:58:26,880
মা, এদিকে এসো

1906
01:58:26,920 --> 01:58:28,400
-অপেক্ষা কর
-তুমি থামলে কেন মা?

1907
01:58:28,440 --> 01:58:29,560
সে সেখানে যাচ্ছে

1908
01:58:29,600 --> 01:58:30,880
-এইভাবে?
-আসুন

1909
01:58:30,920 --> 01:58:32,200
এ যেন ফুটবল মাঠ

1910
01:58:32,240 --> 01:58:33,560
কোথায় গিয়েছিলে, বাচ্চা?

1911
01:58:40,320 --> 01:58:42,560
তুমি কি আমাকে খুঁজতে এসেছ না?

1912
01:58:43,000 --> 01:58:44,560
অতীতের কথা এখন মনে পড়ে?

1913
01:58:45,240 --> 01:58:47,600
এটাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

1914
01:58:47,840 --> 01:58:49,680
-আমার একটা উপকার দরকার, শানমুগাম
- বলুন ম্যাডাম

1915
01:58:49,720 --> 01:58:51,520
- ঘুরে দাঁড়াও
-তাহলেই বলবেন?

1916
01:58:51,560 --> 01:58:52,640
এগিয়ে যান

1917
01:58:53,000 --> 01:58:55,880
কত কষ্ট করেছি
তোমাকে তোমার অতীত মনে করিয়ে দাও

1918
01:58:56,120 --> 01:58:57,920
সে বাতাসে লাথি মারছে কেন?

1919
01:58:58,880 --> 01:59:00,840
আপনি কি করছেন
এক পায়ে দাঁড়িয়ে?

1920
01:59:00,880 --> 01:59:03,160
এই কি বানরের সময়
গৌণ্ডমণির কমেডি?

1921
01:59:03,200 --> 01:59:04,920
দৌড়াও, দৌড়াও!

1922
01:59:05,200 --> 01:59:06,440
সে কোথায় হারিয়ে গেল?

1923
01:59:06,480 --> 01:59:08,120
ম্যাডাম... ওহ, ঈশ্বর!
বকথা আমাকে তাড়া করছে

1924
01:59:08,160 --> 01:59:10,440
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে আসছি
দাঁড়াও, দৌড়াও না

1925
01:59:15,360 --> 01:59:18,080
<i>"সাঙ্গিলি-বুঙ্গিলি
আমার জন্য দরজা খুলুন"</i>

1926
01:59:18,160 --> 01:59:19,160
তাড়াতাড়ি কর

1927
01:59:19,200 --> 01:59:21,560
ওরা এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
তুমি আমার সাথে চলো, তাড়াতাড়ি

1928
01:59:21,600 --> 01:59:22,920
দৌড়! এই দিকে এসো

1929
01:59:23,080 --> 01:59:24,280
তাড়াতাড়ি কর!

1930
01:59:26,120 --> 01:59:27,440
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে

1931
01:59:29,440 --> 01:59:30,520
আমি তোমাকে পেয়ে যাব

1932
01:59:30,800 --> 01:59:31,840
আমার দিকে তাকিয়ে আছে

1933
01:59:31,880 --> 01:59:33,800
-আরে! যেতে দাও
-আপনি কি মনে করেন আমি একজন জোকার?

1934
01:59:33,840 --> 01:59:35,440
আমার মাথা ঘুরছে!

1935
01:59:37,840 --> 01:59:38,840
ধর

1936
01:59:44,320 --> 01:59:45,680
আজীবনের জন্য ডেন্টেড, হাহ?

1937
01:59:45,720 --> 01:59:47,320
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমি আসছি

1938
01:59:49,160 --> 01:59:50,440
হে ঈশ্বর!

1939
01:59:51,680 --> 01:59:53,040
এখানে লুকান

1940
01:59:58,680 --> 02:00:00,200
-এখন ঘুমাও না
-মামি !

1941
02:00:02,480 --> 02:00:04,720
ভাই ওরা লুকিয়ে আছে
সোফার পিছনে

1942
02:00:07,920 --> 02:00:09,320
তার উপর এটি ধাক্কা

1943
02:00:11,080 --> 02:00:12,080
চালান

1944
02:00:12,680 --> 02:00:14,640
কোন বেকুব এত ধাপ নির্মাণ?

1945
02:00:14,680 --> 02:00:15,800
বাবা!

1946
02:00:28,720 --> 02:00:30,000
একপাশে সরান

1947
02:00:31,880 --> 02:00:33,360
এসো, এসো

1948
02:00:36,360 --> 02:00:38,280
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
আমি একজন যুবক মাত্র

1949
02:00:38,320 --> 02:00:39,600
আমার সতর্কতা মনোযোগ দিন

1950
02:00:39,640 --> 02:00:40,640
বাবা!

1951
02:00:43,920 --> 02:00:45,360
শানমুগাম, অপেক্ষা করুন

1952
02:00:46,840 --> 02:00:49,160
তোমাদের কেউ যদি আমার কাছে আসে,
আমি তোমাকে এই কাঁকর দিয়ে মারব

1953
02:00:49,200 --> 02:00:51,520
-ফিরে যাও!
-একপাশে সরান

1954
02:00:52,360 --> 02:00:53,640
আপনারা সবাই শান্ত থাকুন

1955
02:00:53,760 --> 02:00:56,080
তিনি এবং আমি নিষ্পত্তি করতে একটি স্কোর আছে

1956
02:00:56,200 --> 02:00:57,920
আসুন একবার সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক কে জিতবে

1957
02:00:58,000 --> 02:00:59,080
চলো

1958
02:01:03,040 --> 02:01:04,320
আমার সামনে মুখ

1959
02:01:08,000 --> 02:01:10,400
আমি তোমাকে শুধু দই পরিবেশন করেছি
আপনি মুলা <i>সাম্বার</i> চেয়েছেন

1960
02:01:10,480 --> 02:01:13,880
তুমি মারা গেলে আমার কোন অনুশোচনা ছিল না,
কিন্তু আমি ভয়ানক অনুভব করেছি যে আপনার স্ত্রীও মারা গেছে

1961
02:01:13,920 --> 02:01:16,280
আমরা যখন মুষ্টিযুদ্ধ করি,
কেন আপনি অবিরাম ঘোরাঘুরি করছেন?

1962
02:01:16,760 --> 02:01:19,200
ভূত যদি অন্যের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে,
আমরা একটি ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি হবে

1963
02:01:19,240 --> 02:01:20,520
আমাকে এই দিকে লুকান

1964
02:01:21,040 --> 02:01:22,600
সে কোথায় গেল?

1965
02:01:22,680 --> 02:01:24,360
-এদিকে নাকি ওদিকে?
-এইভাবে

1966
02:01:24,400 --> 02:01:26,240
-আসুন
-এই দিক

1967
02:01:27,840 --> 02:01:29,480
আশেপাশে কেউ নেই?

1968
02:01:36,240 --> 02:01:38,480
-হ্যালো
-আরে তুমি

1969
02:01:38,600 --> 02:01:40,560
প্রথমত, আমার দৃষ্টি থেকে সরে যান
বের হও!

1970
02:01:40,760 --> 02:01:42,360
আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ কেন?

1971
02:01:42,400 --> 02:01:45,040
তুমি কি জানো আমি মেরেছি
আপনার জন্য একটি পুরো পরিবার?

1972
02:01:45,200 --> 02:01:46,320
আমার জন্য?

1973
02:01:46,720 --> 02:01:48,360
-আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব
-কেন?

1974
02:01:48,400 --> 02:01:49,520
তারা কারা?

1975
02:01:49,560 --> 02:01:51,560
তারা কি আমাকে অ্যানাবেল বলে ডাকছে?

1976
02:01:51,880 --> 02:01:53,480
আমার কিছুই মনে নেই

1977
02:01:53,520 --> 02:01:56,360
আমি একটি অসামান্য প্রচেষ্টা করছি
তোমাকে মনে রাখার জন্য

1978
02:01:56,400 --> 02:01:59,080
আমি এখন তোমাকে কিছু বলব
আপনি অবিলম্বে মনে রাখবেন

1979
02:01:59,120 --> 02:02:01,080
মনে আছে আমরা ব্যবহার করতাম
বারান্দায় যেতে

1980
02:02:01,120 --> 02:02:04,200
সূর্যের নিচে দাঁড়াতে
আমাদের চুল শুকাতে?

1981
02:02:05,040 --> 02:02:07,600
কেন নিচ্ছেন
আমার জীবন এভাবে বের হয়ে যাবে?

1982
02:02:08,280 --> 02:02:10,880
আমি তোমাকে বলেছি
আমার কিছুই মনে নেই

1983
02:02:11,480 --> 02:02:13,040
তাহলে আমার কথা শোন

1984
02:02:13,160 --> 02:02:14,400
তুমি কি জানো তুমি কে?

1985
02:02:14,440 --> 02:02:16,640
তুমি ছিলে এই প্রাসাদে রাণী

1986
02:02:17,080 --> 02:02:19,080
আমি তোমার সেনাপতি ছিলাম

1987
02:02:19,920 --> 02:02:22,600
কি মিথ্যা! তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি কি এখানে বাবুর্চি ছিলেন?

1988
02:02:22,640 --> 02:02:24,120
সুতরাং, আপনার একটি স্ফটিক-স্বচ্ছ মেমরি আছে
একা এই জন্য?

1989
02:02:25,160 --> 02:02:27,760
দাঁড়াও, কি হয়েছে বলো
ক্রমানুসারে

1990
02:02:27,840 --> 02:02:29,320
আমি কোথায় শুরু করব?

1991
02:02:29,560 --> 02:02:32,240
তুমিই আসল অ্যানাবেল

1992
02:02:32,840 --> 02:02:36,360
আপনি লন্ডন থেকে এসেছেন
বহু দশক আগে এই জায়গায়

1993
02:02:36,440 --> 02:02:38,800
তুমি কি বলছ আমি বিদেশী ছিলাম?

1994
02:02:39,280 --> 02:02:41,000
আমাকে নতুন গল্প বলবেন না

1995
02:02:41,040 --> 02:02:42,880
কোন পরিচালক
একটি মূল স্ক্রিপ্ট আছে?

1996
02:02:42,920 --> 02:02:45,760
তারা শুধু নতুন বোতলে পুরানো মদ বিক্রি করে
কি করতে হবে?

1997
02:02:45,800 --> 02:02:47,520
রিল লাইফ ভুলে যান
আমাদের বাস্তব জীবনে ফিরে আসুন

1998
02:02:47,560 --> 02:02:49,880
পরেও কি মনে পড়ে না
আমি তোমাকে আমাদের ফ্ল্যাশ বলেছি...

1999
02:02:50,160 --> 02:02:52,040
ওহ, না! আসুন, ম্যাডাম

2000
02:02:52,920 --> 02:02:55,640
ওহ, ঈশ্বর... আহা!

2001
02:02:56,280 --> 02:02:57,560
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন

2002
02:03:00,280 --> 02:03:02,080
পুরো জায়গাটা এত নীরব কেন?

2003
02:03:02,920 --> 02:03:05,560
আমরা সবাই আপনার চারপাশে

2004
02:03:05,720 --> 02:03:07,120
আপনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না?

2005
02:03:07,520 --> 02:03:09,560
সে কিভাবে আমাদের দেখতে পাবে,
প্রিয়তম?

2006
02:03:09,720 --> 02:03:11,280
এটা তাই লোভনীয়

2007
02:03:11,760 --> 02:03:13,520
কোন হাওয়া নেই

2008
02:03:13,600 --> 02:03:15,320
দরিদ্র আত্মা!

2009
02:03:20,640 --> 02:03:22,240
রান, শানমুগাম

2010
02:03:26,640 --> 02:03:29,720
ম্যাডাম, আপনাকে দেখেছি বহু বছর হয়ে গেছে
আপনার হাতে একটি তলোয়ার সঙ্গে

2011
02:03:29,760 --> 02:03:31,760
আপনার আছে কিনা আমাকে দেখতে দিন
আমাদের মুখোমুখি হওয়ার সাহস

2012
02:03:31,800 --> 02:03:33,360
এটা কোন ব্যাপার না
যদি আপনি জোড়ায় আসেন

2013
02:03:33,400 --> 02:03:35,360
তাকে তরবারি দিয়ে বিদ্ধ করুন, ম্যাম

2014
02:03:35,560 --> 02:03:38,600
সে শুনতে পাবে না
একটি শব্দ, চুপ!

2015
02:03:39,240 --> 02:03:40,600
এখন কার সাথে কথা বললে?

2016
02:03:41,120 --> 02:03:42,560
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

2017
02:03:42,920 --> 02:03:43,920
তাকে ধর!

2018
02:03:46,400 --> 02:03:48,520
-শানমুগাম
-আমার সমস্ত বিল্ড আপ প্রচেষ্টা নষ্ট হয়

2019
02:03:49,880 --> 02:03:51,640
সে আমাকে তাড়া করছে

2020
02:03:52,000 --> 02:03:53,280
শানমুগাম, তাড়াতাড়ি আসো

2021
02:03:56,000 --> 02:03:57,240
বাবা... বাবা

2022
02:03:57,280 --> 02:03:59,200
কি, আমার প্রিয়?
কি হয়েছে?

2023
02:03:59,240 --> 02:04:01,240
-মা কোথায়?
-সেখানে সে আসে

2024
02:04:10,600 --> 02:04:13,640
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন
আমাকে কোনোভাবে সাহায্য করুন

2025
02:04:18,920 --> 02:04:21,480
তারা এখানে, হাহ?
আমি ঠিক সেখানেই বসে ছিলাম

2026
02:04:21,520 --> 02:04:24,000
-আমি তাদের দেখিনি
-আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে

2027
02:04:25,920 --> 02:04:27,920
ভাই, এটা কি?

2028
02:04:28,000 --> 02:04:31,000
আমরা কিছুই তুলতে পারছি না
কি চরম অন্যায়!

2029
02:04:31,160 --> 02:04:32,440
-শানমুগাম
-কি?

2030
02:04:32,480 --> 02:04:33,800
কিছু একটা করুন

2031
02:04:33,840 --> 02:04:35,000
আমার পিঠ ব্যাথা করছে

2032
02:04:35,040 --> 02:04:37,000
আমি সেখানে আসছি না
তোমরা নিজেরাই যুদ্ধ কর

2033
02:04:42,360 --> 02:04:44,480
আমি জানি তুমি অ্যানাবেল

2034
02:04:46,040 --> 02:04:47,240
হারিয়ে যাও, বুড়ো

2035
02:04:47,280 --> 02:04:48,400
মনে হচ্ছে অ্যানাবেল

2036
02:04:48,440 --> 02:04:52,920
আগেই বলেছি, আমি তোমাকে মেরে ফেলব
এই প্রাসাদটা আমার দাদাকে দাও

2037
02:04:53,160 --> 02:04:55,000
আমাদের এটা হতে দেওয়া উচিত নয়, মা

2038
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
এই প্রাসাদটি অ্যানাবেলের অন্তর্গত

2039
02:04:57,680 --> 02:04:59,360
আমাদের এটি তার কাছে ফেরত দেওয়া যাক

2040
02:04:59,400 --> 02:05:01,840
আমরা ক্ষমতা হারিয়েছি
কিছু স্পর্শ বা উত্তোলন, প্রিয়

2041
02:05:10,840 --> 02:05:11,920
কি হয়েছে, প্রিয়?

2042
02:05:14,880 --> 02:05:16,160
আপনি কি করছেন?

2043
02:05:19,440 --> 02:05:21,280
এটা কি?
কি হয়েছে?

2044
02:05:53,120 --> 02:05:54,320
হাই!

2045
02:05:54,600 --> 02:05:56,360
-হাই
-হাই!

2046
02:06:11,160 --> 02:06:13,600
এটা একই অনুভূতি
যখন রুদ্র এখানে পা দিল

2047
02:06:43,240 --> 02:06:44,800
কেন চলে যাচ্ছেন?

2048
02:07:06,880 --> 02:07:08,000
হাই

2049
02:07:13,080 --> 02:07:14,240
হাই

2050
02:07:19,480 --> 02:07:20,920
আপনি আঘাত পেতে পারেন

2051
02:07:22,760 --> 02:07:24,200
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন

2052
02:07:25,920 --> 02:07:27,240
সাবধান

2053
02:07:28,160 --> 02:07:29,200
ঠিক আছে

2054
02:07:34,120 --> 02:07:36,200
তাকে আঘাত করুন, বস
তাকে একটি সজ্জা বীট

2055
02:07:36,280 --> 02:07:38,160
তাকে ভাল দিন
কাউকে রেহাই দেবেন না

2056
02:07:38,200 --> 02:07:39,240
বসুন

2057
02:07:39,360 --> 02:07:40,600
সমস্যা কি?

2058
02:07:40,880 --> 02:07:42,040
প্রথমত, আপনি কে?

2059
02:07:42,080 --> 02:07:43,840
এখানে আপনার ব্যবসা কি?
এই প্রাসাদ ত্যাগ কর

2060
02:07:43,880 --> 02:07:45,800
স্যার, কার দোষ তাকে জিজ্ঞেস করুন

2061
02:07:45,840 --> 02:07:47,000
আরে, অপেক্ষা করুন!

2062
02:07:47,040 --> 02:07:48,160
আমি তোমাকে চলে যেতে বললাম

2063
02:07:48,200 --> 02:07:49,480
প্রথমে নিজের পরিচয় দিন

2064
02:07:49,520 --> 02:07:51,040
কাধীর, পুলিশ পরিদর্শক মো

2065
02:07:51,080 --> 02:07:52,360
স্যার, স্যার, 1 মিনিট

2066
02:07:52,440 --> 02:07:54,600
স্যার, এখানেই থাকুন
কোথাও যাবেন না

2067
02:07:54,640 --> 02:07:57,480
একজন বহিরাগত হওয়ায় আপনার কোন ধারণা নেই
এখানে কি হয়েছে

2068
02:07:57,520 --> 02:08:00,480
সুতরাং, আপনি হতে আদর্শ পছন্দ
মধ্যস্থতাকারী এবং একটি ন্যায়সঙ্গত রায় দিতে

2069
02:08:00,520 --> 02:08:01,640
-এখানে থাকো
-চুপ কর

2070
02:08:01,680 --> 02:08:02,760
সে কি করে জানবে মা?

2071
02:08:02,800 --> 02:08:04,640
তিনি কিভাবে সংযুক্ত
এখানে কি হচ্ছে?

2072
02:08:04,680 --> 02:08:06,920
সে কখন ঠিক করবে কিভাবে
এখানে ঘটনার সাথে তার কোন যোগসূত্র নেই?

2073
02:08:07,000 --> 02:08:08,040
বলুন

2074
02:08:08,080 --> 02:08:09,880
মূর্খের ছেলে!
চুপ

2075
02:08:09,920 --> 02:08:11,720
এটা কি ব্যাপার
কে রায় দেয়?

2076
02:08:11,760 --> 02:08:13,360
আমাদের কাজ করা উচিত

2077
02:08:13,400 --> 02:08:14,680
নীরবতা!

2078
02:08:23,800 --> 02:08:25,760
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে মুহুর্তে আমি প্রবেশ করলাম

2079
02:08:26,080 --> 02:08:27,720
তোমাকে খুব চেনা লাগছে

2080
02:08:28,240 --> 02:08:29,880
তুমি আমার সাথে কোথাও দেখা করতে পারতে না

2081
02:08:29,920 --> 02:08:31,160
-কোনও সুযোগ নেই
-ভাই

2082
02:08:31,200 --> 02:08:32,280
আমি 100% নিশ্চিত

2083
02:08:32,320 --> 02:08:33,400
কোন কোন থানায়

2084
02:08:33,440 --> 02:08:35,840
আপনি একটি কাঙ্ক্ষিত পোস্টার দেখেছেন
তার চোর পরিবারের

2085
02:08:35,880 --> 02:08:36,920
প্রতারক পরিবার

2086
02:08:37,680 --> 02:08:40,520
শোন, আপনি আমাদের ব্র্যান্ড
প্রতারণা হিসাবে আমরা চুরি করি

2087
02:08:40,560 --> 02:08:43,080
আপনি একই পেশায় আছেন
একজন পুলিশ হওয়াও

2088
02:08:43,120 --> 02:08:45,480
-আমি তোমার পরিবারকে ভালো করে চিনি
-আপনার পুরো পরিবার প্রতারণা করে

2089
02:08:45,520 --> 02:08:46,520
প্রতারণার !

2090
02:08:46,560 --> 02:08:48,360
আমি নিক্ষেপ করতাম
তোমরা চারজনই কারাগারের আড়ালে

2091
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
আমার হৃদয়ের ধার্মিকতা থেকে

2092
02:08:50,120 --> 02:08:51,320
প্রথম আদেশের জালিয়াতি

2093
02:08:51,360 --> 02:08:54,240
আপনি সবচেয়ে জঘন্য আচরণ করছেন
পদ্ধতি, এক মিনিটের জন্য আমার কথা শুনুন

2094
02:08:54,280 --> 02:08:55,320
নীরবতা!

2095
02:08:55,360 --> 02:08:56,880
-চুপ কর
-স্যার...

2096
02:08:56,920 --> 02:08:58,400
মেনে নিলাম আমরা সবাই চোর

2097
02:08:58,720 --> 02:09:00,000
অন্তত আমরা সৎ

2098
02:09:00,040 --> 02:09:02,400
-তাহলে কি?
-এটা আমার দাদার সম্পত্তি

2099
02:09:02,600 --> 02:09:05,880
আমার ছেলে তাদের এখানে থাকতে বাধ্য করেছে
ভূত তাড়াতে

2100
02:09:05,920 --> 02:09:09,000
আরে! আমরা কি exorcists
ভূত তাড়াতে?

2101
02:09:09,040 --> 02:09:11,200
-আমরা কি মাথার খুলির মালা পরাই?
- নীরবতা...

2102
02:09:11,240 --> 02:09:12,720
এক মুহূর্ত আমার কথা শুনুন

2103
02:09:14,640 --> 02:09:17,200
সরকার
এই জায়গা দখল করেছে

2104
02:09:17,240 --> 02:09:19,120
ঘোষণা করা হবে
একটি আইকনিক জায়গা হিসাবে

2105
02:09:19,160 --> 02:09:20,400
সেটা জানাতে এসেছি

2106
02:09:20,440 --> 02:09:24,400
যার মানে এই হয়ে যাবে
একটি জাতীয় ঐতিহ্যবাহী স্থান

2107
02:09:24,480 --> 02:09:26,160
এবং একটি পর্যটন স্পট

2108
02:09:26,360 --> 02:09:31,400
তার মানে আমাদের একটি টোকেন কিনতে হবে
আর এই প্রাসাদে প্রবেশ করবে?

2109
02:09:31,440 --> 02:09:33,080
-অবশ্যই
-তাহলে এখানে কেন?

2110
02:09:33,120 --> 02:09:35,680
তাহলে এখানে কেন লেগে থাকো?
আমরা আমাদের পরবর্তী চুক্তিতে চলে যাব

2111
02:09:35,720 --> 02:09:37,640
এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না
টোকেন মনে হচ্ছে

2112
02:09:37,680 --> 02:09:39,680
-দেখা হবে, বস
-চলো প্রিয়

2113
02:09:39,840 --> 02:09:41,400
আমরা যদি চুরি করি, তা অন্যায়

2114
02:09:41,680 --> 02:09:43,920
সরকার যদি চুরি করে
আইন পাস, এটা কি ঠিক?

2115
02:09:44,680 --> 02:09:46,400
যা ইচ্ছা তাই কর

2116
02:09:47,080 --> 02:09:48,920
আমাদের মারবেন না, স্যার
-স্যার...না...

2117
02:09:49,080 --> 02:09:51,000
স্যার, এটা আমাদের উত্তরাধিকারী সম্পত্তি

2118
02:09:51,280 --> 02:09:52,640
কেন আমরা এটা হস্তান্তর করব?

2119
02:09:52,920 --> 02:09:54,200
এটা কি আপনার উত্তরাধিকার?

2120
02:09:54,640 --> 02:09:56,440
আমি যে গল্প শুনেছি তা দিয়ে যাচ্ছি

2121
02:09:56,640 --> 02:09:58,880
আপনি এমনকি মালিক না
এই প্রাসাদে একটি একক ইট

2122
02:09:58,920 --> 02:10:00,200
শান্তভাবে আপনার প্রস্থান করুন

2123
02:10:00,440 --> 02:10:02,103
তোমার দাদার ছিল
দাদা বেঁচে আছেন

2124
02:10:02,137 --> 02:10:03,800
আমরা মামলা করতাম
এবং তাকে কারাগারের পিছনে ফেলে

2125
02:10:04,800 --> 02:10:06,480
আপনি যদি হট্টগোল না করেন,
তুমি ভালো থাকবে

2126
02:10:06,520 --> 02:10:08,880
-না স্যার
-আপনার সন্দেহ থাকলে আমার সহকারীকে জিজ্ঞাসা করুন

2127
02:10:08,920 --> 02:10:10,440
আমাদের কাছে প্রমাণ হিসেবে নথি আছে, স্যার

2128
02:10:10,480 --> 02:10:13,000
তাদের এক কোণে কুঁচকে রাখুন
আমি এসে জিজ্ঞাসাবাদ করব

2129
02:10:14,840 --> 02:10:17,040
যাও, যাও,
আপনি ভিতরে কিছু পাবেন না

2130
02:10:18,760 --> 02:10:19,880
আরে মেয়ে!

2131
02:10:20,280 --> 02:10:22,320
-হ্যালো?
-বস, রুদ্র

2132
02:10:23,080 --> 02:10:25,080
এটা কি তার নাম?
আপনি কিভাবে জানেন?

2133
02:10:25,320 --> 02:10:28,680
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি সবসময় চাইতাম
একজন পেশাদার চোরের অধীনে শিক্ষানবিশ করা

2134
02:10:28,720 --> 02:10:30,280
আপনি তার প্রেমে পড়েছেন, তাই না?

2135
02:10:30,320 --> 02:10:31,480
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

2136
02:10:31,520 --> 02:10:32,760
আপনার গতি এটি দূরে দেয়

2137
02:10:32,920 --> 02:10:34,600
কাল যদি ওকে বিয়ে কর

2138
02:10:34,920 --> 02:10:36,640
আমাকে তার সহকারী হিসেবে নিতে বলুন

2139
02:10:37,520 --> 02:10:38,840
- হারিয়ে যাও!
-বস

2140
02:10:39,440 --> 02:10:40,920
সে ললিপপ পছন্দ করে

2141
02:10:41,120 --> 02:10:43,360
এটি দিন এবং তাকে প্রস্তাব করুন

2142
02:10:44,000 --> 02:10:46,000
আমি অন্য কিছু আছে
আমি এটা পরিচালনা করব, ধন্যবাদ

2143
02:10:46,080 --> 02:10:47,240
রুদ্র

2144
02:10:47,360 --> 02:10:48,600
রুদ্র

2145
02:10:49,280 --> 02:10:50,760
-আরে!
-কি?

2146
02:10:51,680 --> 02:10:53,560
আমি আরেকটা প্রাসাদ চিনি
আমরা কি সেখানে যাব?

2147
02:10:56,800 --> 02:10:59,320
আমি কি চুরি করতে পারবো
অন্তত সেখানে?

2148
02:11:00,360 --> 02:11:01,560
সব উপায়ে

2149
02:11:01,600 --> 02:11:02,920
আপনি এটি আপনার নিজের হিসাবে নিতে পারেন

2150
02:11:03,320 --> 02:11:04,400
কোথায়?

2151
02:11:04,440 --> 02:11:05,480
এই গ্রামে

2152
02:11:06,040 --> 02:11:07,520
এই গ্রামে ঠিক কোথায়?

2153
02:11:08,880 --> 02:11:11,440
অনুমতি দিলে,
আমি আমাদের তাজমহল তৈরি করতে পারি

2154
02:11:12,520 --> 02:11:13,520
ঠিক আছে, হয়ে গেছে

2155
02:11:13,920 --> 02:11:15,000
তার মানে?

2156
02:11:15,320 --> 02:11:17,560
আপনি বলেছেন আপনি হবে
কিছু তৈরি করুন, এগিয়ে যান

2157
02:11:17,880 --> 02:11:19,000
আমি বুঝতে পারছি না

2158
02:11:27,520 --> 02:11:29,480
আমার হৃদয়ের চোর!
মাথা নাড়িয়েই পালানো

2159
02:11:29,560 --> 02:11:30,920
এটা কি ধরনের যুক্তি?

2160
02:11:31,040 --> 02:11:33,920
vegetating ব্যবহার কি
এই রাজপ্রাসাদে এত দশক?

2161
02:11:35,000 --> 02:11:37,040
দুজনেই
আমাকে একটুও মনে রাখিস না

2162
02:11:37,080 --> 02:11:39,840
ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না
যদি তারা আমাকে ভুলে থাকে

2163
02:11:39,920 --> 02:11:42,560
এ জন্মে দুজনে এক হয়েছে
যে আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

2164
02:11:42,600 --> 02:11:43,880
দ্বিতীয় পর্বে দেখা যাক

2165
02:12:12,600 --> 02:12:14,480
-আপনি কি তাদের মারলেন?
-না

2166
02:12:14,600 --> 02:12:15,800
আপনিও তাদের আঘাত করেননি?

2167
02:12:15,840 --> 02:12:17,080
তাহলে কে করল?

2168
02:12:36,208 --> 02:12:39,208
rekhs দ্বারা সাবটাইটেল
স্যাম দ্বারা সহায়তা করা হয়েছে

2169
02:12:39,292 --> 02:12:42,292
এপি ইন্টারন্যাশনাল এ ক্রমাঙ্কিত

2170
02:12:45,040 --> 02:12:48,760
<i>"ভাসমান আত্মার দিকে তাকান
আমাদের এলাকা আতঙ্কিত"</i>

2171
02:12:48,800 --> 02:12:52,240
<i>"আমাদের শিকার সারা রাত থেকে শুরু হয়
যখন পৃথিবী গভীর ঘুমে"</i>

2172
02:12:52,440 --> 02:12:56,200
<i>"তুমি কি বাতাসের চিৎকার শুনতে পাচ্ছো?
আমরা যখন ঝাঁপিয়ে পড়ি তখন এটাই আমাদের বিরোধীতা

2173
02:12:56,240 --> 02:12:59,640
<i>"আমাদের দুর্গ আনন্দে খোলে
রাতে যখন চাঁদ ওঠে"</i>

2174
02:12:59,680 --> 02:13:06,400
<i>"ভীতিকর সিনেমার রানী আমরা হব
কাঞ্চনা, চন্দ্রমুখী, দেবী"</i>

2175
02:13:06,480 --> 02:13:12,800
<i>"তুমি একজন ড্রাকুলা পাগল
লাইক কনজুরিং দ্য মুভি"</i>

2176
02:13:12,840 --> 02:13:15,120
<i>"আমাকে দেখাও... ভীতিকর... ভয়ঙ্কর"</i>

2177
02:13:37,240 --> 02:13:38,760
<i>"এটি সম্মুখভাগ
প্রাসাদের"</i>

2178
02:13:38,800 --> 02:13:41,320
<i>"আমি তোমাকে তোমার সাহসের মূল্য দেব
এই চ্যালেঞ্জ নিতে গেম?"</i>

2179
02:13:41,360 --> 02:13:43,000
<i>"তিনি অরুন্ধতী
সে ভিতরে আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন"</i>

2180
02:13:43,040 --> 02:13:44,803
<i>"সাঙ্গিলি-বুঙ্গিলি
আমার জন্য দরজা খুলুন"</i>

2181
02:13:44,837 --> 02:13:46,600
<i>"একটি অন্ধকার ঘরে
কিছু ভুতুড়ে আছে"</i>

2182
02:13:46,640 --> 02:13:48,600
<i>"আমি ভীত
ডার্লিং নাকি মুনি?"</i>

2183
02:13:48,640 --> 02:13:52,640
<i>"একটি পেট্রোম্যাক্স লাইট আনুন এবং দেখুন
আপনি মোহিনীর আসল আত্মা দেখতে পাবেন"</i>

2184
02:13:52,680 --> 02:13:56,440
<i>"আমরা হ্যালোইন পার্টি রাখি
কেউ আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারে না"</i>

2185
02:13:56,480 --> 02:14:00,080
<i>"আমরা আপনাকে যথাযথভাবে অনুসরণ করব
কিন্তু আমরা সত্যিই পা-কম"</i>

2186
02:14:00,120 --> 02:14:02,840
<i>"আপনি আমাদের 13 নম্বর দরজায় খুঁজে পেতে পারেন"</i>

2187
02:14:02,880 --> 02:14:06,640
<i>"ডোরা, মায়া চিরসবুজ সদস্য"</i>

2188
02:14:06,680 --> 02:14:10,280
<i>"ভুতুড়ে বাতাস বয়ে যাচ্ছে"
'কাথু কারুপ্পু' আছে"</i>তে

2189
02:14:10,360 --> 02:14:14,920
<i>"ভাগামাঠী ডালপালা করবে
তোমাকে পেছন থেকে আঁকড়ে ধরি"</i>

2190
02:14:15,000 --> 02:14:18,880
<i>"ভাসমান আত্মার দিকে তাকান
আমাদের এলাকা আতঙ্কিত"</i>

2191
02:14:18,920 --> 02:14:22,520
<i>"আমাদের শিকার সারা রাত থেকে শুরু হয়
যখন পৃথিবী গভীর ঘুমে"</i>

2192
02:14:22,600 --> 02:14:26,240
<i>"তুমি কি বাতাসের চিৎকার শুনতে পাচ্ছো?
আমরা যখন ঝাঁপিয়ে পড়ি তখন এটাই আমাদের বিরোধীতা

2193
02:14:26,280 --> 02:14:29,680
<i>"আমাদের দুর্গ আনন্দে খোলে
রাতে যখন চাঁদ ওঠে"</i>

2194
02:14:29,720 --> 02:14:36,680
<i>"ভীতিকর সিনেমার রানী আমরা হব
কাঞ্চনা, চন্দ্রমুখী, দেবী"</i>

2195
02:14:36,720 --> 02:14:42,920
<i>"তুমি একজন ড্রাকুলা পাগল
লাইক কনজুরিং দ্য মুভি"</i>

2196
02:14:43,000 --> 02:14:44,880
<i>"আমাকে দেখাও... ভীতিকর... ভয়ঙ্কর"</i>